Araf Suresi 159. Ayet Meali
Ve Musa'nın kavminden, gerçekle yol gösteren ve onunla dengeyi sağlayan bir ümmet vardır.
Araf 159. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 159. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve Musa'nın kavminden, gerçekle yol gösteren ve onunla dengeyi sağlayan bir ümmet vardır.
Erhan Aktaş meali: Musa'nın halkından da hakka ileten ve onunla adaletli davranan bir topluluk vardı.
Diyanet İşleri meali: Musa'nın kavminden (insanları) hak ile doğru yola ileten ve onunla adaletli davranan bir topluluk da vardı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Evet, Musanın kavminden bir ümmet de var ki hakka irşad ederler ve onunla adalet yaparlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa kavminden bir topluluk vardır ki, hakka kılavuzluk/hak ile kılavuzluk eder ve yalnız hakka dayanarak adaleti gözetir.
Ali Bulaç meali: Musa'nın kavminden hakka ileten ve onunla adalet yapan bir topluluk vardır.
Ali Aydın meali: Musa’nın kavminden hak (vahiy) ile hidayeti bulan ve onun sayesinde âdil davranan bir ümmet vardır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve Mûsâ’nın kavmindendir/toplumundandır bir ümmet (ki) kılavuzlar hakla/gerçekle; ve onunla* adaleti yerine getirirler.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Hakla/gerçekle.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ ’nın kavminden (insanları) hak ile doğru yola ileten ve onunla adaletli davranan bir topluluk da vardı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Mûsâ’nın kavminden (insanları) hak ile doğru yola ileten ve onunla adaletli davranan bir topluluk da vardı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa'nın kavminden hak ile doğru yolu bulan ve onun sayesinde âdil davranan bir topluluk vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Musa'nın toplumu içerisinde öyle bir kesim de vardır ki, onlar hakkıyla rehberlik ederler ve o hakikat sayesinde adaletli davranırlar.
Araf 159. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمِنْ قَوْمِ مُوسٰٓى اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِه۪ يَعْدِلُونَ
Okunuşu: Ve min kavmi musa ummetun yehdune bil hakkı ve bihi ya'dilun.
Araf 159. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَوۡم (Hafs: قَوۡمِ)
Araf 159. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- عدل (Edl) kökü — Birbirine karşıt iki temel anlamı vardır: denklik, doğruluk ve eğrilik, sapma