Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 129. Ayet Meali

''Senin bize gelmenin öncesinde de ve bize getirdiğin şeyin ardından da bize sürekli eziyet edildi." dediler. Dedi ki: "Rabbinizin düşmanınızı yıkıma uğratması ve sizi o arzın yerine geçirmesi, böylece nasıl davranacağınızı gözlemlemesi muhtemeldir [10:14]."

Araf 7:129 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Senin bize gelmenin öncesinde de ve bize getirdiğin şeyin ardından da bize sürekli eziyet edildi." dediler.
Araf 7:129
قَالُٓوا اُو۫ذ۪ينَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَاۜ قَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ۟ • Kalu uzina min kabli en te'tiyena ve min ba'di ma ci'tena, kale asa rabbukum en yuhlike aduvvekum ve yestahlifekum fil ardı fe yanzure keyfe ta'melun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Senin bize gelmenin öncesinde de ve bize getirdiğin şeyin ardından da bize sürekli eziyet edildi." dediler. Dedi ki: "Rabbinizin düşmanınızı yıkıma uğratması ve sizi o arzın yerine geçirmesi, böylece nasıl davranacağınızı gözlemlemesi muhtemeldir [10:14]." • Kelime kelime: قَالُوٓا۟ kalu dediler · أُوذِينَا uzina bize işkence edildi · مِن min -den · قَبْلِ kabli önce- · أَن en · تَأْتِيَنَا te'tiyena sen bize gelmezden · وَمِنۢ vemin ve · بَعْدِ bea'di sonradan · مَا ma · جِئْتَنَا ۚ ci'tena sen bize geldikten · قَالَ kale dedi · عَسَىٰ asa umulur ki · رَبُّكُمْ rabbukum Rabbiniz · أَن en · يُهْلِكَ yuhlike yok eder · عَدُوَّكُمْ aduvvekum düşmanınızı · وَيَسْتَخْلِفَكُمْ ve yestehlifekum ve sizi hakim kılar · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzüne · فَيَنظُرَ feyenzura böylece bakar · كَيْفَ keyfe nasıl · تَعْمَلُونَ tea'melune hareket edeceğinize • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • اذي (Apy) kökü: Hoşa gitmeyen, insanın üzerinde rahat duramadığı şey • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • عسي (Esy) kökü: Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • هلك (hlk) kökü: Kırılıp düşmek • عدو (Edw) kökü: Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • كيف (kyf) kökü: Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Araf suresi 206 ayettir; bu 129. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 129. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 129. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Senin bize gelmenin öncesinde de ve bize getirdiğin şeyin ardından da bize sürekli eziyet edildi." dediler. Dedi ki: "Rabbinizin düşmanınızı yıkıma uğratması ve sizi o arzın yerine geçirmesi, böylece nasıl davranacağınızı gözlemlemesi muhtemeldir [10:14]."

Erhan Aktaş meali: "Sen bize gelmeden önce de, bize geldikten sonra da bize eziyet edildi." dediler. O da: "Umulur ki Rabb'iniz düşmanlarınızı yok eder ve sizi yeryüzüne halifeler[1] kılar da nasıl davranacağınıza bakar." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kur'an, bu kelimeyi, irade ve akıl verilerek, yeryüzünü düzenleyen, yönlendiren, yöneten, imar eden anlamında ve bir de önceki toplumların yerine geçen ardıl anlamında kullanmaktadır. Vekalet etmek, vekil ve naib olmak sıfatıyla "Allah'ın yeryüzündeki temsilciliği, vekilliği" olarak anlam kazanan ve halifenin de "Allah'ın yeryüzündeki temsilcisi, vekili" sayılması şeklinde siyasallaşan, "halife"…

Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Sen bize gelmeden önce de bize işkence edildi, geldikten sonra da." Musa, "Umulur ki, Rabbiniz düşmanınızı helak edecek ve sizi bu yerde (Mısır'da) egemen kılıp, nasıl davranacağınıza bakacaktır" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz, dediler: sen bize gelmezden evvel de eza edildik sen bize geldikten sonra da, umulur ki, dedi: Rabbınız hasmınızı helak edib de sizi yer yüzünde halife kılacak, sizin de nasıl işler yapacağınıza bakacaktır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Senin bize gelişinden önce de işkenceye uğratıldık, gelişinden sonra da." Musa dedi: "Rabbinizin, düşmanınızı yok etmesi ve nasıl davranacağınıza bakmak üzere yeryüzünde sizi yöneticiler yapması umulabilir."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Sen bize gelmeden önce de, geldikten sonra da eziyete uğratıldık." (Musa:) "Umulur ki, Rabbiniz düşmanınızı helak edecek ve sizleri yeryüzünde halifeler (egemenler) kılacak, böylece nasıl davranacağınızı gözleyecek" dedi.

Ali Aydın meali: Onlar da, sen bize (Resul olarak) gelmeden önce de geldikten sonra da bize eziyet edildi, dediler. (Musa), “Umulur ki Rabbiniz düşmanınızı yok eder ve onların yerine sizi yeryüzünde halifeler kılar da (O) nasıl hareket edeceğinize bakıyor” dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar: “Sen bize gelmezden evvel de geldikten sonra da işkenceye uğratıldık.” dediler. Dedi ki: “Rabbinizin düşmanlarınızı yok etmesi, yeryüzünde sizi onların yerine geçirmesi ve böylece nasıl amel edeceğinize bakması umulur” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kavmi ise: Sen bize gelmeden önce de geldikten sonra da bize işkence edildi, dediler. Musa da: Rabbinizin düşmanlarınızı helak etmesi ve sizi yeryüzünde nasıl davranacağınıza bakmak için, iktidara getirmesi umulur, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar da, sen bize (peygamber olarak) gelmeden önce de geldikten sonra da bize işkence edildi, dediler. (Musa), «Umulur ki Rabbiniz düşmanınızı helâk eder ve onların yerine sizi yeryüzüne hakim kılar da nasıl hareket edeceğinize bakar» dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa'nın toplumu): "Sen bize gelmeden önce de eza cefa görüyorduk, mucizelerle geldikten sonra da" diye çıkıştılar. (Musa): "Rabbiniz düşmanınızı yok ettikten sonra sizi ülkeye kesinlikle varis kılacak, bunun için de sizin tavır ve davranışlarınıza bakacaktır" dedi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Fakat İsrailoğulları:) "Biz, sen gelmeden önce de çok eziyet çektik, geldikten sonra da!" dediler. (Musa cevaben): "Belki de, Rabbiniz düşmanınızı yok edip yeryüzüne sizi varis kılacak: Ve sonra sizin nasıl (ve neler) yaptığınıza bakacak!"

Araf 129. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُٓوا اُو۫ذ۪ينَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَاۜ قَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ۟

Okunuşu: Kalu uzina min kabli en te'tiyena ve min ba'di ma ci'tena, kale asa rabbukum en yuhlike aduvvekum ve yestahlifekum fil ardı fe yanzure keyfe ta'melun.

Araf 129. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: رَبُّكُمُۥٓ (Hafs: رَبُّكُمۡ); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جِيتَنَاۚ (Hafs: جِئۡتَنَاۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبُّكُمُۥ (Hafs: رَبُّكُمۡ); عَدُوَّكُمُۥ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمُۥ (Hafs: عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبُّكُمُۥ (Hafs: رَبُّكُمۡ); عَدُوَّكُمُۥ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمُۥ (Hafs: عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ)

Araf 129. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?