Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 168. Ayet Meali

Ve onları o arzda ümmetlere ayırdık. Onlardan düzeltenler de vardı ve onlardan bunun aşağısında olanlar da vardı. Ve onları, dönsünler diye iyiliklerle ve kötülüklerle kalitelerini ortaya çıkarmak için yıprattık.

Araf 7:168 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve onları o arzda ümmetlere ayırdık.
Araf 7:168
وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْاَرْضِ اُمَماًۚ مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذٰلِكَۘ وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ • Ve katta'nahum fil ardı umema, minhumus salihune ve minhum dune zalike ve belevnahum bil hasenati ves seyyiati leallehum yerciun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve onları o arzda ümmetlere ayırdık. Onlardan düzeltenler de vardı ve onlardan bunun aşağısında olanlar da vardı. Ve onları, dönsünler diye iyiliklerle ve kötülüklerle kalitelerini ortaya çıkarmak için yıprattık. • Kelime kelime: وَقَطَّعْنَـٰهُمْ ve kattaa'nahum ve onları ayırdık · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · أُمَمًۭا ۖ umemen topluluklara · مِّنْهُمُ minhumu onlardan kimi · ٱلصَّـٰلِحُونَ s-salihune iyi kişilerdir · وَمِنْهُمْ ve minhum ve kimi de · دُونَ dune alçaktır · ذَٰلِكَ ۖ zalike bundan · وَبَلَوْنَـٰهُم ve belevnahum ve onları sınadık · بِٱلْحَسَنَـٰتِ bil-hasenati iyiliklerle · وَٱلسَّيِّـَٔاتِ ve sseyyiati ve kötülüklerle · لَعَلَّهُمْ leallehum belki · يَرْجِعُونَ yerciune dönerler (diye) • قطع (qTE) kökü: Bir şeyi koparıp ondan ayırmak • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • امم (Amm) kökü: Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • بلو (blw) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • Araf suresi 206 ayettir; bu 168. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 168. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 168. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onları o arzda ümmetlere ayırdık. Onlardan düzeltenler de vardı ve onlardan bunun aşağısında olanlar da vardı. Ve onları, dönsünler diye iyiliklerle ve kötülüklerle kalitelerini ortaya çıkarmak için yıprattık.

Erhan Aktaş meali: Onları, yeryüzünde topluluklara ayırdık. Onlardan, salih[1] olanlar da vardı olmayanlar da. Belki dönerler diye onları iyiliklerle ve kötülüklerle sınadık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin.

Diyanet İşleri meali: Biz onları yeryüzünde parça parça topluluklara ayırdık. Onlardan iyi kimseler vardır. İçlerinden öyle olmayanları da vardı. Belki dönüş yaparlar diye de onları güzellikler ve kötülükler ile sınadık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onları yer yüzünde bir çok ümmetlere parçaladık, içlerinden salihleri de vardı, beri benzerleri de. Ve onları kah ni'met ve kah musibet ile imtihan da ettik ki rücu' ederler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve onları yeryüzünde birçok ümmetlere böldük. İçlerinde barışsever iyiler vardı ama böyle olmayan aşağılıklar da vardı. Belki dönerler ümidiyle onları güzelliklerle de kötülüklerle de imtihana çektik.

Ali Bulaç meali: Onları yeryüzünde ayrı ayrı topluluklar olarak paramparça dağıttık. Kimileri salih (davranışlarda) bulunuyor, kimileri de bunların dışında olan aşağılıklardır. Onları iyiliklerle ve kötülüklerle imtihan ettik, ki dönsünler.

Ali Aydın meali: Onları yerde ümmet ümmet dağıttık. Onlardan ıslah ediciler vardır, yine onlardan bundan aşağıda olanları da vardır. (Kötülüklerinden) belki dönerler diye onları güzelliklerle ve kötülüklerle sınadık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onları yeryüzünde (parça parça) topluluklara böldük. Onların içinde salih olanlar da vardır aşağı (derecelerde) olanlar da! Onları belki dönerler diye iyilik ve kötülükle imtihan ederiz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları yeryüzünde (parça parça) topluluklara böldük. Salih olanları da vardır; olmayanları da! Onları belki dönerler diye iyilik ve kötülükle imtihan ederiz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onları (yahudileri) grup grup yeryüzüne dağıttık. Onlardan iyi kimseler vardır, yine onlardan bundan aşağıda olanları da vardır. (Kötülüklerinden) belki dönerler diye onları iyilik ve kötülüklerle imtihan ettik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onları gurup gurup yeryüzünün her tarafına dağıttık; onların aralarında dürüst ve erdemli kimseler olduğu gibi, böyle olmayanlar da var. Bu sonuncuları belki kendilerine dönerler umuduyla, hem bağış ve bollukla hem sıkıntı ve darlıkla sınadık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onları (ayrı topluluklar halinde yeryüzüne dağıttık; onlardan bazıları dürüst ve erdemli kimselerdi; bazılarıysa böyle değildi: bu sonrakileri hem bağış ve bolluk ile hem de darlık ve sıkıntı ile sınadık, ki belki doğru yola dönerler.

Araf 168. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْاَرْضِ اُمَماًۚ مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذٰلِكَۘ وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Okunuşu: Ve katta'nahum fil ardı umema, minhumus salihune ve minhum dune zalike ve belevnahum bil hasenati ves seyyiati leallehum yerciun.

Araf 168. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَقَطَّعۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ); وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُمۡ); وَبَلَوۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَبَلَوۡنَٰهُم); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَقَطَّعۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ); وَمِنۡهُمُۥ (Hafs: وَمِنۡهُمۡ); وَبَلَوۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَبَلَوۡنَٰهُم); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Araf 168. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?