Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 151. Ayet Meali

''Rabbim, benim ve kardeşimin suçlarını ört ve durumumuzu düzelt ve bizi rahmetine dahil et. Ve sen merhametlilerin en merhametlisisin.'' dedi.

Araf 7:151 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbim, benim ve kardeşimin suçlarını ört ve durumumuzu düzelt ve bizi rahmetine dahil et.
Araf 7:151
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ ل۪ي وَلِاَخ۪ي وَاَدْخِلْنَا ف۪ي رَحْمَتِكَۘ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَ۟ • Kale rabbıgfirli ve li ahi ve edhilna fi rahmetike ve ente erhamur rahımin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbim, benim ve kardeşimin suçlarını ört ve durumumuzu düzelt ve bizi rahmetine dahil et. Ve sen merhametlilerin en merhametlisisin.'' dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale (Musa) dedi · رَبِّ rabbi Rabbim · ٱغْفِرْ gfir bağışla · لِى li beni · وَلِأَخِى veliehi ve kardeşimi · وَأَدْخِلْنَا ve edhilna ve bizi sok · فِى fi içine · رَحْمَتِكَ ۖ rahmetike rahmetinin · وَأَنتَ veente ve sensin · أَرْحَمُ erhamu en merhametlisi · ٱلرَّٰحِمِينَ r-rahimine merhametlilerin • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • غفر (gfr) kökü: Örtmek • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • Araf suresi 206 ayettir; bu 151. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 151. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 151. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbim, benim ve kardeşimin suçlarını ört ve durumumuzu düzelt ve bizi rahmetine dahil et. Ve sen merhametlilerin en merhametlisisin.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: "Rabb'im! Beni ve kardeşimi bağışla! Bizi rahmetine dahil et. Sen merhametlilerin en merhametlisisin." dedi.

Diyanet İşleri meali: (Musa), "Ey Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla. Bizi kendi rahmetine sok. Sen, merhametlilerin en merhametlisisin" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dedi: rabbım bana ve kardeşime mağfiret buyur ve bizi rahmetinin içine koy, sen ki erhamürrahiminsin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa şöyle yakardı: "Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla. Rahmetine sok bizi. Sen, rahmet edenlerin en merhametlisisin."

Ali Bulaç meali: (Musa yalvarıp) Dedi ki: "Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine kat. Sen merhamet edenlerin en merhametli olanısın."

Ali Aydın meali: Musa da: Ey Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine kabul et. Zira sen merhametlilerin en merhametlisisin! dedi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi (Mûsâ): "Rabbim! Mağfiret et bana ve kardeşime; ve sok bizleri rahmetine; ve sensin daha Rahîm Rahîmlerin."

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Rabbim! Beni de kardeşimi de bağışla! Bizi rahmetine al. Sen rahmet edenlerin en merhametlisisin!” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine girdir. Sen merhametlilerin en merhametlisisin!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Musa da) Ey Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine kabul et. Zira sen merhametlilerin en merhametlisisin! dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Musa): "Rabbim!" dedi, "Beni bağışla, kardeşimi de; ve bizi koruyucu şefkatinle kuşat! Çünkü sen merhametlilerin en merhametlisisin."

Araf 151. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ ل۪ي وَلِاَخ۪ي وَاَدْخِلْنَا ف۪ي رَحْمَتِكَۘ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَ۟

Okunuşu: Kale rabbıgfirli ve li ahi ve edhilna fi rahmetike ve ente erhamur rahımin.

Araf 151. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)

Araf 151. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?