Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 136. Ayet Meali

Biz de onlardan hesabını sorduk. Ayetlerimiz hakkında yalana sarılmaları ve ondan gafil olmalarından dolayı onları okyanusta boğduk.

Araf 7:136 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Biz de onlardan hesabını sorduk.
Araf 7:136
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِل۪ينَ • Fentekamna minhum fe agraknahum fil yemmi biennehum kezzebu bi ayatina ve kanu anha gafilin. • Meal (Şinasi Güneş): Biz de onlardan hesabını sorduk. Ayetlerimiz hakkında yalana sarılmaları ve ondan gafil olmalarından dolayı onları okyanusta boğduk. • Dipnot 1: İntikam: Klasik meallerdeki duygusal, intikamcı "Öç alma" anlamından ziyade; Sami kökünde "Bozulan dengenin, ihlal edilen evrensel yasanın ve adaletin en keskin şekilde yeniden tesis edilmesi, suçun karşılığının sistemik olarak verilmesi" demektir. Hakikatin ve fıtratın ezilmesine karşı evrensel yasanın [İlahi Adaletin] devreye girerek ego düzeninin fişini çekmesidir. Yemm: Kök fiziksel olarak "Büyük su kütlesini" ifade ederken; soyut düzlemde bilincin sıradan sığlıklardan, ego göletlerinden çıkıp içine daldığı o sonsuz ontolojik maneviyat, ilahi yasa ve hakikat okyanusunu simgeler. Ağraknâhüm: Suya gömmek, batırmak. Ancak buradaki su sıradan bir su değil, Yemm'dir. Ego sistemi kendi dar sığlıklarında, kurgularında ve illüzyonlarında boğulması değil; fıtri aklın kurtulduğu o uçsuz bucaksız hakikat okyanusunun [Yemm'in] dalgaları altında kibrin ve tağutî aklın soluksuz kalıp silinmesidir. Keẕzebû bi-âyâtinâ: Ayetler [evrensel ve fıtri göstergeleri] hakkında yalana sarılmak. Egolu aklın kendi kurgularını hakikatin önüne koyması. Enfüste [Zihinsel İç Dünyada] Arâf 136 Ne Anlatıyor? İnsan bilinci, içindeki o tağutî kurgularla uzun bir içsel mücadele yaşar. Ego bilinci sürekli tehdit eder, vesveseler salar, sömürür. Ancak bilinç fıtri eksende [Musa-Harun çizgisinde] sabretmeye ve ana kaynağa yönelmeye devam ettiğinde, içimizdeki o sahte iktidar çöküşe geçer: Ego Siteminin Hakikat Okyanusunda Boğulması: Egolu aklın en büyük korkusu, kendi kontrol edemediği o sınırsız alandır. Bilinç kendini o uçsuz bucaksız hakikat akışına bıraktığında, fıtri olanlar selamete çıkar; fakat ego kurguları, o derinlik karşısında nefessiz kalır, tutunacak dal bulamaz ve o okyanusta boğulur gider. Uykunun ve Gafletin Bedeli: Egonun en büyük yanılgısı, her şeyi bildiğini zannederek o fıtri göstergelerden [ayetlerden] habersiz yaşamasıdır. Sistem o uykunun faturasını, adaletin tecellisiyle keser. Afakta [Toplumsal ve Sistemik Düzlemde] A'râf 136 Ne Anlatıyor? Toplumsal düzlemde ise bu ayet, tarih boyunca hakikati bastıran, insanları sömüren ve kurgusal yasalarla hükmeden bütün tağutî sistemlerin kaçınılmaz sonunu ilan eder: Kontrol Edilemeyen Gücün Çarpışması: Firavun, devleti ve sığ suları [bahr] kontrol ettiğini zanneder. Sarayının konforunda halkın kanını emerken her şeyin kendi ellerinde olduğunu sanır. Ancak hesaba katmadığı tek şey, o sınırları insan eliyle çizilemeyen hakikat okyanusudur [yemm]. Yemm'in Adaleti: Musa ve inananlar için bir kurtuluş ve özgürlük yolu olan o derin su, Firavun ve ordusu için bütün kurguların, tahtların ve sarayların dibe vurduğu mezar olur. Sistem, kendi kontrol edemediği o ilahi akışın içinde yok olur. Arâf 136'nın Bize Söylediği Büyük Hakikat: "Ego sistemi ne kadar kurgu üretirse üretsin, ne kadar tehdit savurursa savursun; fıtri iradenin sığındığı o uçsuz bucaksız hakikat okyanusu, tağutî kibri ve sahte düzeni eninde sonunda yutmaya mahkûmdur. Hakikat karşısında körleşen, fıtri uyarıcılardan gafil olan o egolu akım, kendi inkarının bedelini o derinlikte soluksuz kalarak öder." Bu ayet, Musa-Firavun mücadelesinin en zirve anıdır: Kurguların yıkıldığı, egonun hakikat okyanusunda boğulduğu ve bilincin nihayet o özgür fıtri kıyıya ulaştığı mutlak aydınlanma eşiğidir. • Kelime kelime: فَٱنتَقَمْنَا fentekamna biz de öc aldık · مِنْهُمْ minhum onlardan · فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ fe egraknahum onları boğduk · فِى fi · ٱلْيَمِّ l-yemmi yemm(su)da · بِأَنَّهُمْ biennehum çünkü onlar · كَذَّبُوا۟ kezzebu yalanlamışlardı · بِـَٔايَـٰتِنَا biayatina ayetlerimizi · وَكَانُوا۟ ve kanu ve olmuşlardı · عَنْهَا anha onları · غَـٰفِلِينَ gafiline umursamaz • نقم (nqm) kökü: Bir şeyi beğenmeyip kusur saymak • غرق (grq) kökü: Bir şeyde en uca varmak • يمم (ymm) kökü: Bir şeye yönelip onu kastetmek • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • غفل (gfl) kökü: Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur • Araf suresi 206 ayettir; bu 136. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 136. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 136. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Biz de onlardan hesabını sorduk. Ayetlerimiz hakkında yalana sarılmaları ve ondan gafil olmalarından dolayı onları okyanusta boğduk [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İntikam: Klasik meallerdeki duygusal, intikamcı "Öç alma" anlamından ziyade; Sami kökünde "Bozulan dengenin, ihlal edilen evrensel yasanın ve adaletin en keskin şekilde yeniden tesis edilmesi, suçun karşılığının sistemik olarak verilmesi" demektir. Hakikatin ve fıtratın ezilmesine karşı evrensel yasanın [İlahi Adaletin] devreye girerek ego düzeninin fişini çekmesidir. Yemm: Kök fiziksel olarak…

Erhan Aktaş meali: Bu yüzden, Biz de onlara hak ettikleri cezayı verdik, onları denizde boğduk. Çünkü onlar ayetlerimizi yalanladılar. Onları umursamaz olmuşlardı.

Diyanet İşleri meali: Bu yüzden onlardan intikam aldık. Ayetlerimizi yalanlamaları ve onları umursamamaları sebebiyle kendilerini denizde boğduk.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz de ayetlerimizi tekzib ettikleri ve onlara kulak asmadıkları için kendilerinden intikam aldık da hepsini denizde boğduk

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun üzerine biz de onlardan öc aldık: Ayetlerimizi yalanladıkları, onlara aldırmazlık ettikleri için hepsini suda bozduk.

Ali Bulaç meali: Biz de onlardan intikam aldık ve ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan habersizmişler (gibi) olmaları nedeniyle onları suda boğduk.

Ali Aydın meali: Biz de âyetlerimizi yalanlamaları yani onlardan gafil kalmaları sebebiyle hakettikleri cezayı verdik yani onları denizde boğduk.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu yüzden onlardan intikam aldık. Ayetlerimizi yalanlamaları ve onları umursamamaları sebebiyle kendilerini denizde boğduk.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz de onlardan cezasının intikamını aldık. Ayetlerimizi yalanladıkları ve onlardan gafil oldukları için onları denizde boğduk.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz de âyetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil kalmaları sebebiyle kendilerinden intikam aldık ve onları denizde boğduk.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): En sonunda Biz de bunun acısını onlardan çıkardık: Ayetlerimizi yalanladıkları ve onlara karşı kayıtsız kaldıkları için onları suda boğduk.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve işte bu yüzden Biz de bunun acı karşılığını onlardan çıkardık: ayetlerimize yalan gözüyle bakıp ilgisiz kaldıkları için denizde boğduk onları;

Araf 136. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِل۪ينَ

Okunuşu: Fentekamna minhum fe agraknahum fil yemmi biennehum kezzebu bi ayatina ve kanu anha gafilin.

Araf 136. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ); بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: بِأَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ); بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: بِأَنَّهُمۡ)

Araf 136. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?