Araf Suresi 173. Ayet Meali
Veya: “Önceden fikir babalarımız ortak koşmuştu ve biz ancak onların ardından gelen tohumlardık. Batıla uyanların yaptıkları şeylerden dolayı bizi yıkıma mı uğratıyorsun?” demeniz...
Araf 173. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 173. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Veya: “Önceden fikir babalarımız ortak koşmuştu ve biz ancak onların ardından gelen tohumlardık. Batıla uyanların yaptıkları şeylerden dolayı bizi yıkıma mı uğratıyorsun?” demeniz...
Erhan Aktaş meali: Veya "Biz, bizden önce şirk koşan atalarımızın ardından gelen bir nesiliz, batılla amel edenlerin yaptıkları yüzünden bizi mi yok edeceksin?" demeyesiniz diye.
Diyanet İşleri meali: Yahut, "Bizden önce babalarımız Allah'a ortak koşmuşlar. Biz onlardan sonra gelen bir nesiliz. Şimdi batılcıların işlediği yüzünden bizi helak mı edeceksin?" dememeniz içindir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yahud, ancak önceden atalarımız şirk koştular, biz ise onlardan sonra bir zürriyyet idik, şimdi o batılı te'sis edenlerin yaptıklarıyle bizi helak mi edeceksin? demeyesiniz.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle de demeyesiniz: "Daha önce atalarımız şirke batmıştı. Biz de onların ardından gelen bir soyuz. Gerçeği çiğneyenler yüzünden bizi helak mı edeceksin?"
Ali Bulaç meali: Ya da: "Bizden önce ancak atalarımız şirk koşmuştu, biz ise onlardan sonra gelme bir kuşağız; işleri batıl olanların yaptıklarından dolayı bizi helak mi edeceksin?" dememeniz için.
Ali Aydın meali: Yahut “Daha önce (din) atalarımız Allah’a şirk koştu, biz de onlardan sonra gelen bir nesildik (onların izinden gittik). Bâtıl işleyenlerin yüzünden bizi yok edecek misin?” dememeniz için (böyle yaptık).
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ya da bizim atalarımız önceden şirk koşmuşlar. Biz de onlardan sonra gelen bir nesiliz. Batıla düşenlerin yaptıklarından dolayı bizi helâk mi edeceksin? demeyesiniz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ya da bizim atalarımız önceden şirk koşmuşlar. Biz de onlardan sonra gelen bir nesiliz. Batıla düşenlerin yaptıklarından dolayı bizi helak mi edeceksin? demeyesiniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yahut «Daha önce babalarımız Allah'a ortak koştu, biz de onlardan sonra gelen bir nesildik (onların izinden gittik). Bâtıl işleyenlerin yüzünden bizi helâk edecek misin?» dememeniz için (böyle yaptık).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ya da "Doğrusu bizden önce babalarımız şirk koşmuştu, bizse sadece onların peşinden giden bir kuşağız; dolayısıyla, batılı icat edenlerin yaptıkları yüzünden bizi mi helak edeceksin?" gerekçesine sığınmayasınız.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yahut: "Aslında, önce (biz değil,) atalarımızdı Allahtan başkasına tanrısal nitelikler yakıştıranlar; biz sadece onların izinden yürüyen bir kuşağız; öyleyse, batılı ihdas edenlerin işlediklerinden dolayı bizi mi helak edeceksin?" demeyesiniz.
Araf 173. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَوْ تَقُولُٓوا اِنَّـمَٓا اَشْرَكَ اٰبَٓاؤُ۬نَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْۚ اَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
Okunuşu: Ev tekulu innema eşreke abauna min kablu ve kunna zurriyyeten min ba'dihim, e fe tuhlikuna bima fealel mubtilun.
Araf 173. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَعْدِهِمُۥٓۖ (Hafs: بَعۡدِهِمۡۖ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَقُولُوٓاْ (Hafs: تَقُولُوٓاْ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَقُولُواْ إِنَّمَا (Hafs: تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡدِهِمُۥۖ (Hafs: بَعۡدِهِمۡۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡدِهِمُۥۖ (Hafs: بَعۡدِهِمۡۖ)
Araf 173. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
- ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ذرر (prr) kökü — İncelik ve yayılma
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- هلك (hlk) kökü — Kırılıp düşmek
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
- بطل (bTl) kökü — Bir şeyin gidip az kalması