Araf Suresi 139. Ayet Meali
''Şüphesiz bunların içerisinde olduğu şeyler un ufak olmaya mahkumdur. Ve yapmakta oldukları şeyler de batıldır.''
Araf 139. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 139. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz bunların içerisinde olduğu şeyler un ufak olmaya mahkumdur. Ve yapmakta oldukları şeyler de batıldır.''
Erhan Aktaş meali: "Bunların içinde bulundukları[1] yok olacaktır ve yaptıkları şey[2] de batıldır."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İbadetleri.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Din.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz bunların (din diye) içinde bulundukları şey yok olmaya mahkumdur. Yapmakta olduklarının hepsi batıldır."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: çünkü o gördüklerinizin, içinde bulundukları din helake mahkumdur, ve bütün yaptıkları batıldır
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Şu gördüklerinizin, içinde bulundukları din çökmüştür. Yapmakta oldukları da boşa çıkacaktır."
Ali Bulaç meali: Onların içinde bulundukları şey (din) mahvolucudur ve yapmakta oldukları şeyler (ibadetler) de geçersizdir."
Ali Aydın meali: Şüphesiz bunların içinde bulundukları (din) bir yıkımdır ve yapmakta oldukları da batıldır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz bunların içinde bulundukları (şirk) helâke mahkûmdur ve yapmakta oldukları batıldır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz bunların içinde bulundukları (şirk) helâke mahkûmdur ve yapmakta oldukları batıldır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz bunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır, yapmakta oldukları da bâtıldır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O (putperestlere) gelince: Yaşam tarzları onları yok oluşa sürükleyecektir: zira onlar bir saçmalığı sürdürüyorlar."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Bunlara gelince, şüphe yok ki yaşama tarzları onları kaçınılmaz biçimde yok oluşa götürecek; çünkü yaptıkları her şey boş ve değersiz!"
Araf 139. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ ف۪يهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Okunuşu: İnne haulai mutebberun ma hum fihi ve batılun ma kanu ya'melun.
Araf 139. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: هُمۡ فِيهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: هُمۡ فِيهِ)