Araf Suresi 177. Ayet Meali
Ayetlerimiz hakkında yalana sarılan ve nefislerine yanlış yapmakta olan o kavim, örnek olarak ne kötüdür.
Araf 177. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 177. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ayetlerimiz hakkında yalana sarılan ve nefislerine yanlış yapmakta olan o kavim, örnek olarak ne kötüdür.
Erhan Aktaş meali: Ayetlerimizi yalanlayan ve böylece kendilerine zulmeden halkın durumu ne kötüdür.
Diyanet İşleri meali: Ayetlerimizi yalan sayan ve ancak kendilerine zulmeden bir kavmin durumu ne kötüdür!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ne çirkin meseli var ayetlerimizi tekzib eden o kavmin ki sırf kendilerine zulm ediyorlardı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ayetlerimizi yalanlayan topluluğun vücut verdiği örnek ne kötüdür! Onlar öz benliklerine zulmediyorlardı.
Ali Bulaç meali: Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendi nefislerine zulmedenlerin örneği ne kötüdür.
Ali Aydın meali: Âyetlerimizi yalanlayan yani kendilerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ayetlerimizi yalanlayan ve kendi nefislerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ayetlerimizi yalanlayan ve kendi nefislerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne berbattır ayetlerimizi yalanlayan bir toplumun hali; üstelik onlar (böyle yapmakla) kendilerine zulmetmiş oluyorlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ayetlerimizi yalanlamaya kalkan toplumun hali ne kötüdür: çünkü işledikleri haksızlıklar (sadece) kendilerini yıkıma götürür.
Araf 177. ayet Arapça metni ve okunuşu
سَٓاءَ مَثَلاًۨ الْقَوْمُ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَاَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
Okunuşu: Sae meselennil kavmullezine kezzebu bi ayatina ve enfusehum kanu yazlimun.
Araf 177. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَنفُسَهُمُۥ (Hafs: وَأَنفُسَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَنفُسَهُمُۥ (Hafs: وَأَنفُسَهُمۡ)
Araf 177. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…