Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 174. Ayet Meali

Ve böylece dönerler diye ayetleri işte böyle ayrı ayrı açıklıyoruz.

Araf 7:174 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve böylece dönerler diye ayetleri işte böyle ayrı ayrı açıklıyoruz.
Araf 7:174
وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ • Ve kezalike nufassılul ayati ve leallehum yerci'un. • Meal (Şinasi Güneş): Ve böylece dönerler diye ayetleri işte böyle ayrı ayrı açıklıyoruz. • Kelime kelime: وَكَذَٰلِكَ ve kezalike işte böyle · نُفَصِّلُ nufessilu biz açıklıyoruz · ٱلْـَٔايَـٰتِ l-ayati ayetleri · وَلَعَلَّهُمْ veleallehum artık herhalde · يَرْجِعُونَ yerciune döner(yola gelir)ler • فصل (fSl) kökü: Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • Araf suresi 206 ayettir; bu 174. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 174. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 174. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve böylece dönerler diye ayetleri işte böyle ayrı ayrı açıklıyoruz.

Erhan Aktaş meali: İşte, doğruyu bulsunlar diye ayetlerimizi böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

Diyanet İşleri meali: Hakka dönsünler diye işte ayetleri böylece ayrı ayrı açıklıyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve işte biz ayetleri böyle tafsıl ediyoruz ve gerektir ki rücu' etsinler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz, ayetleri işte bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, hakka dönebilsinler.

Ali Bulaç meali: İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.

Ali Aydın meali: Belki (şirkten) dönerler diye âyetleri böyle ayrıntılı bir şekilde detaylandırıyoruz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte biz ayetleri böyle açıklarız. Belki (tevhide) dönerler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Belki dönerler diye ayetleri işte böyle açıklıyoruz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Belki (inkârdan vazgeçip doğru yola) dönerler diye âyetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte Biz, ayetlerimizi bu şekilde çok boyutlu olarak açıklıyoruz ki, belki tekrar gerçeğe dönerler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte Biz de bu ayetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki (günah işlemiş olanlar) belki (Bizden yana) dönerler.

Araf 174. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Okunuşu: Ve kezalike nufassılul ayati ve leallehum yerci'un.

Araf 174. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَايَٰتِ (Hafs: ٱلۡأٓيَٰتِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَعَلَّهُمُۥ (Hafs: وَلَعَلَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَعَلَّهُمُۥ (Hafs: وَلَعَلَّهُمۡ)

Araf 174. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?