Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 133. Ayet Meali

Bunun üzerine üzerlerine ayrı ayrı ayetler olarak; tufan, çekirge, haşere, kurbağalar ve kan gönderdik. Yine de büyüklendiler ve suçta ileri giden bir kavim oldular.

Araf 7:133 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bunun üzerine üzerlerine ayrı ayrı ayetler olarak; tufan, çekirge, haşere, kurbağalar ve kan gönderdik.
Araf 7:133
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْماً مُجْرِم۪ينَ • Fe erselna aleyhimut tufane vel cerade vel kummele ved dafadia ved deme ayatin mufassalatin festekberu ve kanu kavmen mucrimin. • Meal (Şinasi Güneş): Bunun üzerine üzerlerine ayrı ayrı ayetler olarak; tufan, çekirge, haşere, kurbağalar ve kan gönderdik. Yine de büyüklendiler ve suçta ileri giden bir kavim oldular. • Dipnot 1: Et-Tûfân-Büyük Boğulma ve Sistemik Kuşatma: Bir toplumun veya sistemin üzerine çöken, her şeyi içine alan, kontrol edilemez bir toplumsal bunalım, ekonomik çöküş veya kriz dalgasıdır. Firavunî düzen, yasaları ve sarayın konforunu korumak için her şeyi kontrol altında tuttuğunu zanneder. Ancak evrensel yasa, o kurgulanmış düzenin sınırlarını aşan büyük bir dalgayla gelir. Bu, sistemin kendi ürettiği adaletsizliklerin bir gün bizzat o sistemi boğacak devasa bir krize dönüşmesinin afaktaki ifşasıdır. El-Cerâde-İstila ve Tüketici Kalabalıklar-Çekirgeler: Toplumun tüm üretimini, birikimini ve değerlerini hiçbir şey bırakmadan kurutarak tüketen, hızla yayılan kriz odaklı zihniyetler, ideolojik istilalar veya yağmacı kitle hareketleridir. Çekirge sürüsü gibi her şeyi silip süpüren bu dalga; ego iktidarlarının toplumu getirdiği o açgözlü, üreten değil tüketen ve her şeyi mahveden toplumsal bozulma halini simgeler. Düzen, kendi yarattığı bu yağmacı zihniyetin ülkenin bütün kaynaklarını kuruttuğunu izlemek zorunda kalır. El-Quml-Zihinsel Parazitler ve Bürokratik Çürüme: Büyük krizler bittikten sonra toplumun kılcal damarlarına kadar yerleşen, sürekli kaşıntı çıkaran, işleyişi felç eden sinsi bürokratik engeller, vesveseler, yozlaşmış kurallar ve güven sarsıntısıdır. Sistem artık büyük darbeler almıştır ama asıl bitirici olan, sarayın ve kurumların içine doluşan o küçük, sinsi, her yeri kemiren parazit yapıdır. Hiç kimse işini yapamaz hale gelir; sistem içeriden ve sinsi bir şekilde çürümeye başlar. Ed-Defâdi‘-Bataklık ve Boş Gürültü: Toplumsal ve siyasi alanda gerçeğin sesini boğan, sürekli aynı sloganları tekrarlayan, zihni bulandıran popülist söylemler, medya gürültüleri, propagandalar ve anlamsız kakofonidir. Krizler büyüdükçe tağutî sistemin çare diye ürettiği argümanlar bataklık kurbağalarının sesine dönüşür. Sarayın mutfağından sokaktaki vatandaşın diline kadar her yer boş laflarla, gürültüyle ve krizin gerçek sebeplerini örten propaganda kakofonisiyle dolar. Hakikatin sesinin duyulması imkansızlaşır. Ed-Dem-Can Damarının Kuruması ve Sömürü Krizi: Yaşam enerjisinin boşa tüketilmesi. Sistem ayakta kalmak için başkalarının enerjisini sömürürken, o sömürü çarkının tıkanması ve düzenin kendi ürettiği zulmün ve şiddetin içinde boğulması, can damarının tamamen kesilmesidir. Silsilenin en ağır halkası olan dem, sömürü düzeninin nihai sınırını gösterir. Sistemin halkı beslemek yerine onların hayat enerjisini tüketmesinin bizzat kendi mahvına yol açmasını simgeler. Artık düzen, kendi akıttığı o zehirli sömürü çarkının içinde nefes alamaz hale gelir. A'râf 133'teki bu beşli silsile; tağutî bir sistemin hakikate direnirken yaşadığı o kaçınılmaz çöküş evreleridir: Devasa bir krizle sarsılma, her şeyin yağmalanması, sinsi bir çürüme, gürültülü bir propaganda yozlaşması ve en nihayetinde sistemin enerjisini boşa tüketerek kendi sömürü kanında boğulması. • Kelime kelime: فَأَرْسَلْنَا feerselna biz de gönderdik · عَلَيْهِمُ aleyhimu onların üzerine · ٱلطُّوفَانَ t-tufane tufan · وَٱلْجَرَادَ velcerade ve çekirge · وَٱلْقُمَّلَ velkummele ve kımıl (haşerat) · وَٱلضَّفَادِعَ ve ddefadia ve kurbağalar · وَٱلدَّمَ ve ddeme ve Kan · ءَايَـٰتٍۢ ayatin mu'cizeler olarak · مُّفَصَّلَـٰتٍۢ mufessalatin ayrı ayrı · فَٱسْتَكْبَرُوا۟ festekberu ama yine büyüklük tasladılar · وَكَانُوا۟ ve kanu ve oldular · قَوْمًۭا kavmen bir topluluk · مُّجْرِمِينَ mucrimine suçlu • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • طوف (Twf) kökü: Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak • جرد (jrd) kökü: Bir şeyin dışının hiçbir örtü olmadan açıkta kalması • قمل (qml) kökü: Değersizlik ve küçüklük bildiren kelimelerdir • ضفدع (DfdE) kökü: Kurbağa (dıfda') adıdır • دمو (dmw) kökü: Kan (dem) anlamındadır • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • فصل (fSl) kökü: Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • جرم (jrm) kökü: Kesmek • Araf suresi 206 ayettir; bu 133. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 133. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 133. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bunun üzerine üzerlerine ayrı ayrı ayetler olarak; tufan, çekirge, haşere, kurbağalar ve kan gönderdik. Yine de büyüklendiler ve suçta ileri giden bir kavim oldular [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Et-Tûfân-Büyük Boğulma ve Sistemik Kuşatma: Bir toplumun veya sistemin üzerine çöken, her şeyi içine alan, kontrol edilemez bir toplumsal bunalım, ekonomik çöküş veya kriz dalgasıdır. Firavunî düzen, yasaları ve sarayın konforunu korumak için her şeyi kontrol altında tuttuğunu zanneder. Ancak evrensel yasa, o kurgulanmış düzenin sınırlarını aşan büyük bir dalgayla gelir. Bu, sistemin kendi…

Erhan Aktaş meali: Bunun üzerine, Biz de ayrı ayrı ayetler[1] olarak onlara tufan, çekirge, haşarat, kurbağa ve kan gönderdik. Yine de büyüklük taslayıp mücrim[2] bir toplum olmaya devam ettiler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Suçlu. Hakikat ile bağını koparmış. Mücrim, "basit suçlu" anlamında değil, Kafir, nankör, Müşrik, sapkın" olmayı da kapsan "suçların hepsini içine alan, suçların toplamını ifade eden" bir kavramdır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Mucizeler, kanıtlar, göstergeler.

Diyanet İşleri meali: Biz de, her biri ayrı ayrı birer mucize olmak üzere başlarına tufan, çekirge, ürün güvesi (haşarat), kurbağalar ve kan gönderdik. (Hiçbirinden ders almadılar.) Büyüklük tasladılar ve suçlu bir kavim oldular.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz de kudretimizin ayrı ayrı ayetleri olmak üzere başlarına tufan gönderdik, çekirge gönderdik, haşerat gönderdik, kurbağalar gönderdik, kan gönderdik yine inad ettiler ve çok mücrim bir kavm oldular

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz de onlar üzerine, açık mucizeler olarak tufan, çekirge, haşerat, kurbağalar ve kan gönderdik; yine de kibre saptılar ve günahkar bir topluluk oluverdiler.

Ali Bulaç meali: Bunun üzerine, ayrı ayrı mucizeler (ayetler) olarak üzerlerine tufan, çekirge, buğday güvesi, kurbağa ve kan musallat kıldık. Yine büyüklük tasladılar ve suçlu-günahkar bir kavim oldular.

Ali Aydın meali: Biz de detaylandırılmış âyetler olarak onların üzerine tufan, çekirge, kımıl, kurbağalar ve kan gönderdik; yine de kibirlendiler ve suçlu bir toplum oldular. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen tûfân, kuraklık, sel, dolu, fırtına ve kasırga gibi felaketler. Cerâde: Devletin üzerine çöken ve aynen çekirgeler gibi millî geliri talan eden haramzadeler. Dafadia: Açlıktan karnı kurbağalar gibi vıraklayan mazlum halk. Gummele: Haşarat gibi kalitesiz ürünlerle beslenen yani bir parazit gibi görülen halk. Dem: Kan, intiharlar, cinayetler, terör ve anarşist olayların alabildiğine…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz de onlara ayrı ayrı ayetler (mûcizeler) olmak üzere başlarına tûfân, çekirge, haşarât/ürün güvesi, kurbağalar ve kan gönderdik. Fakat yine büyüklük tasladılar. Onlar günahkâr bir topluluk idiler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu yüzden onlara, tufanı, çekirgeyi, haşere, kurbağaları ve kanı apaçık ayetler olarak gönderdik. Buna rağmen büyüklendiler. Onlar günahkâr bir toplum idi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz de ayrı ayrı mucizeler olarak onların üzerine tufan, çekirge, haşere, kurbağalar ve kan gönderdik; yine de büyüklük tasladılar ve günahkâr bir kavim oldular.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine Biz de onlara tufanı, çekirge ve kurbağa sürülerini, zararlı böcekleri ve kan(kırmızı suyu) musallat etti; (bunlar) apaçık mesajlardı, fakat yine büyüklük tasladılar: Zira onlar günaha batmış bir topluluktular.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine, Biz de onlara selleri, çekirge (baskınlarını), haşereleri, kurbağaları ve kan(a dönüşen suyu) musallat ettik; (hepsi de) apaçık ayetler/alametlerdi (onlar için): ama burunlarını dikip kurumlandılar; çünkü günaha gömülüp gitmiş bir topluluktu onlar.

Araf 133. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْماً مُجْرِم۪ينَ

Okunuşu: Fe erselna aleyhimut tufane vel cerade vel kummele ved dafadia ved deme ayatin mufassalatin festekberu ve kanu kavmen mucrimin.

Araf 133. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ)

Araf 133. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?