Araf Suresi 127. Ayet Meali
Ve Firavunun kavminden ileri gelenler: ''Musa ve kavmini o arzda bozgunculuk yapmaları ve seni ve ilahlarını bırakması için mi bırakıyorsun?'' dedi. Dedi ki: ''Onların geleceğe uzanacak filizlerini ve öncü projelerini etkisizleştireceğiz ve onların üreten, besleyen potansiyellerinin, iş güçlerinin hayat kabiliyetlerini sınırlayıp kendimize bağlayacağız. Şüphesiz biz, onların üstünde ezici bir güce sahip olanlarız.''
Araf 127. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 127. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve Firavunun kavminden ileri gelenler: ''Musa ve kavmini o arzda bozgunculuk yapmaları ve seni ve ilahlarını bırakması için mi bırakıyorsun?'' dedi. Dedi ki: ''Onların geleceğe uzanacak filizlerini ve öncü projelerini etkisizleştireceğiz ve onların üreten, besleyen potansiyellerinin, iş güçlerinin hayat kabiliyetlerini sınırlayıp kendimize bağlayacağız. Şüphesiz biz, onların üstünde ezici bir güce sahip olanlarız [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:49, 7:141, 14:6, 28:4, 40:25.
Erhan Aktaş meali: Firavun halkının meleleri[1]: "Musa'yı ve yanında yer alanları, yeryüzünde bozgunculuk yapsınlar, seni ve ilahlarını terk etsinler diye mi bırakacaksın?" dediler. O da: "Oğullarını öldürüp, kadınlarını sağ bırakacağız. Kuşkusuz, biz onların üzerinde kahredicileriz." dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.
Diyanet İşleri meali: Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: "Sen (sihirbazları cezalandıracaksın da) Musa'yı ve kavmini, bu ülkede fesat çıkarsınlar, seni ve ilahlarını terk etsinler diye bırakacak mısın?" Firavun, "Biz onların oğullarını öldüreceğiz, kadınlarını sağ bırakacağız. Biz onların üzerinde ezici bir güce sahibiz?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fir'avnın kavmından yine o cemiyyet ya, dediler: Musayı ve kavmini bırakacaksın ki seni ve ilahlarını bıraksın da yer yüzünde fesad çıkarsınlar? Yine, dedi: Oğullarını öldürürüz ve kadınlarını diri tutarız, yine tepelerinde mutlak kahrımızı yürütürüz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Firavun kavminin kodamanları dediler ki: "Musa'yı ve toplumunu, yeryüzünü fesada verip seni ve ilahlarını terk etsinler diye mi bırakıyorsun?" Dedi ki Firavun: "Biz onların oğullarını öldürüp kadınlarını diri bırakacağız/kadınlarının rahimlerini yoklayıp çocuk alacağız/kadınlarına utanç duyulacak şeyler yapacağız. Üstlerine sürekli kahır yağdıracağız."
Ali Bulaç meali: Firavun kavminin önde gelenleri, dediler ki: "Musa ve kavmini bu toprakta (Mısır'da) bozgunculuk çıkarmaları, seni ve ilahlarını terketmeleri için mi (serbest) bırakacaksın?" (Firavun) Dedi ki: "Erkek çocuklarını öldüreceğiz ve kadınlarını sağ bırakacağız. Hiç şüphesiz biz, onlara karşı kahir bir üstünlüğe sahibiz."
