Araf Suresi 135. Ayet Meali
Ne zamanki o krizi belirli bir sürenin sonuna kadar onlardan kaldırdık, onlar ona ulaştıklarında sözlerinden dönüyorlar [43:49-50].
Araf 135. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 135. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ne zamanki o krizi belirli bir sürenin sonuna kadar onlardan kaldırdık, onlar ona ulaştıklarında sözlerinden dönüyorlar [43:49-50].
Erhan Aktaş meali: Biz onlardan geçirecekleri bir süreye kadar azabı kaldırınca da hemen sözlerinden dönüverdiler.
Diyanet İşleri meali: Fakat erişecekleri bir süreye kadar biz azabı üzerlerinden kaldırınca hemen yeminlerini bozarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vaktaki irişecekleri bir müddete kadar azabı kendilerinden sıyırdık derhal yeminlerini bozdular
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dolduracakları bir süreye kadar kendilerinden azabı kaldırdığımızda, hemen yeminlerini bozdular.
Ali Bulaç meali: Ne zaman ki, onların erişebilecekleri bir süreye kadar, o iğrenç azabı çekip giderdik, onlar yine andlarını bozdular.
Ali Aydın meali: Biz, ulaşacakları bir müddete kadar onlardan azap (pisliğini) kaldırınca hemen sözlerinden dönüverdiler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz kendisine erişecekleri bir süreye kadar üzerlerinden azabı giderince, bir de bakarsın ki onlar ahitlerini bozmuşlar bile.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan azabı, onlara ulaşacak belirli bir süreye kadar kaldırdığımız zaman; onlar verdikleri sözden dönüyorlardı..
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, ulaşacakları bir müddete kadar onlardan azabı kaldırınca hemen sözlerinden dönüverdiler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat ne zaman sözlerini gerçekleştirmeye yetecek bir süre musibeti kaldırsak, her seferinde gerisin geri sözlerinden dönerlerdi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama ne zaman ki sözlerini gereğince yerine getirmeleri için kendilerine süre verip de bu musibeti üzerlerinden kaldırsak, (hemen) sözlerinden geri dönerlerdi.
Araf 135. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ اِلٰٓى اَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ اِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ
Okunuşu: Fe lemma keşefna anhumur ricze ila ecelin hum baliguhu iza hum yenkusun.
Araf 135. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ بَٰلِغُوهُۥ (Hafs: هُم بَٰلِغُوهُ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ بَٰلِغُوهُۥ (Hafs: هُم بَٰلِغُوهُ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)