Araf Suresi 178. Ayet Meali
Kime Allah yol göstermişse, doğru yolu gören odur. Ve kimi saptırmışsa da, onlar kayba uğrayanların ta kendileridir.
Araf 178. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 178. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kime Allah yol göstermişse, doğru yolu gören odur. Ve kimi saptırmışsa da, onlar kayba uğrayanların ta kendileridir.
Erhan Aktaş meali: Allah, kime yol gösterirse[1], odur yolu bulan. Kimi de saptırırsa1, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 7:155. ayetin 2. dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Allah, kimi doğru yola iletirse, odur doğru yolu bulan. Kimleri de saptırırsa, işte onlar, ziyana uğrayanların ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah kime hidayet ederse hidayet bulan o, kimi de dalalete bırakırsa husrane düşenler de işte onlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın yol gösterdiği, gerçeğe varmıştır; saptırdıkları ise hüsrana batıp kalmıştır.
Ali Bulaç meali: Allah kime hidayet verirse o artık hidayeti bulmuştur; kimi şaşırtıp saptırırsa artık onlar da hüsrana uğrayanlardır.
Ali Aydın meali: Allah (vahiy’le) kime hidayet ederse, mühtedi olan işte odur. Kim de (vahiyden) saparsa, işte asıl hüsrana uğrayanlar onlardır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da var olan en önemli ve açık gerçek şudur. Yüce Allah vahiy’den bağımsız olarak hiç kimseyi hidayete ve sapkınlığa yönlendirmez. Hidayet ve sapkınlık tamamen vahiy ile ilgili bir durumdur. Yoksa büyük bir adaletsizlik olurdu. Yani Nebilere vahiy göndermenin ve Resullerin vahyi tebliğ etmelerinin hiçbir anlamı kalmazdı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah kime hidayet verirse o doğru yolu bulmuş olur. Kimi de saptırırsa onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah kimi doğru yola yöneltmişse/hidayet etmişse, o hidayet bulmuştur. Kimi de saptırmışsa, onlar hüsrana uğrayanların ta kendisidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah kimi hidayete erdirirse, doğru yolu bulan odur. Kimi de şaşırtırsa, işte asıl ziyana uğrayanlar onlardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kimin rehberi Allah olursa, doğru yola ulaşan o olur; O kimi de sapıklığa terk ederse, işte gerçekten kaybeden de onlar olurlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah kime yol gösterirse, gerçekten doğru yola erişen işte odur: Onun sapıklık içinde bıraktığı kimselere gelince, büyük kayıp içinde olanlar da işte böyleleridir!
Araf 178. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَنْ يَهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَد۪يۚ وَمَنْ يُضْلِلْ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Okunuşu: Men yehdillahu fehuvel muhtedi ve men yudlil fe ulaike humul hasirun.
Araf 178. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَهْوَ (Hafs: فَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ)