Araf Suresi 171. Ayet Meali

Araf 171. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 171. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve üzerlerinde bir gölge gibi olan o dağı [kalıplaşmış düzen ve inançları] kaldırıp silkelediğimizde, gerçekten onun başlarına gelici olduğunu anladılar. ''Size verdiğimiz şeyi kuvvetle tutun ve içerisindekileri aklınızdan çıkarmayın ki böylece fıtrat sınırlarına uyup korunabilesiniz [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bir toplumsal yapı, evrensel yasalardan sapıp bir konfora, dokunulmazlık zırhına veya kaskatı geleneksel dogmalara yaslandığında; ilahi yasa devreye girer. O güvendikleri, arkalarına sığındıkları kaskatı kesilmiş sistemler, otorite yapıları veya dogmalar, bir anda başlarına yıkılacak bir tehdit ve baskı unsuruna dönüşür. Tarih, o toplumları köşeye sıkıştırır; üstlerine çöken bir kriz bulutu gibi…

Erhan Aktaş meali: Hani! Biz, dağı gölgelik gibi üzerlerine kaldırmıştık da onlar da üzerlerine düşecek sanmışlardı. "Size verdiğimize sımsıkı sarılın, içindeki öğüdü tutun ki takva sahibi olabilesiniz."

Diyanet İşleri meali: Hani dağı sanki bir gölgelikmiş gibi onların üstüne kaldırmıştık da üzerlerine düşecek sanmışlardı. (Onlara:) "Size verdiğimiz Kitab'a sımsıkı sarılın ve onun içindekileri hatırlayın ki, Allah'a karşı gelmekten sakınasınız" demiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem bir vakıt biz o dağı bir gölgelik gibi tepelerine çekmiştik de kendilerine düşüyor zannettikleri bir halde demiştik ki size verdiğimizi kuvvetle tutun ve içindekini hatırınızdan çıkarmayın gerektir ki korunursunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir zaman, dağı tepelerine bir gölgelik gibi çekmiştik de onu üstlerine düşüyor sanmışlardı. "Size verdiğimizi kuvvetle tutun ve içindekini hatırınızdan çıkarmayın ki korunabilesiniz."

Ali Bulaç meali: Bir zamanlar dağı, sanki bir gölgelikmiş gibi üstlerine geçirmiştik. Onlar ise neredeyse tepelerine düşecek sanmışlardı. (Onlara demiştik ki:) "Size verdiklerimize sımsıkı sarılın ve onda olanı düşünün, ki sakınasınız."

Ali Aydın meali: Bir zamanlar dağı İsrailoğulları’nın üzerine gölge gibi kaldırdık da üstlerine düşecek zannettiler. “Size verdiğimizi (kitabı) kuvvetle tutun ve içinde olanı hatırlayın ki bilince ulaşasınız” dedik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani dağı sanki bir gölgelikmiş gibi onların üstüne kaldırmıştık da üzerlerine düşecek sanmışlardı. (Onlara:) “Size verdiğimiz kitaba sımsıkı sarılın ve onun içindekileri hatırlayın ki, Allah’a karşı gelmekten sakınasınız.” demiştik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dağı onların üzerine kaldırmıştık. Sanki o gölgelik gibiydi. Öyle ki başlarına düşeceğini anladılar. Size verdiğimize kuvvetle sarılın ve içinde olanı hatırlayıp, anın ki sakınanlardan/takva sahiplerinden olasınız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir zamanlar dağı İsrailoğullarının üzerine gölge gibi kaldırdık da üstlerine düşecek sandılar. «Size verdiğimizi (Kitab'ı) kuvvetle tutun ve içinde olanı hatırlayın ki korunasınız» dedik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Biz (Sina) Dağı'nı bir gölgelik gibi tepelerine dikip, onların dağın üzerlerine yıkılacağını zannettikleri o zaman da (demiştik): "Size bahşettiğimiz vahye sımsıkı sarılın ve onun ilkelerini aklınızdan çıkarmayın ki, sorumluluğunuzu yerine getirmiş olasınız!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Sina Dağını, adeta bir gölge gibi İsrailoğullarının tepesinde salladığımız ve onların da dağın üzerlerine yıkılacağını düşündükleri zaman (onlara dememiş miydik:) "Size bahşettiğimiz kitaba sıkıca sarılın ve onun içindekileri aklınızda iyi tutun, ki Allaha karşı sorumluluk bilincine erişesiniz"?

Araf 171. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّٓوا اَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْۚ خُذُوا مَٓا اٰتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا ف۪يهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ۟

Okunuşu: Ve iz netaknel cebele fevkahum ke ennehu zulletun ve zannu ennehu vakıun bihim, huzu ma ateynakum bi kuvvetin vezkuru ma fihi leallekum tettekun.

Araf 171. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَوۡقَهُمُۥ (Hafs: فَوۡقَهُمۡ); بِهِمُۥ (Hafs: بِهِمۡ); مَا ءَاتَيۡنَٰكُمُۥ (Hafs: مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم); فِيهِۦ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: فِيهِ لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَوۡقَهُمُۥ (Hafs: فَوۡقَهُمۡ); بِهِمُۥ (Hafs: بِهِمۡ); مَا ءَاتَيۡنَٰكُمُۥ (Hafs: مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم); فِيهِۦ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: فِيهِ لَعَلَّكُمۡ)

Araf 171. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نتق (ntq) kökü — Bir şeyi çekip sarsmak ve kökünden koparmak
• جبل (jbl) kökü — Bir şeyin yükselerek toplanması
• فوق (fwq) kökü — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek
• ظلل (Zll) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi
• ظنن (Znn) kökü — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe
• وقع (wqE) kökü — Bir şeyin düşmesi
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• قوي (qwy) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan…
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak