Araf Suresi 164. Ayet Meali

Araf 164. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 164. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onlardan bir ümmet [aynı kaynaktan beslenen topluluk]: "Allah'ın yıkıma uğratıcı olduğu veya şiddetli bir azaba uğratıcı olduğu bir kavme niçin öğüt veriyorsunuz?" dediğinde: "Rabbinize bir mazeret olsun ve böylece vahyin sınırlarına uyup korunurlar." dediler.

Erhan Aktaş meali: Onlardan bir topluluk dedi ki: "Allah'ın yok edeceği veya şiddetli bir azap ile cezalandıracağı bir halka ne diye öğüt veriyorsunuz?" Dediler ki: "Rabb'inize mazeret[1] beyan etmek için ve bir de belki takva sahibi olurlar."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Biz bize düşeni yaptık, sorumluluğumuzu yerine getirdik demek için.

Diyanet İşleri meali: Hani onlardan bir topluluk demişti ki: "Siz, Allah'ın helak edeceği veya şiddetli bir azaba uğratacağı bir kavme ne diye (boş yere) öğüt veriyorsunuz?" Onlar da, "Rabbinize bir mazeret beyan etmek için, bir de belki Allah'a karşı gelmekten sakınırlar diye (öğüt veriyoruz)" demişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve içlerinden bir ümmed niçin Allahın helak edeceği veya şiddetli bir azab ile ta'zib eyliyeceği bir kavme va'z ediyorsunuz dediği vakit o va'ızlar dediler ki: rabbınıza i'tizar edebileceğimiz bir ma'ziret olmak için, bir de ne bilirsiniz belki Allahtan korkar sakınırlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: İçlerinden bir topluluk şöyle dedi: "Allah'ın helak edeceği yahut şiddetli bir azapla azaplandıracağı bir topluma ne diye öğüt verip duruyorsunuz? Dediler ki: "Rabbinize karşı bir mazeret olsun diye ve bir de korunup sakınırlar ümidiyle."

Ali Bulaç meali: Onlardan bir topluluk: "Allah'ın kendilerini helak etmek veya şiddetli bir azaba uğratmak istediği bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?" dediğinde "Rabbinize karşı bir özür için ve bir ihtimal sakınabilirler, diye" dediler.

Ali Aydın meali: İçlerinden bir ümmet: “Allah’ın yok edeceği yahut şiddetli bir şekilde azap edeceği bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?” dedi. (Öğüt verenler) dediler ki: Rabbinize mazeret olsun, bir de bilinç sahibi olurlar ümidiyle (öğüt veriyoruz).

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dediği zaman bir ümmet onlardan*: "Niçin vaaz edersiniz** bir kavme/topluma (ki) Allah helak edicidir onları ya da azap edicidir onlara şiddetli bir azap (-la)?"; dediler**: "Bir mazerettir*** (sizin) Rabbinize karşı; ve belki onlar takvalı olurlar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yahudilerden.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Müminler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Muaf tutulmak için özür beyanıdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlardan bir topluluk şöyle diyordu: "Allah’ın helâk edeceği ve şiddetli bir ceza ile cezalandıracağı topluma niye öğüt veriyorsunuz?" Onlar da: "Rabbinize karşı bir mazeret beyan edelim diye bir de belki sakınırlar/takvalı olurlar diye öğüt veriyoruz." dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan bir topluluk şöyle diyordu: Allah’ın helak edeceği ve şiddetli bir ceza ile cezalandıracağı topluma niye öğüt veriyorsunuz? Rabbinize karşı bir mazeret beyan edelim diye bir de belki sakınırlar/takvalı olurlar! diye cevap verdiler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İçlerinden bir topluluk: «Allah'ın helâk edeceği yahut şiddetli bir şekilde azap edeceği bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?» dedi. (Öğüt verenler) dediler ki: "Rabbimize mazeret olmak üzere.. Belki sakınırlar" demişlerdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne zaman ki onlardan bir topluluk (söz konusu sapkınlara karşı çıkanlara), "Niçin Allah'ın (bu dünyada) helak edeceği, veya (ahirette) şiddetli bir azaba uğratacağı birilerine öğüt verip duruyorsunuz ki?" dediklerinde, onlar şu cevabı verdiler: "Rabbinizin katında sorumlu olmayalım diye; bir de, belki sorumluluklarını hatırlarlar umuduyla!"

Araf 164. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذْ قَالَتْ اُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْماًۙۨ اللّٰهُ مُهْلِكُهُمْ اَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَاباً شَد۪يداًۜ قَالُوا مَعْذِرَةً اِلٰى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Okunuşu: Ve iz kalet ummetun minhum lime teizune kavmenillahu muhlikuhum ev muazzibuhum azaben şedida, kalu ma'zireten ila rabbikum ve leallehum yettekun.

Araf 164. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: مَعۡذِرَةٌ (Hafs: مَعۡذِرَةً)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مَعْذِرَةٌ (Hafs: مَعۡذِرَةً)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَالَتُ ا۟مَّةٞ (Hafs: قَالَتۡ أُمَّةٞ); مُهْلِكُهُمُۥٓ (Hafs: مُهۡلِكُهُمۡ); مَعْذِرَةٌ اِلَىٰ (Hafs: مَعۡذِرَةً إِلَىٰ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مَعۡذِرَةٌ (Hafs: مَعۡذِرَةً)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مَعۡذِرَةٌ (Hafs: مَعۡذِرَةً)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); مُهۡلِكُهُمُۥ (Hafs: مُهۡلِكُهُمۡ); مُعَذِّبُهُمُۥ (Hafs: مُعَذِّبُهُمۡ); مَعۡذِرَةٌ (Hafs: مَعۡذِرَةً); رَبِّكُمُۥ وَلَعَلَّهُمُۥ (Hafs: رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); مُهۡلِكُهُمُۥ (Hafs: مُهۡلِكُهُمۡ); مُعَذِّبُهُمُۥ (Hafs: مُعَذِّبُهُمۡ); مَعۡذِرَةٌ (Hafs: مَعۡذِرَةً); رَبِّكُمُۥ وَلَعَلَّهُمُۥ (Hafs: رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ)

Araf 164. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
• وعظ (wEZ) kökü — Korku hatırlatarak uyarmak
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• هلك (hlk) kökü — Kırılıp düşmek
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• عذر (Epr) kökü — Kökün kelimeleri tek bir asla bağlanmaz
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak