Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 162. Ayet Meali

Onlardan kimseler, onlar için söyleneni başka bir söz olarak değiştirerek yanlış yaptılar [2:59-211, 14:28]. Bunun üzerine, yanlış yapıyor olmalarından dolayı üzerlerine o semadan bir kriz gönderdik.

Araf 7:162 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlardan kimseler, onlar için söyleneni başka bir söz olarak değiştirerek yanlış yaptılar [2:59-211, 14:28].
Araf 7:162
فَبَدَّلَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلاً غَيْرَ الَّذ۪ي ق۪يلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزاً مِنَ السَّمَٓاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ۟ • Fe beddelellezine zalemu minhum kavlen gayrellezi kile lehum fe erselna aleyhim riczen mines semai bi ma kanu yazlimun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlardan kimseler, onlar için söyleneni başka bir söz olarak değiştirerek yanlış yaptılar [2:59-211, 14:28]. Bunun üzerine, yanlış yapıyor olmalarından dolayı üzerlerine o semadan bir kriz gönderdik. • Kelime kelime: فَبَدَّلَ febeddele değiştirdiler · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ظَلَمُوا۟ zelemu zulmeden(ler) · مِنْهُمْ minhum içlerinden · قَوْلًا kavlen sözü · غَيْرَ gayra başkasıyla · ٱلَّذِى llezi · قِيلَ kile söylenenden · لَهُمْ lehum kendilerine · فَأَرْسَلْنَا feerselna biz de gönderdik · عَلَيْهِمْ aleyhim üzerlerine · رِجْزًۭا riczen bir azab · مِّنَ mine -ten · ٱلسَّمَآءِ s-semai gök- · بِمَا bima dolayı · كَانُوا۟ kanu ettiklerinden · يَظْلِمُونَ yezlimune haksızlık • بدل (bdl) kökü: Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • رجز (rjz) kökü: Sarsıntı • سمو (smw) kökü: Yükseklik • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • Araf suresi 206 ayettir; bu 162. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 162. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 162. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan kimseler, onlar için söyleneni başka bir söz olarak değiştirerek yanlış yaptılar [2:59-211, 14:28]. Bunun üzerine, yanlış yapıyor olmalarından dolayı üzerlerine o semadan bir kriz gönderdik.

Erhan Aktaş meali: Ancak onlardan haksızlık yapanlar, kendilerine söylenen sözü başka bir söze çevirdiler. Biz de haksızlık yapmaları yüzünden, üzerlerine gökten bir azap gönderdik.

Diyanet İşleri meali: Onlardan zulmedenler hemen sözü, kendilerine söylenenden başka şekle soktular. Biz de zulmetmelerine karşılık üzerlerine gökten bir azab gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken içlerinden o zulm edenler, sözü değiştirdiler, kendilerine söylenenden başka bir şekle koydular, zulmü adet etmeleri sebebiyle biz de üzerlerine Semadan bir azab salıverdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların zulme sapanları, sözü, kendilerine söylenenin dışında bir sözle değiştirdiler. Bunun üzerine biz de üzerlerine gökten bir pislik azabı saldık; çünkü zulmediyorlardı.

Ali Bulaç meali: Onlardan zulmedenler, sözü kendilerine söylenenden başka bir şeyle değiştirdiler. Biz de bunun üzerine zulmetmeleri dolayısıyla gökten 'iğrenç bir azab' indirdik.

Ali Aydın meali: Fakat onlardan zalim olanlar, sözü, kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler. Biz de zulmetmelerinden ötürü üzerlerine gökten bir azap gönderdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Fakat zulmedenler kendilerine söylenmiş olan sözü başka bir sözle değiştirdiler. Biz de zalimlere, günah işleyerek yoldan çıktıkları için gökten kahredici bir azap indirmiştik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların zulmedenleri, sözü kendilerine söylenenden başkası ile değiştirdiler. İşledikleri zulüm dolayısıyla onlara gökten bir azap gönderdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat onlardan zalim olanlar, sözü, kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler. Biz de zulmetmelerinden ötürü üzerlerine gökten bir azap gönderdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat onlardan kendilerine kötülük edenler, sözü kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler. Bunun üzerine Biz de, ettikleri kötülükler yüzünden onların üzerine gökten bela yağdırdık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama (ne yazık ki), onlardan kötülüğe eğilimli olanlar kendilerine söylenen sözü başka bir sözle değiştirdiler: ve bu yüzden Biz de, yaptıkları bütün kötülüklerin karşılığı olarak onların üzerine gökten bir bela, bir afet gönderdik.

Araf 162. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَبَدَّلَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلاً غَيْرَ الَّذ۪ي ق۪يلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزاً مِنَ السَّمَٓاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ۟

Okunuşu: Fe beddelellezine zalemu minhum kavlen gayrellezi kile lehum fe erselna aleyhim riczen mines semai bi ma kanu yazlimun.

Araf 162. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قِيل (Hafs: قِيلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Araf 162. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?