Araf Suresi 169. Ayet Meali

Araf 169. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 169. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Derken onların ardından onların yerine geçip bu kitaba varis olanlar [19:59], ''Bizim suçlarımız örtülüp durumlarımız düzeltilecek'' diye bu daha aşağı olanı arzu edip tuttular. Eğer arzu ettiklerinin benzeri gelirse onu tutuyorlar. Allah'a karşı mutlak gerçek dışında konuşmamalarına dair, onlara karşı bu kitabın bağlayıcı sözü alınmamış mıydı? Ve onun içerisindeki şeylerle ders almışlardı. Ve o ahiret yurdu, fıtrat sınırlarına uyup korunan kimseler için hayırlıdır. Öyleyse, aklınızı kullanmıyor musunuz?

Erhan Aktaş meali: Onların yerine Kitap'a mirasçı olanlar, nasıl olsa bağışlanacağız diyerek dünyanın geçici menfaatlerini tercih ettiler; kendilerine buna benzer şeyler gelse, onu da tercih ederler. Onlardan, Kitap'a bağlı kalacaklarına ve Allah hakkında ancak hakkı söyleyeceklerine dair söz alınmamış mıydı? Oysaki onlar, o Kitap'ta olanı okumuşlardı. Ahiret yurdu takva sahibi olanlar için daha hayırlıdır. Hala akletmeyecek misiniz?

Diyanet İşleri meali: Derken, onların ardından yerlerine Kitab'a (Tevrat'a) varis olan (kötü) bir nesil geldi. Şu geçici dünyanın değersiz malını alır ve "(nasıl olsa) biz bağışlanacağız" derlerdi. Kendilerine benzeri bir mal gelse onu da alırlar. Allah hakkında, gerçek dışında bir şey söylemeyeceklerine dair onlardan Kitap'ta söz alınmamış mıydı? Onun içindekileri okumamışlar mıydı? Halbuki, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için ahiret yurdu daha hayırlıdır. Hiç düşünmüyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken arkalarından bunlara bozuk bir güruh halef oldu ki kitabı miras aldılar, şu alçak Dünya arazını irtikab ile alırlar da birde "bize mağfiret olunacak" derler. Mukabil taraftan da kendilerine öyle bir şey gelse onu da alırlar, ya Allaha karşı haktan başka bir şey söylemiyeceklerine dair kendilerinden kitab misakı alınmadı mı idi? Ve onun içindekini ders edinib okumadılarmı? Halbuki Ahıret evi Allahtan korkanlar için daha hayırlıdır, hala akıllanmıyacakmısınız?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Arkalarından, yerlerini alan halefler geldi. Bunlar, Kitap'a varis olmuşlardı. Şu basit dünyanın geçici menfaatini esas alıyorlar ve şöyle diyorlardı: "Biz zaten bağışlanacağız!" Kendilerine, bir menfaat daha gelse onu da alıyorlardı. Bunlardan, Allah hakkında, gerçek dışında birşey söylememelerine ilişkin Kitap misakı alınmamış mıydı? O Kitap'ın içindekileri okuyup incelemediler mi? Ahiret yurdu, takvaya sarılanlar için daha hayırlıdır. Hala aklınızı işletmeyecek misiniz?

Ali Bulaç meali: Onların ardından yerlerine kitaba mirasçı olan bir takım 'kötü kimseler' geçti. (Bunlar) Şu değersiz olan (dünya)ın geçici yararını alıyor ve: "Yakında bağışlanacağız" diyorlar. Bunun benzeri bir yarar gelince onu da alıyorlar. Kendilerinden Allah'a karşı hakkı söylemekten başka bir şeyi söylemeyeceklerine ilişkin Kitap sözü alınmamış mıydı? Oysa içinde olanı okudular. (Allah'tan) Korkanlar için ahiret yurdu daha hayırlıdır. Hala akıl erdirmeyecek misiniz?

Ali Aydın meali: Onların ardından da (âyetleri tahrif karşılığında) şu değersiz dünya malını alıp, nasıl olsa bağışlanacağız, diyerek Kitaba vâris olan birtakım kötü kimseler geldi. Onlara, ona benzer bir yarar daha gelse onu da alırlar. Peki, Kitap’ta Allah hakkında gerçekten başka bir şey söylemeyeceklerine dair onlardan söz alınmamış mıydı ve onlar Kitap’takini ders yapmamışlar mıydı? Âhiret yurdu bilinç sahipleri için daha hayırlıdır. Hâla aklınızı kullanmıyor musunuz?

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki halife oldu onların sonrasında bir halife (ki) varis oldular kitaba*; tutarlar/edinirler arzını/sunduğunu bu alçağın**; ve derler: "Mağfiret edilecek bizlere"; ve eğer gelse onlara arzın/sunulanın kendi (kadar) misli; tutarlar/edinirler onu; asla tutmazlar/edinmezler üzerlerine kitabın* mîsâkını ki "demeyin Allah’a karşı hak/gerçek dışında" (dır); ve (oysa) ders çalıştılar (onlar) onun* içindekine; ve ahiret diyarı hayırlıdır kimselere (ki) takvalı olurlar; öyle ki akletmez misiniz?

