Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 128. Ayet Meali

Musa da kavmine: ''Allah'ı güç ve yardım kaynağı edinin ve dirençli olun [2:45-153]. Şüphesiz o arz Allah'ındır. Kullarından gereğini yapan kimseyi ona varis kılar. Sonuç fıtrat sınırlarına uyup korunanlar içindir.'' dedi.

Araf 7:128 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Musa da kavmine: ''Allah'ı güç ve yardım kaynağı edinin ve dirençli olun [2:45-153].
Araf 7:128
قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَع۪ينُوا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُواۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِۚ يُورِثُهَا مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ۜ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّق۪ينَ • Kale musa li kavmihisteinu billahi vasbiru, innel arda lillahi yurisuha men yeşau min ibadih, vel akıbetu lil muttekin. • Meal (Şinasi Güneş): Musa da kavmine: ''Allah'ı güç ve yardım kaynağı edinin ve dirençli olun [2:45-153]. Şüphesiz o arz Allah'ındır. Kullarından gereğini yapan kimseyi ona varis kılar. Sonuç fıtrat sınırlarına uyup korunanlar içindir.'' dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · مُوسَىٰ musa Musa · لِقَوْمِهِ likavmihi kavmine · ٱسْتَعِينُوا۟ steiynu yardım isteyin · بِٱللَّهِ billahi Allah'tan · وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ vesbiru ve sabredin · إِنَّ inne şüphesiz · ٱلْأَرْضَ l-erde yeryüzü · لِلَّهِ lillahi Allah'ındır · يُورِثُهَا yurisuha onu verir · مَن men kimseye · يَشَآءُ yeşa'u dilediği · مِنْ min -ndan · عِبَادِهِۦ ۖ ibadihi kulları- · وَٱلْعَـٰقِبَةُ vel'aakibetu ve sonuç · لِلْمُتَّقِينَ lilmuttekine korunanlarındır • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • عون (Ewn) kökü: Yardım etmek ve arka çıkmak • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • ورث (wrv) kökü: Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • عقب (Eqb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • Araf suresi 206 ayettir; bu 128. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 128. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 128. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Musa da kavmine: ''Allah'ı güç ve yardım kaynağı edinin ve dirençli olun [2:45-153]. Şüphesiz o arz Allah'ındır. Kullarından gereğini yapan kimseyi ona varis kılar. Sonuç fıtrat sınırlarına uyup korunanlar içindir.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Musa, halkına: "Allah'tan yardım dileyin ve sabredin. Kuşkusuz yeryüzü Allah'ındır. Dilediği kulunu ona mirasçı kılar. Mutlu son takva sahibi olanlar içindir." dedi.

Diyanet İşleri meali: Musa, kavmine, "Allah'tan yardım isteyin ve sabredin. Şüphesiz yeryüzü Allah'ındır. Ona, kullarından dilediğini mirasçı kılar. Sonuç Allah'a karşı gelmekten sakınanlarındır" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Musa kavmine siz, dedi: Allahın avn-ü ınayetini isteyin ve acıya tahammül edib dayanın, her halde arz Allahındır ona kullarından dilediğini varis kılar, akıbet ise müttekilerindir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa kendi toplumuna şöyle dedi: "Allah'tan yardım dileyin, sabırlı olun. Yeryüzü Allah'ındır, Allah ona, kullarından dilediğini mirasçı kılar. Sonuç, takvaya sarılanlarındır."

Ali Bulaç meali: Musa kavmine: "Allah'tan yardım dileyin ve sabredin. Gerçek şu ki, arz Allah'ındır; ona kullarından dilediğini mirasçı kılar. En güzel sonuç muttakiler içindir." dedi.

Ali Aydın meali: Musa kavmine dedi ki: “Allah’tan yardım isteyin ve sabredin. Şüphesiz ki yeryüzü Allah’ındır. Kullarından dilediğini ona vâris kılar. Akıbet bilinç sahiplerinindir”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ kavmine: “Allah’tan yardım dileyin ve sabredin. Şüphesiz ki yeryüzü Allah’ındır, kullarından dilediğine onu miras verir. İyi akıbet ise, takvâ sahiplerinin olacaktır.” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa kavmine şöyle dedi: Allah’tan yardım dileyin ve sabredin. Şüphesiz yeryüzü Allah’ındır. Ve O, kullarından dilediğini ona varis kılar. Güzel son, Allah’tan sakınanlarındır/takvalı olanlarındır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa kavmine dedi ki: «Allah'tan yardım isteyin ve sabredin. Şüphesiz ki yeryüzü Allah'ındır. Kullarından dilediğini ona vâris kılar. İyi sonuç Allah'tan sakınanlarındır.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Musa toplumuna dedi ki: "Allah'tan yardım isteyin ve dirençli olun! Bilin ki yeryüzü Allah'ındır, kullarından dilediğini oraya mirasçı kılar: mutlu son sorumulu davrananlarındır."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (ve) Musa kendi halkına: "Yardım için Allaha sığının ve (dar günde) sabırlı olun" dedi, "Bilin ki, bütün bir yeryüzü Allaha aittir: onu, kullarından kimi dilerse ona miras bırakır; ve gelecek Allaha karşı sorumluluk bilincine sahip olanlarındır!"

Araf 128. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَع۪ينُوا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُواۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِۚ يُورِثُهَا مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ۜ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّق۪ينَ

Okunuşu: Kale musa li kavmihisteinu billahi vasbiru, innel arda lillahi yurisuha men yeşau min ibadih, vel akıbetu lil muttekin.

Araf 128. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَارْضَ (Hafs: ٱلۡأَرۡضَ)

Araf 128. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?