Araf Suresi 132. Ayet Meali
Ve: ''Onunla bizim gözümüzü boyamak için, onun hakkında bir ayetten ne kadar getirirsen getir, biz sana hiçbir şekilde güvenenler olmayız.'' dediler.
Araf 132. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 132. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve: ''Onunla bizim gözümüzü boyamak için, onun hakkında bir ayetten ne kadar getirirsen getir, biz sana hiçbir şekilde güvenenler olmayız.'' dediler.
Erhan Aktaş meali: "Bizi büyülemek için ne kadar ayet[1] getirirsen getir, biz sana asla inanacak değiliz." dediler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mucize, kanıt.
Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Bizi büyülemek için her ne getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve sen bizi büyülemek için her ne ayet getirsen imkanı yok sana inanacak değiliz derlerdi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şunu da söylediler: "Bizi büyülemek için, bize istediğin kadar ayet getir. Sana inanmayacağız."
Ali Bulaç meali: Onlar: "Bizi büyülemek için mucize (ayet) olarak her ne getirirsen getir, yine de biz sana inanacak değiliz" dediler.
Ali Aydın meali: Dediler ki: “Bizi sihirlemek için ne delil getirirsen getir, biz sana iman edecek değiliz.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve dediler ki: “Bizi büyülemek için her ne mûcize getirirsen sana asla iman edecek değiliz.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bizi, kendisiyle büyülemek için her ne zaman bize bir ayet/mucize getirirsen, biz sana iman edecek değiliz, dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve dediler ki: «Bizi sihirlemek için ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa'ya) dediler ki: "Bizi büyülemek için hangi delili getirirsen getir yine sana inanmayacağız."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musaya) şöyle dediler: "Bizi büyülemek için her ne işaret ortaya koyarsan koy, sana inanmayacağız!"
Araf 132. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِه۪ مِنْ اٰيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَاۙ فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِن۪ينَ
Okunuşu: Ve kalu mehma te'tina bihi min ayetin li tesharena biha fe ma nahnu leke bi mu'minin.
Araf 132. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اٰيَةٖ (Hafs: مِنۡ ءَايَةٖ); بِمُومِنِينَۖ (Hafs: بِمُؤۡمِنِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَحۡن (Hafs: نَحۡنُ); بِمُومِنِينَ (Hafs: بِمُؤۡمِنِينَ)
Araf 132. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- سحر (sHr) kökü — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve…
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi