Araf Suresi 202. Ayet Meali

Araf 202. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 202. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ​O [şeytanların] kardeşleri; onları o illüzyonların ve batıl kurguların içerisinde besleyip tutarak sürelerini uzatırlar; sonra da onlara bir sınır çizmez, durdurmaz, frenlemezler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İllüzyonun Beslenmesi [Yemuddûnehum]: Şeytanlar, kendi kurgularının peşinden giden insanları uyarmaz, aksine onların kuruntularını, hırslarını ve yanlış inançlarını pohpohlayarak o batıl döngünün süresini uzatır, onları sistemsel olarak beslerler. ​Sınır Çizmeme ve Durdurmama [Lâ Yuqsirûn]: Hakiki dost, insan fıtrattan saptığında ona "Dur! Sınırı aştın, bu ahlaki-akli bir uçurumdur" diyerek fren…

Erhan Aktaş meali: Şeytanlar, kendilerine kardeş olanları azgınlığa sürüklerler, sonra da yakalarını bırakmazlar.

Diyanet İşleri meali: Şeytanlara kardeş olanlara gelince, şeytanlar onları azgınlığın içine çekerler, sonra da bundan hiç geri durmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şeytanların ihvanı ise onlar bunları dalale sürükler, sonra da yakalarını bırakmazlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoldaşları ise onları sürekli azgınlığa iterler, sonra da yakalarını bırakmazlar.

Ali Bulaç meali: (Şeytan'ın) Kardeşleri ise, onları sapıklığa sürüklerler, sonra peşlerini bırakmazlar.

Ali Aydın meali: (Şeytanların) kardeşlerine gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürüklerler. Sonra da yakalarını bırakmazlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Şeytanların) dostlarına gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürüklerler. Sonra da yakalarını bırakmazlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Şeytanlar) kardeşlerini sapıklıkta sürekli desteklerler ve bundan hiç geri durmazlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Şeytanların) kardeşlerine gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürüklerler. Sonra da yakalarını bırakmazlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendi (fıtratlarına yabancılaşmış) kardeşleri onları azgın sulara sürüklemek isteseler dahi, sonuna (dek) mücadeleden el çekmezler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): kendi (inançsız) kardeşleri onları sapıklığa sürüklemek isteseler bile. Sonra (doğru olan neyse, onu yapmaktan) geri kalmazlar.

Araf 202. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

Okunuşu: Ve ihvanuhum yemuddunehum fil gayyi summe la yuksirun.

Araf 202. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُمِدُّونَهُمْ (Hafs: يَمُدُّونَهُمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُمِدُّونَهُمْ (Hafs: يَمُدُّونَهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِخۡوَٰنُهُمُۥ يَمُدُّونَهُمُۥ (Hafs: وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِخۡوَٰنُهُمُۥ يَمُدُّونَهُمُۥ (Hafs: وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ)

Araf 202. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
• مدد (mdd) kökü — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak
• غوي (gwy) kökü — İki temel anlamı vardır: doğruluğun karşıtı olan sapkınlık ile işin karanlığa gömülmesi…
• قصر (qSr) kökü — İki yakın temel anlamı vardır: bir şeyin sonuna ulaşmaması ve alıkoymak