Ali Aydın meali: Firavun’un kavminden ileri gelenler dediler ki: Musa’yı ve kavmini, seni ve ilâhlarını bırakıp yeryüzünde bozgunculuk çıkarsınlar diye mi (serbest) bırakacaksın? (Firavun): “Biz onların oğullarını öldürüp, kadınlarını diri bırakacağız. Elbette biz onların üstünde kahredici bir güce sahibiz. dedi. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Âyette bulunan “َ( َوََيََذَََرََكَ َوَٰاِٰلَِهََتََكseni ve ilâhlarını bırakıp)” kelimesini, şu şekilde okuyan kıraat âlimleri olmuştur. “َ( َوََيََذَََرََكَ َوَِاِٰلَٰهََتََكseni ve ilâhlığını bırakıp)” Kur’an’ın bağlamına baktığımızda bu kıraatın daha doğru olduğunu görüyoruz. Çünkü Firavun kendisinden başka bir ilâh kabul etmiyordu. (Kasas-38)
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun kavminden ileri gelen kesim: "Mûsâ’yı ve kavmini yeryüzünde bozgunculuk etsinler, seni ve senin ilahlarını terk etsinler diye mi bırakacaksın?" dediler. Firavun: "Onların erkek çocuklarını öldürürüz. Kadınlarını da sağ bırakırız. Biz, onlar üzerinde tam bir hakimiyet sahibiyiz." dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun kavminden ileri gelen kesim: Musa’yı ve kavmini yeryüzünde bozgunculuk etsinler seni ve senin ilahlarını terk etsinler diye mi bırakacaksın? dediler. Firavun: Onların erkek çocuklarını öldürürüz. Kadınlarını da sağ bırakırız. Biz, onlar üzerinde tam bir hakimiyet sahibiyiz, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Musa'yı ve kavmini, seni ve tanrılarını bırakıp yeryüzünde bozgunculuk çıkarsınlar diye mi bırakacaksınız? (Firavun): «Biz onların oğullarını öldürüp, kadınlarını sağ bırakacağız. Elbette biz onları ezecek üstünlükteyiz» dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Firavun toplumunun seçkinleri dedi ki: "Şimdi sen Musa'yı ve halkını seni ve ilahlarını bırakıp ülkede kargaşa çıkarsınlar diye kendi başlarına mı bırakacaksın?" (Firavun): "Onların çocuklarını öldürdüp kadınlarını sağ bırakacağız: Ve böylece biz onların üzerindeki ezici baskımızı sürdürmüş olacağız" dedi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Firavun uyrukları arasından önde gelenler: "Peki," dediler, "Musa ve halkının ülkede karışıklık çıkarıp (uyruklarını) senden ve senin topraklarından uzaklaş(tır)malarına göz mü yumacaksın?" (Firavun): "Onların çocuklarından çoğunu öldürecek ve (yalnız) kadınları sağ bırakacağız: Çünkü, gerçekten onların üzerinde ezici bir gücümüz var!" dedi.
Araf 127. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اَتَذَرُ مُوسٰى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِ وَيَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَۜ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبْنَٓاءَهُمْ وَنَسْتَحْـي۪ نِسَٓاءَهُمْۚ وَاِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ
Okunuşu: Ve kalel meleu min kavmi fir'avne e tezeru musa ve kavmehu li yufsidu fìl ardı ve yezereke ve aliheteke, kale senukattilu ebnaehum ve nestahyi nisaehum ve inna fevkahum kahirun.
Araf 127. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: سَنَقْتُلُ (Hafs: سَنُقَتِّلُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); سَنَقْتُلُ (Hafs: سَنُقَتِّلُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَءَالِهَتَكۚ (Hafs: وَءَالِهَتَكَۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَنَقۡتُلُ أَبۡنَآءَهُمُۥ (Hafs: سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ); نِسَآءَهُمُۥ (Hafs: نِسَآءَهُمۡ); فَوۡقَهُمُۥ (Hafs: فَوۡقَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَنَقۡتُلُ أَبۡنَآءَهُمُۥ (Hafs: سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ); نِسَآءَهُمُۥ (Hafs: نِسَآءَهُمۡ); فَوۡقَهُمُۥ (Hafs: فَوۡقَهُمۡ)
Araf 127. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ملا (mlA) kökü — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- وذر (wpr) kökü — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak
- فسد (fsd) kökü — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- نسو (nsw) kökü — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir
- فوق (fwq) kökü — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek
- قهر (qhr) kökü — Yenmek ve üstün gelmek