Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 152. Ayet Meali

O çabucak şişirilmiş, içi boş şeyleri bünyelerine dahil eden kimselere, bu dünya hayatında Rablerinden bir tepki ve bir alçaklık erişecektir. Ve biz onu uyduranlara işte böyle karşılık veririz.

Araf 7:152 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O çabucak şişirilmiş, içi boş şeyleri bünyelerine dahil eden kimselere, bu dünya hayatında Rablerinden bir…
Araf 7:152
اِنَّ الَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَر۪ينَ • İnnellezinettehazul ıcle seyenaluhum gadabun min rabbihim ve zilletun fil hayatid dunya, ve kezalike neczil mufterin. • Meal (Şinasi Güneş): O çabucak şişirilmiş, içi boş şeyleri bünyelerine dahil eden kimselere, bu dünya hayatında Rablerinden bir tepki ve bir alçaklık erişecektir. Ve biz onu uyduranlara işte böyle karşılık veririz. • Kelime kelime: إِنَّ inne muhakkak · ٱلَّذِينَ ellezine kimselere · ٱتَّخَذُوا۟ ttehazu (tanrı diye) benimseyenlere · ٱلْعِجْلَ l-icle buzağıyı · سَيَنَالُهُمْ seyenaluhum erişecektir · غَضَبٌۭ gadebun bir öfke · مِّن min -nden · رَّبِّهِمْ rabbihim Rableri- · وَذِلَّةٌۭ ve zilletun ve bir alçaklık · فِى fi · ٱلْحَيَوٰةِ l-hayati hayatında · ٱلدُّنْيَا ۚ d-dunya dünya · وَكَذَٰلِكَ ve kezalike işte biz böyle · نَجْزِى neczi cezalandırırız · ٱلْمُفْتَرِينَ l-mufterine iftiracıları • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • عجل (Ejl) kökü: İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı • نيل (nyl) kökü: İnsanın eliyle eriştiği şey • غضب (gDb) kökü: Sertlik ve güç • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • ذلل (pll) kökü: Boyun eğme, eğilip yumuşama • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • فري (fry) kökü: Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar • Araf suresi 206 ayettir; bu 152. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 152. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 152. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O çabucak şişirilmiş, içi boş şeyleri bünyelerine dahil eden kimselere, bu dünya hayatında Rablerinden bir tepki ve bir alçaklık erişecektir. Ve biz onu uyduranlara işte böyle karşılık veririz.

Erhan Aktaş meali: Buzağıyı benimseyenlere Rabb'lerinden bir öfke erişecektir ve dünya hayatında da zillete uğrayacaklardır. İşte iftiracıları böyle cezalandırırız.

Diyanet İşleri meali: Buzağıyı ilah edinenlere mutlaka (ahirette) Rablerinden bir gazab, dünya hayatında ise bir zillet erişecektir. İşte biz iftiracıları böyle cezalandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şüphesiz o danayı idinenlere rablarından bir gadab ve Dünya hayatta bir zillet irişecek ve işte müfterileri böyle cezalandırırız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Buzağıyı ilah edinenler var ya, yakında onlara Rablerinden bir öfke ve dünya hayatında bir zillet ulaşacaktır. İftiracıları böyle cezalandırırız biz.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz, buzağıyı (tanrı) edinenlere Rablerinden bir gazab ve dünya hayatında bir zillet yetişecektir. İşte biz, 'yalan düzüp uyduranları' böyle cezalandırırız.

Ali Aydın meali: Buzağıya (bir ilâh gibi) tutunanlar var ya, işte onlara mutlaka Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir zillet erişecektir. Biz iftiracıları böyle cezalandırırız.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu kimseler (ki) edindiler/tuttular buzağıyı; nail* olacak onlara bir gazap Rablerinden; ve bir zillet dünya hayatında; ve işte böyledir; cezalandırırız iftiracıları.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Erişmiş, ele geçirmiş, başarmış, kazanmış, ulaşmış.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz buzağıyı (ilah) edinenlere Rabblerinden bir gazab, dünya hayatında da bir aşağılanma erişecektir. Biz iftira edenleri işte böyle cezalandırırız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Buzağıyı (ilah) edinenlere Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında aşağılanmaya uğrayacaklar. İftiracıları işte böyle cezalandırırız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Buzağıyı ( ilah ) edinenler var ya, işte onlara mutlaka Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir alçaklık erişecektir. Biz iftiracıları böyle cezalandırırız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Harun'a yönelerek): "Şu buzağıyı ilah edinenlere gelince: Sonunda Rablerinin gazabı gelip onları bulacak, dünya hayatında ise onursuzluğa mahkum olacaklar!" Biz, (Allah'a) iftira edenleri işte böyle cezalandırırız.

Araf 152. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَر۪ينَ

Okunuşu: İnnellezinettehazul ıcle seyenaluhum gadabun min rabbihim ve zilletun fil hayatid dunya, ve kezalike neczil mufterin.

Araf 152. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَيَنَالُهُمُۥ (Hafs: سَيَنَالُهُمۡ); رَّبِّهِمُۥ (Hafs: رَّبِّهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَيَنَالُهُمُۥ (Hafs: سَيَنَالُهُمۡ); رَّبِّهِمُۥ (Hafs: رَّبِّهِمۡ)

Araf 152. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?