Araf Suresi 166. Ayet Meali
Ne zaman ki, son vermeleri istenen şeylerden inatla vazgeçmediler, onlara: "Aşağılık mukallitler olun." dedik.
Araf 166. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 166. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ne zaman ki, son vermeleri istenen şeylerden inatla vazgeçmediler, onlara: "Aşağılık mukallitler olun." dedik [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsan fıtri frenleri atlayıp hırsına teslim olduğunda, sistemin fıtri yatağından dışarı savrulur. Müteşabih olarak bu, bilincin o asil, iradeli ve özgün duruşunu kaybedip; sadece dışsal dürtülere bağımlı, iradesi dumura uğramış, adeta o merkezin kapısından kovulmuş bir formsuzluğa düşmesidir. Merkezden ve Fıtri Huzurdan Kovulma: İnsan o fıtri frenleri, o ana akış yatağını ve kurduğu o içsel…
Erhan Aktaş meali: Yasaklandıkları şeyleri yapmakta ısrar edince, onlara: "Düşkün maymunlar[1] olun." dedik.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu buyruk ahlaki bir anlam içermektedir. "Kişilik ve davranış yönünden maymunlar gibi olun." denmektedir. Bkz. 2: 65: İçinizden Sebt'te sınırları aşanları elbette bilirsiniz. İşte bundan dolayı onlara "Düşkün maymunlar olun." dedik. Doğrudan maymun yapılacak olsalardı "maymunlar olun dedik" yerine "maymun yaptık" denirdi.
Diyanet İşleri meali: Yasaklandıkları şeylerden vazgeçmeye yanaşmayınca da onlara "aşağılık maymunlar olun" dedik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vaktaki artık o nehy edildikleri şeylerden dolayı kızıb tecavüz etmeğe de başladılar, biz de onlara maymun olun keratalar dedik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ne zaman ki, yasaklandıkları şeylerden ötürü öfkelenip başka aşırılıklar yapmaya başladılar, onlara şöyle dedik: "Aşağılık, maskara maymunlar olun!"
Ali Bulaç meali: Onlar, kendisinden sakındırıldıkları 'şeyi yapmada ısrar edip başkaldırınca' onlara: "Aşağılık maymunlar olunuz" dedik.
Ali Aydın meali: Kendilerine yasaklanan şeylerden vazgeçmeyip daha da ileri gittiklerinde onlara: Aşağılık keneler olun! dedik. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıradete: Kalplerinin katılaşması (Bakara, 74); alçaklık ve rezillik durumuna düşmeleri (Bakara, 85); kalplerinin ölmesi (Bakara, 243) anlamına gelmektedir. Yani bitkinlik, tükenmişlik, zillet içinde kalmaları, taş olma hali gibi hiçbir gücü kalmama ve sefil bir hayata mahkum olma anlamında kullanılmıştır. Kırade kelimesi; kan emici, kene anlamına da gelmektedir. İsrailoğulları ve torunları olan…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yasaklandıkları şeylerde diretip ısrar edince onlara: “Aşağılık maymunlar olun!” dedik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yasaklandıkları şeye başkaldırdıkları zaman, onlara: Alçak maymunlar olun! dedik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kibirlenip de kendilerine yasak edilen şeylerden vazgeçmeyince onlara: Aşağılık maymunlar olun! dedik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sonunda, kendilerine yasaklanan şeyleri işlemekteki inatçı tutumları yüzünden onlara dedik ki: "Maymundan beter olun!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve sonra da, kendilerine yasak edilen şeyleri yapmakta küstahça direttikleri zaman onlara: "Aşağılık maymunlar gibi olun!" dedik.
Araf 166. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِـ۪ٔينَ
Okunuşu: Fe lemma atev an ma nuhu anhu kulna lehum kunu kıredeten hasiin.
Araf 166. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)