Araf Suresi 131. Ayet Meali
Onlara iyilik geldiğinde: ''Bu bizim hakkımızdır.'' dediler. Ve onlara bir kötülük isabet ettiğinde de, Musa'nın ve beraberindekilerin uğursuzluk getirdiğine bağladılar. İyi bilin ki, uğursuzlukları Allah katındandır. Velakin onların çoğu bilincinde değildirler.
Araf 131. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 131. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara iyilik geldiğinde: ''Bu bizim hakkımızdır.'' dediler. Ve onlara bir kötülük isabet ettiğinde de, Musa'nın ve beraberindekilerin uğursuzluk getirdiğine bağladılar. İyi bilin ki, uğursuzlukları Allah katındandır. Velakin onların çoğu bilincinde değildirler.
Erhan Aktaş meali: Onlara bir iyilik geldiği zaman, "Bu bizdendir." derler. Bir kötülük isabet ettiği zaman da Musa ve onunla birlikte olanları uğursuz sayarlardı. İyi bilin ki onların uğursuzluğu ancak Allah katındadır.[1] Ancak çokları bunu bilmez.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Firavuncuların yaşadıkları kuraklık ve kıtlık belasının Musa'nın ve onun yanında yer alanlarla bir ilgisi yoktur. Bu belalar, kendi yaptıklarının karşılığı olarak Allah tarafından bir cezalandırılmadır.
Diyanet İşleri meali: Fakat onlara iyilik geldiği zaman, "Bu bizimdir, (biz çalışıp kazandık)" derler. Eğer başlarına bir kötülük gelirse, Musa ve beraberindekilerin uğursuzluğuna yorarlardı. İyi bilin ki, onların uğursuzluk sebebi ancak Allah katında (yazılı)dır. Fakat çokları bilmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat kendilerine iyilik geldiği zaman ha, bu bizim hakkımız dediler, ve başlarına bir kötülük gelirse Musa ile ma'ıyyetindekilerden teşe'üm ediyorlardı, şum kuşları ise ancak Allah yanındadır ve lakin ekserisi bilmezlerdi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara bir iyilik geldiğinde, "bu bizimdir" derlerdi. Kendilerine bir kötülük dokunduğunda ise Musa ve beraberindekilerin uğursuzluğuna yorarlardı. Gözünüzü açın! Onların uğursuzluk kuşu Allah katındadır. Fakat çokları bilmiyorlar.
Ali Bulaç meali: Onlara bir iyilik geldiği zaman "Bu bizim için" dediler; onlara bir kötülük isabet ettiğinde (bunu da) Musa ve beraberindekilerin bir uğursuzluğu olarak yorumlarlardı. Haberiniz olsun, Allah katında asıl uğursuz olanlar kendileridir; ama onların çoğu bilmezler.
Ali Aydın meali: Onlara bir güzellik (bolluk) gelince, “Bu bizim hakkımızdır” dediler; eğer kendilerine bir kötülük isabet ederse Musa ve onunla beraber olanların uğursuzluğu sayarlardı. Bilesiniz ki, onlara gelen uğursuzluk Allah’ın yasasında olandır, fakat onların çoğu bunu bilmezler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara bir iyilik geldiği zaman; “Bu bizim hakkımızdır” derler. Onlara bir kötülük dokunduğu zaman onu Mûsâ ve onun yanındakilerin uğursuzluğuna verirlerdi. Dikkat edin! Onların başına gelen uğursuzlukları sadece Allah katındandır. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara bir iyilik geldiği zaman; “Bu bizim hakkımızdır” derler. Onlara bir kötülük dokunduğu zaman onu Musa ve onun yanındakilerin uğursuzluğuna verirlerdi. Dikkat edin, onların başına gelen uğursuzlukları sadece Allah katındandır. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara bir iyilik (bolluk) gelince, «Bu bizim hakkımızdır» derler, eğer kendilerine bir fenalık gelirse Musa ve onunla beraber olanları uğursuz sayarlardı. Bilesiniz ki, onlara gelen uğursuzluk Allah katındandır, fakat onların çoğu bunu bilmezler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa ki onlar, kendilerine ne zaman bir iyilik ulaşsa "Bu (zaten) bizim hakkımızdı" derler; fakat ne zaman da bir kötülük dokunsa, Musa ve onunla birlikte olanların uğursuzluğuna yorarlardı. Yoo! Onların uğursuzluğa yordukları (şey) Allah katındandır; fakat onların çoğu bunun farkında değiller.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat onlar, kendilerine ne zaman bir iyilik erişse "Bu (zaten) bizim hakkımızdı!" derler, ne zaman da başları dara düşse bunu Musa ve onun yandaşlarının uğursuzluğuna verirlerdi. Yoo! Şüphesiz, onların uğur(suzluk)ları Allah tarafından öngörülmüştür; ne var ki, çoğu (bunu) bilmez.
Araf 131. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاِذَا جَٓاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هٰذِه۪ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسٰى وَمَنْ مَعَهُۜ اَلَٓا اِنَّمَا طَٓائِرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Okunuşu: Fe iza caethumul hasenetu kalu lena hazih, ve in tusibhum seyyietun yettayyeru bi musa ve men meah, e la innema tairuhum indallahi ve lakinne ekserehum la ya'lemun.
Araf 131. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تُصِبۡهُمُۥ (Hafs: تُصِبۡهُمۡ); طَٰٓئِرُهُمُۥ (Hafs: طَٰٓئِرُهُمۡ); أَكۡثَرَهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تُصِبۡهُمُۥ (Hafs: تُصِبۡهُمۡ); طَٰٓئِرُهُمُۥ (Hafs: طَٰٓئِرُهُمۡ); أَكۡثَرَهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرَهُمۡ)
Araf 131. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- طير (Tyr) kökü — Bir şeyin havada hafifçe gitmesi
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret