Araf Suresi 182. Ayet Meali

Araf 182. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 182. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve ayetlerimiz hakkında yalana sarılan kimseleri, bilmedikleri yerden derece derece yaklaştıracağız [68:44].

Erhan Aktaş meali: Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri bir şekilde adım adım yok olmaya yaklaştırırız.

Diyanet İşleri meali: Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, biz onları bilemeyecekleri bir yerden yavaş yavaş felakete götüreceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ayetlerimizi tekzib etmekte olanlar ise biz onları bilemiyecekleri cihetten istidrac ile yuvarlıyacağız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri bir yerden ağır ağır çöküşe götüreceğiz.

Ali Bulaç meali: Ayetlerimizi yalanlayanları ise, onları bilmiyecekleri bir yönden derece derece (günahları yükletip azaba) yaklaştıracağız.

Ali Aydın meali: Âyetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri yerden yavaş yavaş yok oluşa götüreceğiz. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyetleri yalanlama, dil ile değil, inanç, ahlak karakter ve tavırla yapılan bir şeydir. Yani ataların diniyle vahiy’den yüz çevirme ve hakka karşı gelme anlamına gelmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ayetlerimizi yalanlayanları ise yavaş yavaş bilmedikleri bir yerden (helâka) yaklaştıracağız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ayetlerimizi yalanlayanları ise yavaş yavaş bilmedikleri bir yerden (azaba) yaklaştıracağız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Âyetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş helâke götüreceğiz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ayetlerimizi yalan sayan kimselere gelince: onları bir süreç içerisinde yavaş yavaş eriteceğiz de farkına dahi varmayacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama ayetlerimizi yalanlamaya kalkışan kimselere gelince; onları, ne olup bittiğinden haberleri olmadan adım adım alçaltacağız:

Araf 182. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَۚ

Okunuşu: Vellezine kezzebu bi ayatina se nestedricuhum min haysu la ya'lemun.

Araf 182. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَنَسۡتَدۡرِجُهُمُۥ (Hafs: سَنَسۡتَدۡرِجُهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَنَسۡتَدۡرِجُهُمُۥ (Hafs: سَنَسۡتَدۡرِجُهُم)

Araf 182. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• درج (drj) kökü — Bir şeyin geçip gitmesi, bir yolda ilerlemesi
• حيث (Hyv) kökü — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays)
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret