Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 165. Ayet Meali

Ne zaman ki, onunla hatırlatıldıkları şeyi [akıllarını başlarına getirecek bilinç kaynağını] unuttular, kötülüğe son verdiren kimseleri kurtardık. Ve yanlış yapan kimseleri de, yoldan çıkıyor olmalarından dolayı sıkıntı verici bir azapla yakaladık.

Araf 7:165 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ne zaman ki, onunla hatırlatıldıkları şeyi [akıllarını başlarına getirecek bilinç kaynağını] unuttular, köt…
Araf 7:165
فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِه۪ٓ اَنْجَيْنَا الَّذ۪ينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّٓوءِ وَاَخَذْنَا الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَـ۪ٔيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ • Fe lemma nesu ma zukkiru bihi enceynellezine yenhevne anis sui ve ahaznellezine zalemu bi azabin beisin bi ma kanu yefsukun. • Meal (Şinasi Güneş): Ne zaman ki, onunla hatırlatıldıkları şeyi [akıllarını başlarına getirecek bilinç kaynağını] unuttular, kötülüğe son verdiren kimseleri kurtardık. Ve yanlış yapan kimseleri de, yoldan çıkıyor olmalarından dolayı sıkıntı verici bir azapla yakaladık. • Kelime kelime: فَلَمَّا felemma ne zaman ki · نَسُوا۟ nesu onlar unuttular · مَا ma şeyi · ذُكِّرُوا۟ zukkiru hatırlatılan · بِهِۦٓ bihi kendilerine · أَنجَيْنَا enceyna biz de kurtardık · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · يَنْهَوْنَ yenhevne meneden(leri) · عَنِ ani -ten · ٱلسُّوٓءِ s-su'i kötülük- · وَأَخَذْنَا ve ehazna ve yakaladık · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · ظَلَمُوا۟ zelemu zulmeden(leri) · بِعَذَابٍۭ biazabin bir azab ile · بَـِٔيسٍۭ beisin çetin · بِمَا bima yüzünden · كَانُوا۟ kanu · يَفْسُقُونَ yefsukune yoldan çıkmaları • نسي (nsy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • نجو (njw) kökü: İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek • نهي (nhy) kökü: Bir sona varmak, ulaşmak • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • باس (bAs) kökü: Şiddet ve ona yakın şeyler • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • فسق (fsq) kökü: Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır • Araf suresi 206 ayettir; bu 165. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 165. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 165. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ne zaman ki, onunla hatırlatıldıkları şeyi [akıllarını başlarına getirecek bilinç kaynağını] unuttular, kötülüğe son verdiren kimseleri kurtardık. Ve yanlış yapan kimseleri de, yoldan çıkıyor olmalarından dolayı sıkıntı verici bir azapla yakaladık.

Erhan Aktaş meali: Ne zaman ki onlar, yapılan öğüdü umursamadılar, Biz de kötülükten alıkoymaya çalışanları kurtardık, zulmedenleri, fasıklık yapmaları nedeniyle çetin bir azapla cezalandırdık.

Diyanet İşleri meali: Onlar kendilerine hatırlatılanı unutunca, biz de kötülükten alıkoymaya çalışanları kurtardık. Zulmedenleri yoldan çıkmaları sebebiyle, şiddetli bir azapla yakaladık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vaktaki artık edilen nasıhatleri unuttular, o kötülükten nehy edenleri necata çıkarıb o zulm edenleri yaptıkları fısklar sebebiyle şiddetli bir azaba giriftar ettik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendilerine verilen öğüdü unuttuklarında, kötülükten alıkoyanları kurtarıp zulme sapanları, yoldan çıkmalarından ötürü, acı bir azapla yakalayıverdik.

Ali Bulaç meali: Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında ise, biz de kötülükten sakındıranları kurtardık. Zulmedenleri yaptıkları fısk dolayısıyla pek zorlu bir azab ile yakaladık.

Ali Aydın meali: Onlar kendilerine yapılan uyarıları unutunca, biz de kötülükten engelleyenleri kurtardık, zulmedenleri de yoldan çıkmalarından ötürü şiddetli bir azap ile yakaladık.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki ne zaman unuttular kendisiyle* zikredileni; kurtardık kötülükten meneden kimseleri; ve tuttuk zulmetmiş kimseleri çetin/güçlü bir azapla; fâsıklık eder olduklarıyla.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yüce Allah'ın kutsal mesajı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, kötülükten men edenleri kurtarıp, zalimleri fasıklık yapmaları sebebiyle çok çetin bir ceza ile yakaladık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, kötülükten men edenleri kurtarıp, zalimleri fasıklık yapmaları sebebiyle çok çetin bir ceza ile yakaladık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar kendilerine yapılan uyarıları unutunca, biz de kötülükten men edenleri kurtardık, zulmedenleri de yapmakta oldukları kötülüklerden ötürü şiddetli bir azap ile yakaladık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve o (sapkınlar) kendilerine yapılan tüm uyarıları kulak ardı edince, Biz de kötülüğe engel olmaya çalışan (bu) kimseleri kurtardık; ve kendilerine kötülük eden kimseleri yoldan çıkmalarından dolayı kahredici bir azabın pençesine mahkum ettik.

Araf 165. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِه۪ٓ اَنْجَيْنَا الَّذ۪ينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّٓوءِ وَاَخَذْنَا الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَـ۪ٔيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Okunuşu: Fe lemma nesu ma zukkiru bihi enceynellezine yenhevne anis sui ve ahaznellezine zalemu bi azabin beisin bi ma kanu yefsukun.

Araf 165. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: بَيۡـَٔسِۭ (Hafs: بَـِٔيسِۭ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِيسِۢ (Hafs: بَـِٔيسِۭ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِيسِۢ (Hafs: بَـِٔيسِۭ)

Araf 165. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?