Araf Suresi 184. Ayet Meali
Arkadaşlarında hiçbir şekilde bir cinnet [fıtrata yabancılaşma, delilik] olmadığını düşünmediler mi? O, hakikati ortaya koyan bir uyarıcının dışında bir şey değildir [34:46].
![Araf 7:184 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Arkadaşlarında hiçbir şekilde bir cinnet [fıtrata yabancılaşma, delilik] olmadığını düşünmediler mi?](https://akilkuran.com/img/ayet/3/7-184.webp)
Araf 184. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 184. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Arkadaşlarında hiçbir şekilde bir cinnet [fıtrata yabancılaşma, delilik] olmadığını düşünmediler mi? O, hakikati ortaya koyan bir uyarıcının dışında bir şey değildir [34:46].
Erhan Aktaş meali: Arkadaşlarında, hiçbir delilik olmadığını düşünmüyorlar mı? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.
Diyanet İşleri meali: Onlar düşünmediler mi ki (çok iyi tanıdıkları, kendileriyle iç içe yaşamış olan) arkadaşlarında (Peygamber'de) delilikten eser yoktur. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunlar bir düşünmedilerde mi ki kendilerine söz söyliyen zatta, Cinnetten bir eser yoktur, o ancak ilerideki tehlükeyi açık bir surette haber veren bir nezirdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Düşünmediler mi ki, o arkadaşlarında cinnetten eser yok. Apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir o.
Ali Bulaç meali: Sahiplerinde (ya da arkadaşları olan peygamberde) delilikten hiç bir şey olmadığını düşünmüyorlar mı? O, apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir.
Ali Aydın meali: Düşünmediler mi ki, arkadaşlarında (Muhammed’de) herhangi bir cinnet yoktur? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar düşünmediler mi ki arkadaşlarında (Peygamber’de) delilikten bir eser yoktur. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hiç düşünmüyorlar mı? Arkadaşları (Muhammed) deli değildir. O ancak açıkça bir uyarıcıdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Düşünmediler mi ki, arkadaşlarında (Muhammed’de) delilik yoktur? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi, onlar (yıllar yılı tanıdıkları) hemşehrilerinde delilikten eser olmadığını düşünmezler mi? O yalnızca açıktan açığa uyaran biridir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki (çocukluğundan beri tanıdıkları) (bu) arkadaşlarında cinnetten eser olmadığı hiç mi akıllarına gelmiyor. Oysa, o sadece açıktan açığa uyaran biri.
Araf 184. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍۜ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ
Okunuşu: E ve lem yetefekkeru ma bi sahıbihim min cinneh, in huve illa nezirun mubin.
Araf 184. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِصَاحِبِهِمُۥ (Hafs: بِصَاحِبِهِم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِصَاحِبِهِمُۥ (Hafs: بِصَاحِبِهِم)