Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 126. Ayet Meali

''Ve bize geldiğinde Rabbimizin ayetlerine güvenmemizin dışında bir sebepten bizden hesap sormuyorsun. Rabbimiz, duruşumuzu koruyarak, üzerimizdeki tortuları kaldırıp bizi berraklaştır ve bizi müslimler olarak vefat ettir.''

Araf 7:126 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ve bize geldiğinde Rabbimizin ayetlerine güvenmemizin dışında bir sebepten bizden hesap sormuyorsun.
Araf 7:126
وَمَا تَنْقِمُ مِنَّٓا اِلَّٓا اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَٓاءَتْنَاۜ رَبَّـنَٓا اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْراً وَتَوَفَّـنَا مُسْلِم۪ينَ۟ • Ve ma tenkımu minna illa en amenna bi ayati rabbina lemma caetna, rabbena efrıg aleyna sabren ve teveffena muslimin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ve bize geldiğinde Rabbimizin ayetlerine güvenmemizin dışında bir sebepten bizden hesap sormuyorsun. Rabbimiz, duruşumuzu koruyarak, üzerimizdeki tortuları kaldırıp bizi berraklaştır ve bizi müslimler olarak vefat ettir.'' • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 40:28, 85:8. Bu ayetlere baktığımızda Firavun'un yaptıklarıyla uhdud-kuyu sahiplerinin yaptıklarının benzerlik gösterdiğini görürüz. Ayrıca 22:40, 23:109. ayetlerde de benzer ifadeler vardır. • Dipnot 2: Bizi, insanların barış ve esenliği için koyduğun ilkelere teslim olmuş olarak, barış ve esenlikteyken, insanların barış ve esenliği için çalışanlardan olarak vefat ettir... Benzer ayetler: 2:132, 3:102, 12:101. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve · تَنقِمُ tenkimu öc almıyorsun · مِنَّآ minna bizden · إِلَّآ illa dışında · أَنْ en · ءَامَنَّا amenna inanmamız · بِـَٔايَـٰتِ biayati ayetlerine · رَبِّنَا rabbina Rabbimizin · لَمَّا lemma zaman · جَآءَتْنَا ۚ ca'etna bize geldiği · رَبَّنَآ rabbena Rabbimiz · أَفْرِغْ efrig boşalt · عَلَيْنَا aleyna üzerimize · صَبْرًۭا sabran sabır · وَتَوَفَّنَا ve teve ffena ve bizi öldür · مُسْلِمِينَ muslimine müslümanlar olarak • نقم (nqm) kökü: Bir şeyi beğenmeyip kusur saymak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • فرغ (frg) kökü: Boşluk ve genişlik • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • وفي (wfy) kökü: Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • Araf suresi 206 ayettir; bu 126. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 126. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 126. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ve bize geldiğinde Rabbimizin ayetlerine güvenmemizin dışında bir sebepten bizden hesap sormuyorsun [1]. Rabbimiz, duruşumuzu koruyarak, üzerimizdeki tortuları kaldırıp bizi berraklaştır ve bizi müslimler [2] olarak vefat ettir.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 40:28, 85:8. Bu ayetlere baktığımızda Firavun'un yaptıklarıyla uhdud-kuyu sahiplerinin yaptıklarının benzerlik gösterdiğini görürüz. Ayrıca 22:40, 23:109. ayetlerde de benzer ifadeler vardır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Bizi, insanların barış ve esenliği için koyduğun ilkelere teslim olmuş olarak, barış ve esenlikteyken, insanların barış ve esenliği için çalışanlardan olarak vefat ettir... Benzer ayetler: 2:132, 3:102, 12:101.

Erhan Aktaş meali: "Rabb'imizin bize gelen ayetlerine iman etmemizden dolayı, bizden intikam almak istiyorsun. Ey Rabbimiz! Bizi sabırlı kıl ve canımızı teslim olanlar olarak al."

Diyanet İşleri meali: "Sen sırf, Rabbimizin ayetleri bize geldiğinde iman ettiğimiz için bize hınç duyuyorsun. Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve müslüman olarak bizim canımızı al."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: senin bize kızman da sırf rabbımızın ayetleri gelince iyman etmemizden; ey bizim rabbımız! Üzerimize sabır yağdır ve canımızı iyman selametiyle al

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sen bizden, sırf Rabbimizin ayetleri bize gelince, onlara iman ettiğimizden ötürü intikam alıyorsun. Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır. Canımızı müslümanlar olarak al."

Ali Bulaç meali: Oysa sen, yalnızca, bize geldiğinde Rabbimizin ayetlerine inanmamızdan başka bir nedenle bizden intikam almıyorsun. "Rabbimiz, üstümüze sabır yağdır ve bizi müslüman olarak öldür."

Ali Aydın meali: Onlar: Biz zaten Rabbimize döneceğiz. Sen sadece Rabbimizin âyetleri bize geldiğinde onlara iman ettiğimiz için bizden intikam alıyorsun. Rabbimiz! Üzerimize sabır

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Sen, Rabbimizin ayetleri bize geldiğinde ona iman ettiğimiz için bizden intikam alıyorsun. Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve Müslüman olarak canımızı al!" dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sen, Rabbimizin ayetleri bize geldiği zaman ona iman ettiğimiz için, yalnızca bunun için bizden intikam alıyorsun. Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır ve müslüman olarak canımızı al! dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sen sadece Rabbimizin âyetleri bize geldiğinde onlara inandığımız için bizden intikam alıyorsun. Ey Rabbimiz! Bize bol bol sabır ver, müslüman olarak canımızı al, dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü sen, sadece Rabbimizin ayetlerine bize ulaşır ulaşmaz inandık diye bizden intikam alıyorsun." "Rabbimiz! Sabır yağdır üzerimize ve varlığımızı sana adamış olarak canımızı al!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Çünkü, yalnızca, bize ulaşır ulaşmaz Rabbimizin ayetlerine inandık diye bize hınç duyuyorsun. Ey Rabbimiz, dar zamanda sana bağlanan kimseler olarak canımızı al!"

Araf 126. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا تَنْقِمُ مِنَّٓا اِلَّٓا اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَٓاءَتْنَاۜ رَبَّـنَٓا اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْراً وَتَوَفَّـنَا مُسْلِم۪ينَ۟

Okunuşu: Ve ma tenkımu minna illa en amenna bi ayati rabbina lemma caetna, rabbena efrıg aleyna sabren ve teveffena muslimin.

Araf 126. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَنَ اٰمَنَّا (Hafs: أَنۡ ءَامَنَّا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَنقِم مِّنَّا إِلَّا (Hafs: تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ)

Araf 126. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?