Araf Suresi 181. Ayet Meali
Oluşturduğumuz kimselerden; mutlak gerçekle yol gösteren ve onunla dengeyi sağlayan bir ümmet [ana kaynaktan beslenen topluluk] vardır.
Araf 181. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 181. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Oluşturduğumuz kimselerden; mutlak gerçekle yol gösteren ve onunla dengeyi sağlayan bir ümmet [ana kaynaktan beslenen topluluk] vardır.
Erhan Aktaş meali: Yarattıklarımız arasında öyle bir topluluk da var ki, hakka iletirler ve onunla adil olurlar.
Diyanet İşleri meali: Yarattıklarımızdan, hakka sarılarak doğru yolu gösteren ve hak ile adaleti gerçekleştiren bir topluluk vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yine bizim halk ettiklerimizden bir ümmet de var ki hakka rehberlik ederler, ve onunla icrayı adalet eylerler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bizim yarattıklarımızdan bir ümmet var ki, hakka rehberlik eder ve onunla adalet sunarlar.
Ali Bulaç meali: Yarattıklarımızdan, hakka yöneltip ileten ve onunla adaleti kılan (uygulayan) bir ümmet vardır.
Ali Aydın meali: Yarattıklarımızdan, daima (vahiy’le) hakka hidayet eden ve adaleti hak ile yerine getiren bir ümmet bulunur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yarattıklarımızdan öyle bir ümmet vardır ki, hakla yol gösterirler ve onunla adaletle hükmederler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yarattıklarımızdan hakka yönelen ve yönelten, onunla adaleti sağlayan bir toplum vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yarattıklarımızdan, daima hakka ileten ve adaleti hak ile yerine getiren bir millet bulunur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yarattıklarımız içersinde hakikate giden yolu gösteren ve onun sayesinde adaletle davranan kimseler de vardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yarattıklarımız arasında (başkalarına) doğru yolu gösteren ve onun ışığında adaletle davranan insanlar da vardır.
Araf 181. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمِمَّنْ خَلَقْنَٓا اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِه۪ يَعْدِلُونَ۟
Okunuşu: Ve mimmen halakna ummetun yehdune bil hakkı ve bihi ya'dilun.
Araf 181. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Araf 181. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- عدل (Edl) kökü — Birbirine karşıt iki temel anlamı vardır: denklik, doğruluk ve eğrilik, sapma