Araf Suresi 130. Ayet Meali
Ve kesinlikle Firavun ailesini, akıllarını başlarına alsınlar diye, kurak ve yıpratıcı yıllarla ve ürünlerden kısmayla yakaladık.
Araf 130. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 130. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve kesinlikle Firavun ailesini, akıllarını başlarına alsınlar diye, kurak ve yıpratıcı yıllarla ve ürünlerden kısmayla yakaladık.
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki belki ders alırlar diye, Firavuncuları[1] yıllarca kuraklık ve ürün kıtlığıyla cezalandırdık.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Firavun'un taraftarları, halkı.
Diyanet İşleri meali: Andolsun biz, Firavun ailesini, öğüt alsınlar diye yıllarca süren kıtlık ve ürün eksikliği ile cezalandırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Filhakika ali Fir'avnı tuttuk senelerce kıtlık ve hasılat eksikliğiyle sıktık, gerekti ki düşünüb ıbret alsınlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki biz, Firavun hanedanını yakalayıp ürün eksikliğiyle senelerce sıktık ki, düşünüp öğüt alabilsinler.
Ali Bulaç meali: Andolsun, biz de Firavun aile (çevre)sini belki öğüt alıp düşünürler diye yıllar yılı kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.
Ali Aydın meali: Andolsun ki, biz de Firavun ailesini ders alsınlar diye senelerce (kuraklık ve) ürün kıtlığı ile yakalayıverdik.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve mutlak gerçek ki tuttuk firavun ailesini senelerle* ve bir eksiltme (-yle) ürünlerden; belki onlar zikrederler.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Her sene gerçekleşen Nil'in taşma döngüsünün en az 3 sene veya daha fazla sene gerçekleşmemesi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun hanedanını belki düşünüp, öğüt alırlar diye kuraklık ve yıllarca ürünlerini eksiltmekle cezalandırdık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun hanedanını belki düşünürler diye kuraklık ve yıllarca ürünlerini eksiltmekle cezalandırdık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki biz, Firavun hanedanını, belki düşünürler diye senelerce ürün kıtlığı ve kuraklık ile tutup sıkmış (cezalandırmış) tık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz Firavun'un halkını, akıllarını başlarına toplasınlar diye kuraklık ve ürün kıtlığına mahkum ettik.
Araf 130. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ اَخَذْنَٓا اٰلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّن۪ينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Okunuşu: Ve lekad ehazna ale fir'avne bis sinine ve naksın mines semerati leallehum yezzekkerun.
Araf 130. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اَخَذْنَآ (Hafs: وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)
Araf 130. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- سنو (snw) kökü — Sulamak
- نقص (nqS) kökü — Tek bir anlamı vardır: eksiklik, artmanın karşıtı
- ثمر (vmr) kökü — Bir şeyden toplu hâlde doğup çıkan şey
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak