Araf Suresi 167. Ayet Meali
Ve Rabbin, o kıyamet gününe kadar onlara kötü azabı reva gören kimseleri kesinlikle üzerlerine harekete geçireceğini duyurmuştu. Şüphesiz Rabbinin sonuçlandırması çok seridir. Ve şüphesiz O, kesinlikle suçları örten ve durumları düzeltendir, çok merhamet edendir.
Araf 167. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 167. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve Rabbin, o kıyamet gününe kadar onlara kötü azabı reva gören kimseleri kesinlikle üzerlerine harekete geçireceğini duyurmuştu. Şüphesiz Rabbinin sonuçlandırması çok seridir. Ve şüphesiz O, kesinlikle suçları örten ve durumları düzeltendir, çok merhamet edendir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kıyamet: Bir sistemin, dengenin veya düzenin taşıyıcı kolonlarının sarsılması, çökelmesi, yapının ayağa kalkamayacak ölçüde devrilmesi, büyük bir sistemik altüst oluş ve "Kendi ayağı üzerinde durma" halinin sona ermesi demektir. Klasik Lügatteki Evrilmesi: Geleneksel dilde sadece "Ölümden sonra mezardan kalkış ve ahiret günü" olarak daraltılsa da, kök aslen tarih sahnesinde bir medeniyetin…
Erhan Aktaş meali: Hani Rabb'in; onların,[1] üzerine Kıyamet Günü'ne kadar kötü azaba uğratacak kimseleri mutlaka göndereceğini bildirmişti. Rabb'in çabuk ceza verendir. Kuşkusuz O, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yasaklandıkları şeyleri yapmakta ısrar ettikleri, haksızlık yapmaya devam ettikleri sürece.
Diyanet İşleri meali: Hani Rabbin, elbette kıyamet gününe kadar onlara azabın en kötüsünü tattıracak kimseleri göndereceğini bildirmişti. Şüphesiz Rabbin, elbette cezayı çabuk verendir. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o vakit rabbın şu ahdı i'lam buyurdu: labüd kıyamet gününe kadar üzerlerine hep o kötü azabı peyleyecek kimse gönderecek, şüphe yok ki rabbın çok seri' ıkablı, yine şüphe yok ki o çok gafur, çok rahimdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbin, kıyamet gününe kadar, kendilerine azabın en kötüsünü yapacak kimseleri üzerlerine göndereceğini bildirmişti. Senin Rabbin cezayı vermede çok süratli davranır; ama çok affedici, çok merhametlidir de.
Ali Bulaç meali: İşte o zaman Rabbin, onlara en kötü azabı yapacak kimse(leri) kıyamet gününe kadar üzerlerine mutlaka göndereceğini bildirdi. Şüphesiz, Rabbin (ceza ile) sonuçlandırması pek çabuk olandır ve gerçekten O, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Aydın meali: Rabbin, elbette kıyamet gününe kadar onlara en kötü azabı yapacak kimseler göndereceğini ilân etti. Şüphesiz Rabbin cezası çabuk olan ve O, bağışlayandır, merhamet edendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O vakit Rabbin onlara; Kıyamet gününe kadar üzerlerine mutlaka kendilerini en kötü azaba uğratacak kimseler göndereceğini bildirdi. Rabbinin ceza vermesi çok hızlıdır. Şüphesiz O; çokça bağışlayan, çokça merhamet edendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbin, onların üzerine kıyamet gününe dek kendilerini en kötü cezalandıracak kimseleri göndereceğini bildirmişti. Rabbinin ceza vermesi çok hızlıdır. Şüphesiz O, çokça bağışlayan, çokça merhamet edendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbin, elbette kıyamet gününe kadar onlara en kötü eziyeti yapacak kimseler göndereceğini ilân etti, şüphesiz Rabbin cezayı çabuk verendir. Ve O çok bağışlayan, pek esirgeyendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim Rabbin, Kıyamet Günü'ne kadar onların başına, kendilerini dehşet felaketlere uğratacak kimseleri bela edeceğini ilan etmişti. Unutma ki Rabbin cezalandırmada çok dakiktir; bununla beraber O, tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Rabbin, ta Kıyamet Gününe kadar, onların üzerine mutlaka kendilerini çetin bir azaba koşacak kimseler salacağını da bildirmişti: doğrusu, senin Rabbin ceza vermekte çabuktur, ama O aynı zamanda çok esirgeyen, gerçek bağışlayıcıdır.
Araf 167. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُٓوءَ الْعَذَابِۜ اِنَّ رَبَّكَ لَسَر۪يعُ الْعِقَابِۚ وَاِنَّهُ لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ
Okunuşu: Ve iz teezzene rabbuke le yeb'asenne aleyhim ila yevmil kıyameti men yesumuhum suel azab, inne rabbeke le seriul ıkabi ve innehu le gafurun rahim.
Araf 167. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْهِمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَّأَذَّن (Hafs: تَأَذَّنَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); يَسُومُهُمُۥ (Hafs: يَسُومُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); يَسُومُهُمُۥ (Hafs: يَسُومُهُمۡ)
Araf 167. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- سوم (swm) kökü — Bir şeyi istemek
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- سرع (srE) kökü — Yavaşlığın karşıtı olan hız
- عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek