Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 183. Ayet Meali

Ve onlara süre veriyorum. Şüphesiz benim planım dayanıklıdır [68:45].

Araf 7:183 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve onlara süre veriyorum.
Araf 7:183
وَاُمْل۪ي لَهُمْۜ اِنَّ كَيْد۪ي مَت۪ينٌ • Ve umli lehum, inne keydi metin • Meal (Şinasi Güneş): Ve onlara süre veriyorum. Şüphesiz benim planım dayanıklıdır [68:45]. • Kelime kelime: وَأُمْلِى ve umli ve mühlet veriyorum · لَهُمْ ۚ lehum onlara · إِنَّ inne şüphesiz · كَيْدِى keydi benim tuzağım · مَتِينٌ metinun sağlamdır • ملو (mlw) kökü: Bir şeyin zamanda ya da başka bir yönde uzaması • كيد (kyd) kökü: Bir şeyle zorlanarak uğraşmak • متن (mtn) kökü: Uzunluk ve yayılmayla birlikte sertlik • Araf suresi 206 ayettir; bu 183. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 183. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 183. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onlara süre veriyorum. Şüphesiz benim planım dayanıklıdır [68:45].

Erhan Aktaş meali: Onlara süre veriyorum, ancak planım çok sağlamdır.

Diyanet İşleri meali: Ben onlara mühlet veririm. Şüphesiz benim tuzağım çetindir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve ben onların ipini uzatırım, çünkü keydim pek metindir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Süre tanıyorum onlara. Çünkü benim tuzağım pek yamandır.

Ali Bulaç meali: Onlara bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.

Ali Aydın meali: Onlara mühlet veririm; (ama) benim tuzağım metindir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ben onlara mühlet veririm. Muhakkak ki benim tuzağım pek çetindir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara mühlet/süre veriyorum. Fakat benim tuzağım çetindir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onları bir süre kendi hallerine bıraksam bile, unutmayın ki onların entrikalarını başlarına geçiren düzenim çok sağlamdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü onları bir süre kendi hallerine bıraksam bile, bilin ki Benim ince tertibim çok sağlamdır!

Araf 183. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاُمْل۪ي لَهُمْۜ اِنَّ كَيْد۪ي مَت۪ينٌ

Okunuşu: Ve umli lehum, inne keydi metin

Araf 183. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَهُمُۥٓۖ (Hafs: لَهُمۡۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥۚ (Hafs: لَهُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥۚ (Hafs: لَهُمۡۚ)

Araf 183. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?