Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 175. Ayet Meali

Ve onlara şu kimsenin önemli haberi okuyarak aydınlat: Ona ayetlerimizi vermiştik de ondan sıyrılmış, derken şeytan da onu peşine takmış, böylece illüzyon ve kurguların peşinden gidenlerden olmuştu.

Araf 7:175 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve onlara şu kimsenin önemli haberi okuyarak aydınlat: Ona ayetlerimizi vermiştik de ondan sıyrılmış, derke…
Araf 7:175
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ الَّـذ۪ٓي اٰتَيْنَاهُ اٰيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاو۪ينَ • Vetlu aleyhim nebeellezi ateynahu ayatina fenseleha minha fe etbeahuş şeytanu fe kane minel gavin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve onlara şu kimsenin önemli haberi okuyarak aydınlat: Ona ayetlerimizi vermiştik de ondan sıyrılmış, derken şeytan da onu peşine takmış, böylece illüzyon ve kurguların peşinden gidenlerden olmuştu. • Kelime kelime: وَٱتْلُ vetlu ve oku · عَلَيْهِمْ aleyhim onlara · نَبَأَ nebee haberini · ٱلَّذِىٓ llezi ki · ءَاتَيْنَـٰهُ ateynahu kendisine verdik · ءَايَـٰتِنَا ayatina ayetlerimizi · فَٱنسَلَخَ fenseleha sıyrıldı, çıktı · مِنْهَا minha onlardan · فَأَتْبَعَهُ feetbeahu onu peşine taktı · ٱلشَّيْطَـٰنُ ş-şeytanu şeytan · فَكَانَ fe kane böylece oldu · مِنَ mine -dan · ٱلْغَاوِينَ l-gavine azgınlar- • تلو (tlw) kökü: Arkasından gitmek, izlemek • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • سلخ (slx) kökü: Bir şeyi derisinden çıkarmak • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • شطن ($Tn) kökü: Uzaklık • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • غوي (gwy) kökü: İki temel anlamı vardır: doğruluğun karşıtı olan sapkınlık ile işin karanlığa gömülmesi ve bir şeyde bozulma • Araf suresi 206 ayettir; bu 175. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 175. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 175. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onlara şu kimsenin önemli haberi okuyarak aydınlat: Ona ayetlerimizi vermiştik de ondan sıyrılmış, derken şeytan da onu peşine takmış, böylece illüzyon ve kurguların peşinden gidenlerden olmuştu.

Erhan Aktaş meali: Onlara, o kimsenin[1] haberini de oku, ki ona ayetlerimizi vermiştik de onlardan sıyrılıp ayrıldı. Şeytan da onu kendine tabi kıldı. Böylece azgınlardan oldu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Söz konusu edilen "kimse," bilinen bir kimse/şahıs değil, belli bir kişilik/karakterdir. Kişinin kim olduğunun önemi yok, önemli olan sahip olduğu kişiliktir.

Diyanet İşleri meali: Kendisine ayetlerimizi verdiğimiz halde, onlardan sıyrılıp da şeytanın kendisini peşine taktığı, bu yüzden de azgınlardan olan kimsenin haberini onlara anlat.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlara o herifin kıssasını da oku: ki ona ayetlerimizi sormuştuk da o, onlardan sıyrıldı çıktı, derken onu Şeytan arkasına taktı da sapkınlardan oldu

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara, şu adamın haberini de oku: Kendisine ayetlerimizi vermiştik; onlardan sıyrılıp çıktı, şeytan da onu peşine taktı; nihayet o, azgınlardan oluverdi.

Ali Bulaç meali: Onlara kendisine ayetlerimizi verdiğimiz kişinin haberini anlat. O, bundan sıyrılıp uzaklaşmış, şeytan onu peşine takmıştı. O da sonunda azgınlardan olmuştu.

Ali Aydın meali: Onlara, kendisine ayetlerimizi verdiğimiz halde onlardan sıyrılıpta şeytanın kendisini peşine taktığı bu yüzden de azgınlardan olan kimsenin haberini onlara tilavet et.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve oku onlara haberini kimsenin (ki) verdik ona ayetlerimizi; sıyrıldı/soyuldu* ondan**; öyle ki tabi oldu ona***; şeytâna; öyle ki oldu doğru yoldan sapanlardan.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Derinin soyulması, hayvanın etinden derisinin soyulması/sıyrılması gibi.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Ayetten.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Şeytâna.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sen onlara kendisine ayetlerimizi verdiğimiz halde onlardan sıyrılıp çıkmış, derken Şeytan'ın takibine uğrayan ve sonunda azgınlardan olmuş kimsenin haberini oku!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara, kendisine ayetlerimizi verdiğimiz, fakat onlardan sıyrılıp uzaklaşan, şeytanın kendisine uydurduğu yolunu kaybetmiş azgınlardan olan kimsenin haberini oku!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara (yahudilere), kendisine âyetlerimizden verdiğimiz ve fakat onlardan sıyrılıp çıkan, o yüzden de şeytanın takibine uğrayan ve sonunda azgınlardan olan kimsenin haberini oku.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de onlara, mesajlarımızı ulaştırdığımız halde, onları elinin tersiyle itip şeytana uyan ve sonunda sapık olup çıkan kimsenin durumunu haber ver.

Araf 175. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ الَّـذ۪ٓي اٰتَيْنَاهُ اٰيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاو۪ينَ

Okunuşu: Vetlu aleyhim nebeellezi ateynahu ayatina fenseleha minha fe etbeahuş şeytanu fe kane minel gavin.

Araf 175. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); ءَاتَيۡنَٰهُۥ (Hafs: ءَاتَيۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); ءَاتَيۡنَٰهُۥ (Hafs: ءَاتَيۡنَٰهُ)

Araf 175. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?