Araf Suresi 140. Ayet Meali
''O sizi alemler üzerinde fazlalıklı kıldığı halde, size Allah'tan başka bir ilah mı arayayım'' dedi.
Araf 140. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 140. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''O sizi alemler üzerinde fazlalıklı kıldığı halde, size Allah'tan başka bir ilah mı arayayım'' dedi [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:47-122, 44:32, 45:16.
Erhan Aktaş meali: "Sizi alemlere üstün[1] kıldığı halde, size Allah'tan başka bir ilah mı arayayım?" dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sizi doğru yola ileterek üstün gelmenizi sağladığı halde.
Diyanet İşleri meali: "Sizi alemlere üstün kılmış iken, Allah'tan başka ilah mı araştırayım size?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hiç, dedi, Ben size Allahdan başka bir ilah mı isterim? O, sizi alemlerin üstüne geçirdi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şunu da söyledi: "Size Allah'tan başka bir ilah mı arayayım? O sizi alemlere üstün kılmıştır."
Ali Bulaç meali: "O sizi alemlere üstün kılmışken, ben size Allah'tan başka bir ilah mı arayacağım?"
Ali Aydın meali: Allah sizi âlemlerden farklı kılmışken ben size Allah’tan başka bir ilâh mı arayayım? dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "O, sizi âlemlere üstün kılmış iken size Allah’tan başka bir ilah mı arayayım?" dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, sizi alemlere üstün kılmış iken size Allah’tan başka bir ilah mı arayayım? dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Sonra da şöyle) demişti: "Allah, sizi âlemlere üstün kılmış olduğu halde, size Allah'tan başka (ibadet edeceğiniz) bir ilah mı arayayım"?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve) ekledi: "Size Allah'tan başka bir ilah arayayım, öyle mi; üstelik O, bütün insanlar arasından (vahyi taşıma) onurunu size bahşetmişken?"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve) şöyle ekledi: "Sizin için Allahtan başka bir tanrı arayayım, öyle mi, hem de O sizi diğer bütün insanlara üstün çıkardığı halde?"
Araf 140. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغ۪يكُمْ اِلٰهاً وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَم۪ينَ
Okunuşu: Kale e gayrallahi ebgikum ilahen ve huve faddalekum alel alemin.
Araf 140. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَبْغِيكُمُۥٓ (Hafs: أَبۡغِيكُمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَبۡغِيكُمُۥ (Hafs: أَبۡغِيكُمۡ); فَضَّلَكُمُۥ (Hafs: فَضَّلَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَبۡغِيكُمُۥ (Hafs: أَبۡغِيكُمۡ); فَضَّلَكُمُۥ (Hafs: فَضَّلَكُمۡ)
Araf 140. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret