Araf Suresi 125. Ayet Meali
''Şüphesiz biz, Rabbimize inkılab ettirilenleriz'' dediler.
Araf 125. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 125. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz biz, Rabbimize inkılab ettirilenleriz'' dediler.
Erhan Aktaş meali: "Biz zaten Rabb'imize döneceğiz." dediler.
Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Biz mutlaka Rabbimize döneceğiz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz, dediler: Şüphesiz rabbımıza, döneceğiz,
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Biz, dediler, doğruca Rabbimize varacağız."
Ali Bulaç meali: (Onlar da:) "Biz de şüphesiz Rabbimize döneceğiz" dediler.
Ali Aydın meali: Onlar: Biz zaten Rabbimize döneceğiz. Sen sadece Rabbimizin âyetleri bize geldiğinde onlara iman ettiğimiz için bizden intikam alıyorsun. Rabbimiz! Üzerimize sabır
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Şüphesiz biz, Rabbimize döneceğiz." dediler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz biz, Rabbimize döneceğiz, dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar: Biz zaten Rabbimize döneceğiz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar şöyle cevap verdi: "(İyi ya), biz de Rabbimize kavuşmuş oluruz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Berikiler:) "(Bundan ne çıkar), biz de Rabbimize döneriz!" dediler,
Araf 125. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُٓوا اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَۚ
Okunuşu: Kalu inna ila rabbina munkalibun.
Araf 125. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).