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Tevrât'a.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Daha alçak/aşağı bir evrende olan Dünya gezegeninin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlardan sonra arkalarından kötü kimseler gelip yerlerine geçti. Kitaba da mirasçı oldular. Biz nasıl olsa bağışlanacağız diyerek, bu dünyanın geçici menfaatini alıyorlardı. Yine onlara, ona benzer bir menfaat daha gelse onu da alıyorlardı. Allah hakkında, gerçek dışında bir şey söylemeyeceklerine dair onlardan kitapta söz alınmamış mıydı? Ve onlar kitaptakini okuyup öğrenmemişler miydi? Takva sahipleri için ahiret yurdu çok hayırlıdır. Akletmiyor musunuz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların ardından, kitaba varis olan bir nesil geldi. Biz nasıl olsa bağışlanacağız, diyerek, bu dünyanın geçici menfaatini alıyorlar. Yine Onlara, ona benzer bir menfaat daha gelse onu da alırlar. Allah hakkında, gerçek dışında bir şey söylemeyeceklerine dair onlardan Kitap’ta söz alınmamış mıydı? Ve onlar Kitap'takini okuyup, öğrenmemişler miydi? Takva sahipleri için ahiret yurdu çok hayırlıdır. Akletmiyor musunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların ardından da (âyetleri tahrif karşılığında) şu değersiz dünya malını alıp, nasıl olsa bağışlanacağız, diyerek Kitab’a (Tevrât'a) vâris olan birtakım kötü kimseler geldi. Onlara, ona benzer bir menfaat daha gelse onu da alırlar. Peki, Kitap'ta Allah hakkında gerçekten başka bir şey söylemeyeceklerine dair onlardan söz alınmamış mıydı ve onlar Kitap'takini okumamışlar mıydı? Âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır. Hiç akıl etmiyor musunuz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların ardında, kendilerinin yerini alan yeni kuşaklar Kitab'a varis oldular; (fakat) bu değersiz dünyanın geçici hazlarına kapıldılar. Ayaklarına gelen bu türden her (dünyevi) hazzı fırsat bilip üzerine atladıkları halde, "Nasıl olsa sonunda bağışlanacağız!" bile dediler. Oysa ki onlardan Allah hakkında, gerçekten başka hiçbir şey söylemeyeceklerine dair vahiy (ile belgelenen) söz alınmamış mıydı? Dahası, onun kitapta kayıtlı bulunan dersini almamışlar mıydı? Tabii ki, sorumluluğunun bilincinde olanlar için ahiret hayatı en hayırlısıdır: Hala akıllanmayacak mısınız?

Araf 169. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُۜ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ م۪يثَاقُ الْكِتَابِ اَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا ف۪يهِۜ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ يَتَّقُونَۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ

Okunuşu: Fe halefe min ba'dihim halfun verisul kitabe ye'huzune arada hazel edna ve yekulune se yugferu lena ve in ye'tihim aradun misluhu ye'huzuh, e lem yu'haz aleyhim misakul kitabi en la yekulu alallahi illel hakka ve deresu ma fih, ved darul ahıretu hayrun lillezine yettekun, e fe la ta'kılun.

Araf 169. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَعۡقِلُونَ (Hafs: تَعۡقِلُونَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَادْن۪ىٰ (Hafs: ٱلۡأَدۡنَىٰ); يَّاتِهِمْ (Hafs: يَأۡتِهِمۡ, tecvit); يُوخَذْ (Hafs: يُؤۡخَذۡ); اُ۬لَاخِرَةُ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَعۡقِلُونَ (Hafs: تَعۡقِلُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: سَيُغۡفَر (Hafs: سَيُغۡفَرُ); يُوخَذۡ (Hafs: يُؤۡخَذۡ); يَعۡقِلُونَ (Hafs: تَعۡقِلُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡدِهِمُۥ (Hafs: بَعۡدِهِمۡ); يَأۡتِهِمُۥ (Hafs: يَأۡتِهِمۡ); يَأۡخُذُوهُۥۚ (Hafs: يَأۡخُذُوهُۚ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); فِيهِۦۗ (Hafs: فِيهِۗ); يَعۡقِلُونَ (Hafs: تَعۡقِلُونَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡدِهِمُۥ (Hafs: بَعۡدِهِمۡ); يَأۡتِهِمُۥ (Hafs: يَأۡتِهِمۡ); يَأۡخُذُوهُۥۚ (Hafs: يَأۡخُذُوهُۚ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); فِيهِۦۗ (Hafs: فِيهِۗ); يَعۡقِلُونَ (Hafs: تَعۡقِلُونَ)

Araf 169. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• ورث (wrv) kökü — Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik
• دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• غفر (gfr) kökü — Örtmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
• وثق (wvq) kökü — Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• درس (drs) kökü — Gizlenip silinmek, izi kaybolmak
• دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• عقل (Eql) kökü — Alıkoymak