Araf Suresi 134. Ayet Meali
Ve ne zamanki o kriz üzerlerine tam çöktü, dediler ki: ''Ey Musa! Senin katındaki taahhüde binaen, bizim için Rabbine dua et. Eğer bu krizi bizden kaldırırsan kesinlikle sana güveniriz ve kesinlikle İsrailoğullarını seninle birlikte göndeririz.''
Araf 134. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 134. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve ne zamanki o kriz üzerlerine tam çöktü, dediler ki: ''Ey Musa! Senin katındaki taahhüde binaen, bizim için Rabbine dua et. Eğer bu krizi bizden kaldırırsan kesinlikle sana güveniriz ve kesinlikle İsrailoğullarını seninle birlikte göndeririz.''
Erhan Aktaş meali: Başlarına azap gelince: "Ey Musa! Sana verilen söze dayanarak Rabb'ine dua et, eğer bizden bu azabı uzaklaştırırsan sana inanacağız ve İsrailoğulları'nın seninle birlikte gitmesine izin vereceğiz." dediler.
Diyanet İşleri meali: Üzerlerine azap çökünce, "Ey Musa! Rabbinin sana verdiği söz uyarınca bizim için dua et. Eğer azabı üzerimizden kaldırırsan, mutlaka sana inanacağız ve İsrailoğullarını seninle birlikte elbette göndereceğiz" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vaktaki azab üzerlerine çöktü, ya Musa! dediler: Bizim için rabbına dua et, sana olan ahdi hurmetine, eğer bizden bu azabı sıyırırsan kasem olsun ki sana kat'iyyen iyman ederiz ve Beni İsraili seninle beraber mutlak göndeririz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Pislik üzerlerine çökünce şöyle dediler: "Ey Musa! Sana verdiği söze dayanarak Rabbine dua et. Şu pisliği üzerimizden kaldırırsa, sana kesinlikle inanacağız ve İsrailoğullarını seninle birlikte mutlaka göndereceğiz."
Ali Bulaç meali: Başlarına iğrenç bir azab çökünce, dediler ki: "Ey Musa, Rabbine -sana verdiği ahid adına- bizim için dua et. Eğer bu iğrenç azabı üzerimizden çekip giderirsen, andolsun sana iman edeceğiz ve İsrailoğullarını seninle göndereceğiz.
Ali Aydın meali: (Azap) pisliği üzerlerine çökünce, “Ey Musa! sana verdiği söz gereği, bizim için [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Rabbini davet et; eğer bizden (azap) pisliğini kaldırırsan, mutlaka sana iman edeceğiz ve andolsun İsrailoğullarını seninle beraber göndereceğiz” dediler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Üzerlerine azap çökünce: “Ey Mûsâ! Sana olan ahdi adına bizim için Rabbine dua et. Şâyet bu azabı bizden kaldırırsan, andolsun sana iman edeceğiz ve İsrailoğullarını da mutlaka seninle birlikte göndereceğiz” dediler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Üzerlerine azab çökünce, Ey Musa, Rabbinin sana (eğer iman edersek azabı kaldıracak olması) vahyinden dolayı bizim için Rabbine dua et. Eğer bizden bu azabı kaldırırsan muhakkak sana iman edeceğiz ve İsrailoğulları'nı seninle beraber salıvereceğiz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Azap üzerlerine çökünce, «Ey Musa! sana verdiği söz hürmetine, bizim için Rabbine dua et; eğer bizden azabı kaldırırsan, mutlaka sana inanacağız ve muhakkak İsrailoğullarını seninle göndereceğiz» dediler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bu) musibet(ler)in başlarına geldiği her zaman şu vaadde bulunurlardı: "Ey Musa, seninle yaptığı peygamberlik ahdi hürmetine bizim için Rabbine dua et! Bu musibeti bizden uzak tutmayı sağlarsan, söz, sana inanacak ve İsrailoğullarının seninle gitmesine izin vereceğiz."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve başlarına ne zaman bir bela/bir musibet gelse, "Ey Musa" derlerdi, "Seninle yaptığı (peygamberlik) ahdine dayanarak bizim için Rabbine dua et! Eğer bu musibeti bizden uzaklaştırırsa sana inanacağız ve İsrailoğullarının seninle gitmesine izin vereceğiz!"
Araf 134. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۚ
Okunuşu: Ve lemma vakaa aleyhimur riczu kalu ya mused'u lena rabbeke bi ma ahide indek, le in keşefte anner ricze le nu'minenne leke ve le nursilenne meake beni israil.
Araf 134. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَۖ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَنُومِنَنَّ (Hafs: لَنُؤۡمِنَنَّ); إِسْرَآءِيلَۖ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَقَع عَّلَيۡهِمِ (Hafs: وَقَعَ عَلَيۡهِمُ); لَنُومِنَنَّ (Hafs: لَنُؤۡمِنَنَّ)
Araf 134. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وقع (wqE) kökü — Bir şeyin düşmesi
- رجز (rjz) kökü — Sarsıntı
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- عهد (Ehd) kökü — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- كشف (k$f) kökü — Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak