Araf Suresi 138. Ayet Meali

Araf 138. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 138. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve İsrailoğullarına o dalgalı denizin eşiğini geçirttik [1]. Kendilerini körü körüne sahte otoritelere adayan bir kavme rastladılar [2]. Dediler ki: ''Ey Musa! Onların ilahları gibi bize de bir ilah belirle.'' Dedi ki: ''Şüphesiz siz, kontrolsüz tepkiler veren bir kavimsiniz.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: BAHR: Yemm kelimesi "Sınırları olmayan, egolu aklın hesap edemediği mutlak hakikat okyanusu" olarak konumlandırmıştık. Bahr ise, etimolojik ve ontolojik olarak yarıp açmak, genişletmek, sınırları, yolları, kıyıları olan, üzerinde gemilerin yüzdüğü, bilginin ve varlığın durmaksızın dalgalandığı potansiyel, insan hayatının ve akışının bilinen büyük su kütlesini [deniz veya büyük nehir yatağı] ifade…

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: SNM: Belli bir kalıba dökülmüş, estetik veya cezbedici bir biçim verilmiş, insan eliyle üretilen ve karşısında iradenin teslim alındığı somut form-heykel. Fiziksel olarak taştan, ahşaptan veya altından yontulmuş putlar [sanam]. Sun’ [صنع - beşeri üretim-kurgu] köküyle doğrudan akrabadır. Sanam, insanın kendi elleriyle [veya zihniyle] ürettiği, daha sonra da kutsiyet atfederek önünde eğildiği…

Erhan Aktaş meali: İsrailoğullarını denizden geçirdik. Kendilerine özgü putlara tapan bir halka rastladılar. Ey Musa! "Bize de bunların ilahları gibi bir ilah yap." dediler. "Siz gerçekten cahil bir kavimsiniz." dedi.

Diyanet İşleri meali: İsrailoğullarını denizden geçirdik. Derken, kendilerine ait putlara tapan bir kavme rastladılar. İsrailoğulları, "Ey Musa! Onların kendilerine ait ilahları (putları) olduğu gibi sen de bize ait bir ilah yapsana" dediler. Musa şöyle dedi: "Şüphesiz siz cahillik eden bir kavimsiniz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Beni İsraile denizi atlattık, derken bir kavme vardılar, toplanmışlar kendilerine mahsus bir takım putlara tapıyorlardı, ya Musa! dediler: Bunların bir çok ilahları olduğu gibi sen de bize bir ilah yap, siz, dedi: Gerçekten cahillik ediyorsunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: İsrailoğullarına denizi geçirttik. Özel putlarına tapan bir topluluğa rastladılar. Bunun üzerine: "Ey Musa, dediler, bunların ilahları olduğu gibi sen de bize bir ilah belirle." Musa dedi: "Siz cahilliği sürdürmekte olan bir toplumsunuz."

Ali Bulaç meali: İsrailoğullarını denizden geçirdik. Putları önünde bel büküp eğilmekte olan bir topluluğa rastladılar. Musa'ya dediler ki: "Ey Musa, onların ilahları (var; onların ki) gibi, sen de bize bir ilah yap." O: "siz gerçekten cahillik etmekte olan bir kavimsiniz" dedi.

Ali Aydın meali: İsrailoğullarını denizden geçirdik, orada kendilerine özel birtakım putlara saygı gösteren bir topluma rastladılar. Bunun üzerine: Ey Musa! Onların ilâhları olduğu gibi, sen de bizim için bir ilah kıl! dediler. Musa: Gerçekten siz cahillik yapan bir toplumsunuz, dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İsrailoğulları'nı denizden geçirmiştik. Kendilerine ait bir takım putlarına ibadet edip, duran bir topluluğa rastgeldiler. "Ey Mûsâ! Bunların ilahları gibi bize de bir ilah yapsana!" dediler. Mûsâ da onlara: "Şüphesiz, cahillik eden bir toplumsunuz!" dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İsrailoğulları'nı denizden geçirmiştik. Kendilerine ait bir takım putlarına ibadet eden bir topluma uğradılar. Ey Musa, bunların ilahları gibi bize de bir ilah yapsana! dediler. Musa da onlara: Şüphesiz, cahillik eden bir toplumsunuz! dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İsrailoğullarını denizden geçirmiştik. Bu sırada, kendilerine ait bir takım putlara tapan bir kavme rastlamışlar ve (Musa'ya): "Ey Mûsâ! Şunların ilâhları gibi bize de bir ilâh yap" demişlerdi. (O da onlara): "Siz hakikaten cahillik eden bir kavimsiniz" demişti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonunda İsrailoğullarını denizden geçirdik; derken, birtakım putlara tapınan insanlarla karşılaştılar. "Ey Musa!" dediler, "Onların ilahı gibi bize de bir ilah tedarik ediver!" (Musa) cevaben dedi ki: "Siz sahiden de kendini bilmez bir yığınsınız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve İsrailoğullarını denizden geçirdik; derken, birtakım putlara tapınıp duran bir toplulukla karşılaştılar. (İsrailoğulları): "Ey Musa," dediler, "Bize de onların tanrıları gibi bir tanrı yapıver!" (Musa): "gerçekten de siz (eğri doğru nedir) bilmeyen bir toplumsunuz!" dedi,

Araf 138. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَجَاوَزْنَا بِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ الْبَحْرَ فَاَتَوْا عَلٰى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلٰٓى اَصْنَامٍ لَهُمْۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَلْ لَـنَٓا اِلٰهاً كَمَا لَهُمْ اٰلِهَةٌۜ قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Okunuşu: Ve cavezna bi beni israilel bahre fe etev ala kavmin ya'kufune ala asnamin lehum, kalu ya musac'al lena ilahen ke ma lehum alihetun, kale innekum kavmun techelun.

Araf 138. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ); لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥۚ (Hafs: لَّهُمۡۚ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥۚ (Hafs: لَّهُمۡۚ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ)

Araf 138. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جوز (jwz) kökü — İki temel anlamı vardır: bir yeri kat edip geçmek ve bir şeyin ortası
• بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
• بحر (bHr) kökü — Yayılıp genişlemek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• عكف (Ekf) kökü — Bir şeye yönelip ondan ayrılmamak ve alıkoymak
• صنم (Snm) kökü — Türevi olmayan tek bir kelimedir: tahta, gümüş ya da bakırdan yapılıp tapılan put
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
• جهل (jhl) kökü — İki temel anlamı vardır: bilginin karşıtı olan bilgisizlik ile hafiflik ve yerinde…