Araf Suresi 26. Ayet Meali
Ey adem bilincinin inşa ettikleri! Kesinlikle size, kötülüklerinizi örten bir elbise ve bir donanım indirgedik. Ve fıtrat sınırlarına uyup korunma elbisesi, işte bu hayırlıdır. İşte bu, sürekli bilgilerini kullanıp akıllarını başlarına alsınlar diye Allah'ın ayetlerindendir.
Araf 26. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey adem bilincinin inşa ettikleri! Kesinlikle size, kötülüklerinizi örten bir elbise ve bir donanım indirgedik. Ve fıtrat sınırlarına uyup korunma elbisesi, işte bu hayırlıdır. İşte bu, sürekli bilgilerini kullanıp akıllarını başlarına alsınlar diye Allah'ın ayetlerindendir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Takva: Fiziksel Bir Kumaş Değil, Zihinsel Bir "Kalibrasyon ve Sınır" Kalkanı. Kökü: Sakınmak, bilinçli olmak, kendini korumak, sistemi ihlal etmekten titizlikte kaçınmak ve fıtri sınırları gözetmektir. Takva Elbisesi: Geleneksel dinciliğin anladığı anlamda şekilsel kıyafetler, örtüler veya cübbeler asla değildir. Takva, insanın içindeki o atıp tutan ego kurgularına ve illüzyonlara karşı kușandığı…
Erhan Aktaş meali: Ey Ademoğulları! Cesetlerinizi[1] örtecek ve sizi süsleyecek libas[2] indirdik.[3] Takva libası[4] ise daha hayırlıdır. İşte bu Allah'ın ayetlerindendir. Umulur ki düşünüp öğüt alırlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bağışladık.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bedenlerinizi (Bkz. 5:31).
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Zihinsel tesettür. Takva elbisesi. Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir.
Diyanet İşleri meali: Ey Ademoğulları! Size avret yerlerinizi örtecek giysi ve süslenecek elbise verdik. Takva (Allah'a karşı gelmekten sakınma) elbisesi var ya, işte o daha hayırlıdır. Bu (giysiler), Allah'ın rahmetinin alametlerindendir. Belki öğüt alırlar (diye onları insanlara verdik).
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey Adem oğulları! Bakın size çirkin yerlerinizi örtecek libas indirdik, hıl'at indirdik, fakat takva libası, o hepsinden hayırlı, bu işte Allahın ayetlerinden, gerektir ki düşünür ıbret alırlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey ademoğulları! Size, çirkin yerlerinizi örtecek giysi ve süs kıyafeti indirdik. Ama takva giysisi en hayırlısıdır. İşte bu, Allah'ın ayetlerindendir. Düşünüp öğüt almaları umuluyor.
Ali Bulaç meali: Ey Ademoğulları, biz sizin çirkin yerlerinizi örtecek bir elbise ve size 'süs kazandıracak bir giyim' indirdik (varettik). Takva ile kuşanıp donanmak ise, bu daha hayırlıdır. Bu, Allah'ın ayetlerindendir. Umulur ki öğüt alıp düşünürler.
Ali Aydın meali: Ey Âdem oğulları! Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik yani takva (bilinç) elbisesi. İşte o daha hayırlıdır. Bunlar Allah’ın âyetlerindendir. Belki müzakere ederler (diye onları indirdi). [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette geçen “libas” kelimesi insanları maddi manevi dış tehlikelerden yani şirk ve hurafe kirlerinden koruyan ve muhafaza eden vahiy anlamına gelmektedir. Yani ayette bulunan libas, mecaz bir kullanıma sahiptir. Libas, insanların inanç ve ahlak, davranış ve karakter açısından her türlü mahcubiyet ve aşağılıktan koruyan yani onlara onurlu bir ahlak, inanç ve şerefli bir hayat kazandıran vahiy…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey âdemoğulları! Muhakkak indirdik sizlere bir elbise; örter ayıp olan cinsel organ bölgelerinizi; ve bir rîşâ*; ve takva elbisesi; işte bu**; hayırlıdır; işte bu; ayetlerindendir Allah'ın; belki onlar zikrederler.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Süslü, gösterişli elbiseler, süslü donatılar. Ziynet kelimesinden farklıdır.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Takva elbisesi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Âdemoğlu! Size mahrem yerlerinizi örteceğiniz ve bir de süslenip güzelleşeceğiniz elbiseler indirdik. Takva elbisesi ise, bunlardan daha da hayırlıdır. İşte bunlar, umulur da öğüt alırlar diye indirilen Allah ayetlerindendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Ademoğulları, size avret yerlerinizi örtecek bir elbise ve bir de süs elbisesi indirdik. Takva elbisesi ise daha hayırlıdır. İşte bu, Allah’ın ayetlerindendir. Ola ki düşünüp, öğüt alırlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey Âdem oğulları! Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise yarattık. Takvâ elbisesi... İşte o daha hayırlıdır. Bunlar Allah’ın âyetlerindendir. Belki düşünüp öğüt alırlar (diye onları indirdi).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Ademoğulları! Size katımızdan, hem çıplaklığınızı örtmek hem de zarafet ve güzellik aracı olmak üzere giysi (yapma yeteneği) bahşettik; fakat takva elbisesi var ya: işte o en hayırlı olandır. Bunlar da Allah'ın ayetlerindendir; belki insanlar ders alırlar.
Araf 26. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَا بَن۪ٓي اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاساً يُوَار۪ي سَوْاٰتِكُمْ وَر۪يشاً۠ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۜ ذٰلِكَ مِنْ اٰيَاتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Okunuşu: Ya beni ademe kad enzelna aleykum libasen yuvari sev'atikum ve rişa ve libasut takva zalike hayr, zalike min ayatillahi leallehum yezzekkerun.
Araf 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَلِبَاسَ (Hafs: وَلِبَاسُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَدَ اَنزَلْنَا (Hafs: قَدۡ أَنزَلۡنَا); وَلِبَاسَ (Hafs: وَلِبَاسُ); مِنَ اٰيَٰتِ (Hafs: مِنۡ ءَايَٰتِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); سَوۡءَٰتِكُمُۥ (Hafs: سَوۡءَٰتِكُمۡ); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); سَوۡءَٰتِكُمُۥ (Hafs: سَوۡءَٰتِكُمۡ); لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)
Araf 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- لبس (lbs) kökü — Karışmak ve iç içe girmek
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- ريش (ry$) kökü — İyi hâl ve insanın kazandığı hayır
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak