Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 158. Ayet Meali

De ki: "Ey insanlar! Şüphesiz ben, o semaların ve o arzın egemenliği O'nun olan Allah'ın sizin hepinize gönderdiği elçisiyim. O, hayat verir ve öldürür, O'nun dışında bir ilah yoktur. Öyleyse Allah'a ve Allah'ın iz bırakan kalıcı ilkelerine güvenen ümmi bir nebi olan O'nun elçisine güvenin ve ona uyun ki doğru yolu görebilesiniz.''

Araf 7:158 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki: "Ey insanlar!
Araf 7:158
قُلْ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنّ۪ي رَسُولُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَم۪يعاًۨ الَّذ۪ي لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْـي۪ وَيُم۪يتُۖ فَاٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذ۪ي يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمَاتِه۪ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ • Kul ya eyyuhen nasu inni resulullahi ileykum cemianillezi lehu mulkus semavati vel ard, la ilahe illa huve yuhyi ve yumit, fe aminu billahi ve resulihin nebiyyil ummiyyillezi yu'minu billahi ve kelimatihi vettebiuhu leallekum tehtedun. • Meal (Şinasi Güneş): De ki: "Ey insanlar! Şüphesiz ben, o semaların ve o arzın egemenliği O'nun olan Allah'ın sizin hepinize gönderdiği elçisiyim. O, hayat verir ve öldürür, O'nun dışında bir ilah yoktur. Öyleyse Allah'a ve Allah'ın iz bırakan kalıcı ilkelerine güvenen ümmi bir nebi olan O'nun elçisine güvenin ve ona uyun ki doğru yolu görebilesiniz.'' • Dipnot 1: Cemian Kelimesinin Kök Analizi: C-M-‘ [ج م ع] kökü; Sami dillerde, rastgele bir "Hepsi-topluca" kalabalığından ziyade; dağınık unsurları, farklı kolları, ayrı duran parçaları ortak bir gaye, tek bir merkez veya üst ilke etrafında bilinçli olarak bir araya getiren, derleyen, toplayan güç demektir. [Örneğin câmi‘ veya cemiyet kelimelerinde olduğu gibi]. Klasik Çevirinin Sığlığı: Mealler burayı genellikle "Hepinize elçi olarak gönderildim" diye düz bir çoğullukla geçiştirir. Oysa kelime, ayrışmış ve parça parça kalmış yapıları tek bir çatı altında toplama-derleme işlevini vurgular. Bir Önceki Ayetle Bağlantı: Bu kelimeyi, hemen bir önceki ayette geçen Tevrat, İncil ve Ümmî Resûl ekseniyle birleştirdiğimizde tablo bütün berraklığıyla ortaya çıkıyor: Tevrat ve İncil Hatları: 157. ayet, o zamana kadar kendi özel yasa metinlerine kapanmış, tarihsel süreçte ekollere ve ayrı kamplara bölünmüş olan kitlelere işaret ediyordu. Cemian'ın [Derleyip Toplayanın] İşlevi: İşte o ümmi resûl, geçmişteki o farklı şeriat ve kitapları dışlamak için değil; aksine dağınık duran o hatları, tek bir evrensel fıtri hakikat merkezinde [Kur'an'da] bir araya getiren, derleyen ve toplayan bir son misyon olarak gelmiştir. Tüm Ekollerin Son Merkeze Tabi Olması: Önceki ayette Tevrat ve İncil takipçilerinden bahsedildikten hemen sonra gelen bu çağrı, şunu ilan eder: Artık tarihsel süreçte parçalanmış, kendi kitaplarının etrafında ayrı dinlere dönmüş olan bütün kesimleri tek bir üst çatı altında toplayan son fıtri irade tecelli etmiştir. Bu yüzden, geçmişteki o hatların mensupları da dahil olmak üzere herkes, bu son derleyici hakikate [Kur'an'a ve onun temsil ettiği fıtri ilkeye] iman etmek ve ona tabi olmak zorundadır." "Cemian" kelimesini "Hepinize" diye kalabalık sayımı yapmak yerine, "Dağınıklığı bitiren, farklı kolları son ve ortak bir hakikat merkezinde derleyip toplayan ana çekim merkezi" olarak okumak; ayetler ve kitaplar arasındaki o kopuk zannedilen zinciri çelik gibi sağlam bir mantıkla birbirine bağlar. • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلنَّاسُ n-nasu insanlar · إِنِّى inni muhakkak ben · رَسُولُ rasulu Elçisiyim · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · إِلَيْكُمْ ileykum sizin · جَمِيعًا cemian hepinize · ٱلَّذِى llezi · لَهُۥ lehu onundur · مُلْكُ mulku mülkü · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerin · وَٱلْأَرْضِ ۖ vel'erdi ve yerin · لَآ la yoktur · إِلَـٰهَ ilahe tanrı · إِلَّا illa başka · هُوَ huve kendisinden · يُحْىِۦ yuhyi yaşatır · وَيُمِيتُ ۖ ve yumitu ve öldürür · فَـَٔامِنُوا۟ fe aminu gelin inanın · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · وَرَسُولِهِ ve rasulihi ve O'nun Elçisine · ٱلنَّبِىِّ n-nebiyyi nebiyi · ٱلْأُمِّىِّ l-ummiyyi ümmi · ٱلَّذِى llezi ki o · يُؤْمِنُ yu'minu inanmaktadır · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · وَكَلِمَـٰتِهِۦ ve kelimatihi ve O'nun sözlerine · وَٱتَّبِعُوهُ vettebiuhu O'na uyun ki · لَعَلَّكُمْ leallekum belki · تَهْتَدُونَ tehtedune doğru yolu bulursunuz • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • امم (Amm) kökü: Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din • كلم (klm) kökü: İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • Araf suresi 206 ayettir; bu 158. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 158. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 158. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki: "Ey insanlar! Şüphesiz ben, o semaların ve o arzın egemenliği O'nun olan Allah'ın sizin hepinize gönderdiği elçisiyim [1]. O, hayat verir ve öldürür, O'nun dışında bir ilah yoktur. Öyleyse Allah'a ve Allah'ın iz bırakan kalıcı ilkelerine güvenen ümmi bir nebi olan O'nun elçisine güvenin ve ona uyun ki doğru yolu görebilesiniz.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Cemian Kelimesinin Kök Analizi: C-M-‘ [ج م ع] kökü; Sami dillerde, rastgele bir "Hepsi-topluca" kalabalığından ziyade; dağınık unsurları, farklı kolları, ayrı duran parçaları ortak bir gaye, tek bir merkez veya üst ilke etrafında bilinçli olarak bir araya getiren, derleyen, toplayan güç demektir. [Örneğin câmi‘ veya cemiyet kelimelerinde olduğu gibi]. Klasik Çevirinin Sığlığı: Mealler burayı…

Erhan Aktaş meali: De ki: "Ey insanlar! Ben, göklerin ve yerin sahibi olan, kendisinden başka ilah olmayan, yaşatan ve öldüren Allah'ın, size, hepinize gönderdiği bir Resul'üm. Gelin, Allah'a ve O'nun sözlerine iman eden Ummi[1] Nebi Resulüne iman edin ve ona uyun ki böylece doğru yolu bulasınız."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. Bir önceki ayetin 1. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) De ki: "Ey insanlar! Şüphesiz ben, yer ve göklerin hükümranlığı kendisine ait olan Allah'ın hepinize gönderdiği peygamberiyim. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O, diriltir ve öldürür. O halde, Allah'a ve O'nun sözlerine inanan Resulüne, o ümmi peygambere iman edin ve ona uyun ki doğru yolu bulasınız."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: ey insanlar! Haberiniz olsun ben size, sizin hepinize Allahın Resulüyüm, o Allah ki bütün Semavat-ü Arzın mülkü onun, ondan başka ilah yok, hem diriltir hem öldürür, onun için gelin iyman edin Allaha ve Resulüne, Allaha ve Allahın bütün kelimatına iyman getiren o ümmi Peygambere, ve ittiba' edin ona ki bu hidayete irebilesiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Ey insanlar! Ben sizin üstünüze Allah'ın resulüyüm. Göklerin ve yerin mülkü o Allah'ındır. İlah yoktur O'ndan başka. O diriltir, O ölüdürür. O halde Allah'a ve resulüne iman edin; Allah'a ve onun sözlerine inanan o ümmi peygambere iman edip uyun ki, doğruya ve güzele ulaşabilesiniz."

Ali Bulaç meali: De ki: "Ey insanlar, ben Allah'ın sizin hepinize gönderdiği bir elçisi (peygamberi)yim. Ki göklerin ve yerin mülkü yalnız O'nundur. O'ndan başka ilah yoktur, O diriltir ve öldürür. Öyleyse Allah'a ve ümmi peygamber olan elçisine iman edin. O da Allah'a ve O'nun sözlerine inanmaktadır. Ona iman edin ki hidayete ermiş olursunuz.

Ali Aydın meali: De ki: Ey insanlar! Gerçekten ben sizin hepinize, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan Allah’ın Resulüyüm. Ondan başka ilâh yoktur, O diriltir ve öldürür. Öyle ise Allah’a yani ümmî-Nebi olan Resûlüne -ki o, Allah’a ve onun kelimelerine iman eder - iman edin ve O’na tâbi olun ki hidayeti bulasınız. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Talak, nikah, cünah (sakınca) nasara (Hristiyanlar) yahûd (Yahudiler) ehl-i kitap (kitap ehl-i) ütü’lkitap (kitap verilenler) kelimeleri gibi, Tevrat, İncil ve Nebi kelimeleri de, Mekke’de inen surelerde yer almazlar. Yani Âraf suresinin bir çok âyeti Mekke’de nazil olmuştur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Ey insanlar! Şüphesiz ben göklerin ve yerin mülkü (ve hakimiyeti) kendisinin olan, kendisinden başka hiçbir (hak) ilah bulunmayan, hem dirilten, hem öldüren, Allah’ın size, hepinize gönderdiği peygamberiyim. O halde Allah’a ve O’nun sözlerine iman eden ümmî peygamber olan Rasûlüne iman edin ve ona uyun ki, doğru yolu bulmuş olasınız.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Ey insanlar! Ben sizin hepinize, Allah’ın gönderdiği rasûlüm. Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Kendisinden başka (hak) ilah olmayan, dirilten ve öldüren Allah’ın Allah’a ve O’nun rasûlü olan ümmi Peygamber’e iman edin. Zira O da Allah’a ve O’nun kelimelerine/Kur'an'a iman etmiştir. Ona tabi olun ki, hidayete eresiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed! Bütün insanlara) de ki: "Ey insanlar! Ben, sizin hepinize birden, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan Allah'ın Peygamberiyim. O'ndan başka ilâh yoktur. Diriltir ve öldürür. Allah'a ve O'nun ümmî peygamberi olan elçisine îman edin; o Peygamber de Allah'a ve O'nun sözlerine îman etmektedir. Ona uyun ki hidayete eresiniz."

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Peygamber) de ki: "Ey İnsanlar! İyi bilin ki ben Allah'ın hepinize gönderdiği elçisiyim. Öyle bir (Allah) ki; göklerin ve yerin egemenliği O'na aittir; O'ndan başka ilah yoktur; hayatı ve ölümü yaratan O'dur: o halde Allah'a ve O'nun elçisine inanın; Allah'a ve O'nun bütün mesajlarına inanan kitap ehlinden olmayan Haberci'ye... Ve ona uyun ki doğru yolu bulabilesiniz!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki (ey Muhammed): "Ey insanlar, şüphesiz, ben Allahın hepinize gönderdiği bir elçiyim; O (Allah) ki, göklerin ve yerin egemenliği Ona aittir! Ondan başka tanrı yoktur; hayatı ve ölümü bahşeden Odur!" Öyleyse artık inanın Allaha ve Onun Elçisine! Okuması-yazması olmayan, Allaha ve Onun sözlerine inanan Haberciye. Ona uyun ki doğru yolu bulasınız!

Araf 158. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنّ۪ي رَسُولُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَم۪يعاًۨ الَّذ۪ي لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْـي۪ وَيُم۪يتُۖ فَاٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذ۪ي يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمَاتِه۪ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Okunuşu: Kul ya eyyuhen nasu inni resulullahi ileykum cemianillezi lehu mulkus semavati vel ard, la ilahe illa huve yuhyi ve yumit, fe aminu billahi ve resulihin nebiyyil ummiyyillezi yu'minu billahi ve kelimatihi vettebiuhu leallekum tehtedun.

Araf 158. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لنَّبِےٓءِ (Hafs: ٱلنَّبِيِّ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۖ); اِ۬لنَّبِےٓءِ اِ۬لُامِّيِّ (Hafs: ٱلنَّبِيِّ ٱلۡأُمِّيِّ); يُومِنُ (Hafs: يُؤۡمِنُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُ (Hafs: يُؤۡمِنُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡكُمۡ); وَٱتَّبِعُوهُۥ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡكُمۡ); وَٱتَّبِعُوهُۥ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمۡ)

Araf 158. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?