Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 170. Ayet Meali

Ve bu kitaba sürekli sımsıkı tutunanlar ve salatı ikame edenler var ya, şüphesiz biz, düzeltici olanların karşılığını zayi etmeyiz.

Araf 7:170 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve bu kitaba sürekli sımsıkı tutunanlar ve salatı ikame edenler var ya, şüphesiz biz, düzeltici olanların k…
Araf 7:170
وَالَّذ۪ينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۜ اِنَّا لَا نُض۪يعُ اَجْرَ الْمُصْلِح۪ينَ • Vellezine yumessikune bil kitabi ve ekamus salate inna la nudiu ecrel muslihin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve bu kitaba sürekli sımsıkı tutunanlar ve salatı ikame edenler var ya, şüphesiz biz, düzeltici olanların karşılığını zayi etmeyiz. • Dipnot 1: Salatı ikame, kitaba sürekli sımsıkı tutunmakla, kitabın yükümlülüklerini yüklenerek toplumun ihtiyacı olan bitin kurumları oluşturmak ve bu kurumları sürekli ayakta tutmakla olur. İkame, eğrilmiş, yere kapaklanmış veya çökmüş bir yapıyı dikleştirmek, ayakta tutmak, sürekli kılmak demektir. Salâtı ikame etmek, şekilci ritüelleri yerine getirmek değil; kitapla sımsıkı bağ kurarak bu bağı daima diri tutarak onun yükümlülüklerini yüklenmektir. Salihat, bir sistemin, yapının veya ilişkinin bozulmuş, çatlamış, çürüme noktasına gelmiş dengesini onarmak, pürüzlerini gidermek, tekrar işlevsel ve barışçıl bir uyum haline getirmek demektir. Kitap, parçalanmış bilgileri, yasaları ve evrensel ilkeleri birbirine sağlamca dikmek, bir araya getirmek ve kayıt altına almak demektir. Kitaba sımsıkı sarılmak, ilahi yasalarını ve prensipleri hayatın merkezine koymaktır. Zıttı ise, kitapla bağı koparıp sistemi çürütmek, evrensel ilkeleri ihmal edip anarşi ve fesat üretmek manasındaki İfsâd-İhmâl-bozmak, çürütmek ve zayi etmek eksenidir: 19:59. Bir salâtı ikame eden, ilkeleri kuşanıp sistemi onaran muslih-yapıcı bilinç; diğer tarafta ise o dengeyi darmadağın edip toplumu çürüten müfsid-bozucu, salatı zayi eden odak yer alır. İnsan veya toplumsal özne, çölleşmeden ve sistemik iflastan kurtulmak için dışsal ritüellere değil; evrensel yasalara sımsıkı sarılmak ve kitabın ilkelerini hayatın merkezinde diri tutmak zorundadır. Düzeltici Eylemlerin Mekanizması: Teşhis ve Yükümlülük [Kitaba Sarılmak]: Toplumsal veya zihinsel kriz anında, sorunun kaynağını evrensel ilkelerle okumak ve o sorumluluğu sırtlanmak. Dengeyi Kurmak [Salâtı İkame Etmek]: Eğrilmiş mekanizmaları yeniden dikleştirmek, adalet ve fıtrat eksenini kurmak. [9:120, 18:30]. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine onlar ki · يُمَسِّكُونَ yumessikune sımsıkı sarılırlar · بِٱلْكِتَـٰبِ bil-kitabi Kitaba · وَأَقَامُوا۟ ve ekamu ve ayakta tutarlar · ٱلصَّلَوٰةَ s-salate salatı · إِنَّا inna elbette biz · لَا la · نُضِيعُ nudiu zayi etmeyiz · أَجْرَ ecra ecrini · ٱلْمُصْلِحِينَ l-muslihine iyiliğe çalışanların • مسك (msk) kökü: Bir şeyi tutup alıkoymak • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • صلو (Slw) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek • ضيع (DyE) kökü: Bir şeyin elden çıkıp kaybolması ve yok olması • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • Araf suresi 206 ayettir; bu 170. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 170. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 170. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve bu kitaba sürekli sımsıkı tutunanlar ve salatı ikame edenler var ya, şüphesiz biz, düzeltici olanların karşılığını zayi etmeyiz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Salatı ikame, kitaba sürekli sımsıkı tutunmakla, kitabın yükümlülüklerini yüklenerek toplumun ihtiyacı olan bitin kurumları oluşturmak ve bu kurumları sürekli ayakta tutmakla olur. İkame, eğrilmiş, yere kapaklanmış veya çökmüş bir yapıyı dikleştirmek, ayakta tutmak, sürekli kılmak demektir. Salâtı ikame etmek, şekilci ritüelleri yerine getirmek değil; kitapla sımsıkı bağ kurarak bu bağı daima…

Erhan Aktaş meali: Kitap'a sımsıkı sarılıp, salatı ikame edenlere[1] gelince; kuşkusuz Biz salih olanların emeklerini zayi etmeyiz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Salat, ibadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı ve Allah'a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. Bu yönelmede ritüel salat (namaz) ve dua çok önemli bir yer tutmaktadır. Salatın birçok anlamı bulunmaktadır…

Diyanet İşleri meali: Kitab'a sımsıkı sarılanlara ve namazı dosdoğru kılanlara gelince, şüphesiz biz, iyiliğe çalışan (erdemli) kimselerin mükafatını zayi etmeyiz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kitaba sarılanlar ve namazı ikame etmekte bulunanlar ise o muhsinlerin ecrini biz hiç bir zaman zayi' etmeyiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kitap'a sarılanlar ve namazı kılanlara gelince, biz, barışsever iyilerin ödülünü zayi etmeyiz.

Ali Bulaç meali: Kitaba sımsıkı sarılanlar ve namazı dosdoğru kılanlar, şüphesiz biz salih olanların ecrini kaybetmeyiz.

Ali Aydın meali: Kitaba sımsıkı sarılıp yani salatı ikâme edenler var ya, işte biz böyle ıslah edicilerin mükafatını zayi etmeyiz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kitaba sımsıkı sarılanlara ve namazı dosdoğru kılanlara gelince, şüphesiz biz ıslah edenlerin mükâfatını boşa çıkarmayız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kitaba bağlı olanlar ve namaz kılanlara gelince biz, (kendileri ve başkaları için) ıslah edenlerin mükâfatını zayi etmeyiz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kitab'a sımsıkı sarılıp namazı dosdoğru kılanlar var ya, işte biz böyle iyiliğe çalışanların ecrini zayi etmeyiz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama kitaba sımsıkı sarılan ve Allah'a kulluğun hakkını verenler var ya: onlar iyi bilsinler ki Biz, kendilerini ve başkalarını düzeltmek için çaba gösterenlerin emeklerini zayi etmeyeceğiz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve kitaba o sımsıkı sarılanlarla namazı dosdoğru ve devamlı yerine getirenler(i elbette ödüllendireceğiz); dürüst ve erdemli olmayı benimseyen ve bunu öğütleyen kimselerin hakkını elbette ziyan etmeyeceğiz!

Araf 170. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۜ اِنَّا لَا نُض۪يعُ اَجْرَ الْمُصْلِح۪ينَ

Okunuşu: Vellezine yumessikune bil kitabi ve ekamus salate inna la nudiu ecrel muslihin.

Araf 170. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: يُمۡسِكُونَ (Hafs: يُمَسِّكُونَ)

Araf 170. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?