Araf Suresi 123. Ayet Meali
Firavun: ''Ben size izin vermemden önce mi ona güvendiniz? Şüphesiz bu, ahalisini oradan çıkarmak için bu yönetim merkezinde planladığınız bir üst-karşı plandır [darbe girişimidir]. İleride bileceksiniz.'' dedi.
Araf 123. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 123. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Firavun: ''Ben size izin vermemden önce mi ona güvendiniz? Şüphesiz bu, ahalisini oradan çıkarmak için bu yönetim merkezinde planladığınız bir üst-karşı plandır [darbe girişimidir]. İleride bileceksiniz.'' dedi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bütün haklarınızı elinizden alıp sizi en zor, ağır işlerde çalıştırırım: 20:71.
Erhan Aktaş meali: Firavun: "Ben size izin vermeden mi ona inandınız?" dedi. "Doğrusu bu, halkı şehirden çıkarmak için kurduğunuz bir tuzaktır. Ama yakında göreceksiniz!"
Diyanet İşleri meali: Firavun, "Ben size izin vermeden ona iman ettiniz ha!" dedi. "Şüphesiz bu halkını oradan çıkarmak için şehirde kurduğunuz bir tuzaktır. Göreceksiniz!"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fir'avn, siz, dedi: Ona ben izin vermeden iyman ettiniz ha, bu her halde bir hud'a siz bu hud'ayı şehirde kurmuşsunuz, yerli ehaliyi ondan çıkarmak istiyorsunuz, o halde yakında anlarsınız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Firavun dedi ki: "Demek ben size izin vermeden ona inandınız ha! Bu, şehirde tezgahladığınız bir tuzaktır ki, bununla şehir halkını oradan çıkarmak peşindesiniz. Yakında anlarsınız."
Ali Bulaç meali: Firavun: "Ben size izin vermeden önce O'na iman ettiniz, öyle mi? Mutlaka bu, halkı burdan sürüp çıkarmak amacıyla şehirde planladığınız bir tuzaktır. Öyleyse siz (buna karşılık ne yapacağımı) bileceksiniz."
Ali Aydın meali: Firavun dedi ki: “Ben size izin vermeden ona iman mı ettiniz? Bu, hiç şüphesiz şehirde, halkını oradan çıkarmak için yaptığınız bir plandır. Ama yakında (başınıza gelecekleri) bileceksiniz!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun, onlara şöyle dedi: "Ben size izin vermeden önce, ona iman mı ettiniz? Bu kesin bir tuzaktır. Halkı şehirden çıkarmak için, bu tuzağı kurdunuz. Artık yakında bileceksiniz."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun, onlara şöyle dedi: Ben size izin vermeden önce, ona iman mı ettiniz? Bu kesin bir tuzaktır. Halkı şehirden çıkarmak için, bu tuzağı kurdunuz. Artık yakında bileceksiniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Firavun dedi ki: «Ben size izin vermeden ona iman mı ettiniz? Bu, hiç şüphesiz şehirde, halkını oradan çıkarmak için kurduğunuz bir tuzaktır. Ama yakında (başınıza gelecekleri) göreceksiniz!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Firavun: "Demek siz ben izin vermeden ona inandınız ha?" dedi; "İyi dinleyin: Bu sizin kurduğunuz haince bir tuzaktır! (Üstelik bana ait) şehirde... Hem de şehrin ahalisini oradan çıkarmak için... Fakat yakında gününüzü göreceksiniz!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Firavun: "Ben size izin vermeden ona inandınız, öyle mi?" dedi, "Bakın, bu sizin yaptığınız sinsice hazırlanmış bir tuzak; hem de bu (benim kendi) şehrimde, böylelikle ahalisini çekip götürmek için... Ama (bekleyin) yakında göreceksiniz:
Araf 123. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِه۪ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَد۪ينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَٓا اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Okunuşu: Kale fir'avnu amentum bihi kable en azene lekum, inne haza le mekrun mekertumuhu fil medineti li tuhricu minha ehleha, fe sevfe ta'lemun.
Araf 123. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: ءَأَٰمَنتُم (Hafs: ءَامَنتُم)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: ءَاٰ۬مَنتُم (Hafs: ءَامَنتُم)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: ءَاٰ۬مَنتُم (Hafs: ءَامَنتُم); أَنَ اٰذَنَ لَكُمُۥٓ (Hafs: أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: ءَاٰ۬مَنتُم (Hafs: ءَامَنتُم)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ءَاٰ۬مَنتُم (Hafs: ءَامَنتُم); ءَاذَن (Hafs: ءَاذَنَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَاٰ۬مَنتُمُۥ (Hafs: ءَامَنتُم); لَكُمُۥۖ (Hafs: لَكُمۡۖ); مَّكَرۡتُمُوهُۥ (Hafs: مَّكَرۡتُمُوهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ۥَاٰ۬مَنتُمُۥ (Hafs: ءَامَنتُم); لَكُمُۥۖ (Hafs: لَكُمۡۖ); مَّكَرۡتُمُوهُۥ (Hafs: مَّكَرۡتُمُوهُ)
Araf 123. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
- مكر (mkr) kökü — İki ayrı anlamı vardır: hile ve aldatma ile bacağın dolgunluğu
- مدن (mdn) kökü — Şehir (medîne) anlamındadır
- خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret