Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 180. Ayet Meali

Ve en iyi nitelikler Allah'ındır. Öyleyse O'nu, onunla çağırın. O'nun nitelikleri konusunda çarpıtma yapanları bırakın. Yapmakta oldukları şeylerle karşılıkları verilecektir.

Araf 7:180 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve en iyi nitelikler Allah'ındır.
Araf 7:180
وَلِلّٰهِ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُوا الَّذ۪ينَ يُلْحِدُونَ ف۪ٓي اَسْمَٓائِه۪ۜ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ • Ve lillahil esmaul husna fed'uhu biha ve zerullezine yulhıdune fi esmaih, se yuczevne ma kanu ya'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve en iyi nitelikler Allah'ındır. Öyleyse O'nu, onunla çağırın. O'nun nitelikleri konusunda çarpıtma yapanları bırakın. Yapmakta oldukları şeylerle karşılıkları verilecektir. • Dipnot 1: İsm: Geleneksel dildeki "Etiket, kelime veya ad" anlamından öte; bir sistemin, varlığın veya ilahi yasanın işleyiş karakterini, afaktaki ve enfüsteki delilini, somut göstergesini ifade eder. Hüsnâ: En kusursuz, en dengeli, adalet ve fıtrat eksenli olan, en güzel form. Esmâ-ül Hüsnâ, Allah'ın ezberletilmiş soyut isimleri değil, kâinatta işleyen o kusursuz yasalarıdır. Bir tarafta ilahi yasaları kendi çıkarları için hurafelere, üfürükçülüğe, çaputlara, falcılığa ve sömürüye alet eden ilhâd ediciler; diğer tarafta ise o yasaları fıtri saflığıyla koruyan mümin-müstakim bilinç yer alır. Yasaların Sömürüye Alet Edilmesi: Allah'ın "Esma-ül Hüsnâ" diye anılan evrensel ilkeleri ve yasaları; halkı uyutmak, sömürmek ve kendi menfaat tezgâhlarını döndürmek için uçtu-kaçtı masallarına, türbe çaputlarına, nazar boncuklarına, falcılığa, büyücülüğe ve "Cin çıkarma" şovlarına kurban edilir. İlhâd Etmek-İçini Oymak: İşte ayette geçen yulhûne tam olarak budur! Adamlar ilahi yasaların o evrensel, akli ve ahlaki "İsmini" alıp, içini boşaltarak saf birer cehalet ve batıl ticaretine dönüştürürler. Hakikati eğip bükerek kendi kurnazlıklarına alet ederler. Ayet, bu tür saptırıcılara karşı en net tavrı koyar: “Onları kendi hallerine bırakın, yaptıklarının sonucunu zaten yaşayacaklar.” Kur'an, hurafelerle, üfürükçülükle ve sahte kutsallarla insanları sömüren o zihniyetin er geç kendi ürettiği sistemik çöküşün altında kalacağını tescil eder! [17:110, 20:8, 59:24]. • Kelime kelime: وَلِلَّهِ velillahi ve Allah'ındır · ٱلْأَسْمَآءُ l-esma'u isimler · ٱلْحُسْنَىٰ l-husna en güzel · فَٱدْعُوهُ fed'uhu o halde O'na du'a edin · بِهَا ۖ biha onlarla · وَذَرُوا۟ ve zeru ve bırakın · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · يُلْحِدُونَ yulhidune eğriliğe sapan(ları) · فِىٓ fi hakkında · أَسْمَـٰٓئِهِۦ ۚ esmaihi O'nun isimleri · سَيُجْزَوْنَ seyuczevne onlar cezasını çekeceklerdir · مَا ma şeylerin · كَانُوا۟ kanu oldukları · يَعْمَلُونَ yea'melune yapıyor(lar) • سمو (smw) kökü: Yükseklik • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • وذر (wpr) kökü: İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak • لحد (lHd) kökü: Doğruluktan sapmak • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Araf suresi 206 ayettir; bu 180. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 180. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 180. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve en iyi nitelikler Allah'ındır. Öyleyse O'nu, onunla çağırın. O'nun nitelikleri konusunda çarpıtma yapanları bırakın. Yapmakta oldukları şeylerle karşılıkları verilecektir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İsm: Geleneksel dildeki "Etiket, kelime veya ad" anlamından öte; bir sistemin, varlığın veya ilahi yasanın işleyiş karakterini, afaktaki ve enfüsteki delilini, somut göstergesini ifade eder. Hüsnâ: En kusursuz, en dengeli, adalet ve fıtrat eksenli olan, en güzel form. Esmâ-ül Hüsnâ, Allah'ın ezberletilmiş soyut isimleri değil, kâinatta işleyen o kusursuz yasalarıdır. Bir tarafta ilahi yasaları…

Erhan Aktaş meali: En iyi isimler[1] Allah'ındır. Öyleyse O'nu, onlarla çağırın. Ona yakışmayan isimlerle çağıran kimseleri bırakın. Onlar, yaptıklarının cezasını görecekler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: En güzel isimler şeklinde yapılan çeviriler doğru değildir. Zira ayette " husna/iyi" kelimesi geçiyor. Buna "cemil/güzel" diye anlam verilerek yanlış yapılıyor. "İyi" kelimesi niteliği, kaliteyi, üstünlüğü yani nitelik ifade ederken, güzel kelimesi görüntüyü, dış görünüşü ifade etmektedir. Söz konusu "iyi isimler" terkibi Allah'ın sahip olduğu nitelikleri ifade etmektedir.

Diyanet İşleri meali: En güzel isimler Allah'ındır. O'na o güzel isimleriyle dua edin ve O'nun isimleri hakkında gerçeği çarpıtanları bırakın. Onlar yaptıklarının cezasına çarptırılacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki Allahındır en güzel isimler (esmai husna) onun için siz ona onlarla çağırın ve onun isimlerinde sapıklık eden mülhidleri bırakın, yarın onlar yaptıklarının cezasını çekecekler

Yaşar Nuri Öztürk meali: En güzel isimler Allah'ındır; O'na onlarla dua edin. O'nun isimlerinde ters bir tutum izleyenleri bırakın. Yapıp ettiklerinin cezasını çekeceklerdir.

Ali Bulaç meali: İsimlerin en güzeli Allah'ındır. Öyleyse O'na bunlarla dua edin. O'nun isimlerinde 'aykırılığa (ve inkara) sapanları' bırakın. Yapmakta oldukları dolayısıyla yakında cezalandırılacaklardır.

Ali Aydın meali: En güzel isimler (el-esmâü’l-hüsnâ) Allah’ındır. O halde O’na o güzel isimlerle davet edin. Onun isimleri hakkında ilhâda sapanları bırakın. Onlar yapmakta olduklarının cezasına çarptırılacaklardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve Allah’adır güzel isimler; öyle ki çağırın onunla*; ve bırakın kimseleri (ki) eğilirler/saparlar O'nun** isimlerinde; cezalandırılacaklar yapar olduklarıyla.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İsimle.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah'ın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): En güzel isimler Allah’ındır. O halde O’na bunlarla dua edin. O’nun isimlerinde eğriliğe sapanları terk edin. Onlar yapmakta olduklarının cezasını göreceklerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte onlar gafillerdir. En güzel isimler Allah’ındır. O’na o isimleri ile dua edin. O’nun isimleri konusunda sapanları terk edin. Onlar yaptıklarının karşılığını göreceklerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): En güzel isimler (el-Esmâü'l Hüsnâ) Allah’ındır. O halde O'na o güzel isimlerle dua edin. Onun isimleri hakkında eğri yola gidenleri bırakın. Onlar yapmakta olduklarının cezasına çarptırılacaklardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): En güzel nitelikler ve tüm mükemmelikler Allah'a mahsustur. Artık O'na yalvarıp yakarın ve O'nun yüceltilmesinde haktan sapan kimselerden uzak durun! Onlar, zamanı gelince yaptıklarından dolayı cezalandırılacaktır.

Araf 180. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلِلّٰهِ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُوا الَّذ۪ينَ يُلْحِدُونَ ف۪ٓي اَسْمَٓائِه۪ۜ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Okunuşu: Ve lillahil esmaul husna fed'uhu biha ve zerullezine yulhıdune fi esmaih, se yuczevne ma kanu ya'melun.

Araf 180. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَلِلهِ (Hafs: وَلِلَّهِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلِلهِ اِ۬لَاسْمَآءُ (Hafs: وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱدۡعُوهُۥ (Hafs: فَٱدۡعُوهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱدۡعُوهُۥ (Hafs: فَٱدۡعُوهُ)

Araf 180. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?