Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 27. Ayet Meali

Ey adem bilincinin inşa ettikleri! O şeytan sizi de; ikisinin kötülüklerini göstermek için elbiselerini üzerlerinden çekip alarak ebeveyninizi korunaklı bahçeden çıkardığı gibi sizi de ateşe atmasın. Şüphesiz o ve kabilesi, sizin onları görmediğiniz yerden görürler. Şüphesiz biz, şeytanları güvenmeyen ve güven vermeyen kimseler için yakınlar, yol göstericiler, müttefikler kıldık.

Araf 7:27 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey adem bilincinin inşa ettikleri!
Araf 7:27
يَا بَن۪ٓي اٰدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَٓا اَخْرَجَ اَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْاٰتِهِمَاۜ اِنَّهُ يَرٰيكُمْ هُوَ وَقَب۪يلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْۜ اِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاط۪ينَ اَوْلِيَٓاءَ لِلَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ • Ya beni ademe la yeftinennekumuş şeytanu kema ahrece ebeveykum minel cenneti yenziu anhuma libasehuma li yuriyehuma sev'atihima innehu yerakum huve ve kabiluhu min haysu la terevnehum inna cealneş şeyatine evliyae lillezine la yu'minun. • Meal (Şinasi Güneş): Ey adem bilincinin inşa ettikleri! O şeytan sizi de; ikisinin kötülüklerini göstermek için elbiselerini üzerlerinden çekip alarak ebeveyninizi korunaklı bahçeden çıkardığı gibi sizi de ateşe atmasın. Şüphesiz o ve kabilesi, sizin onları görmediğiniz yerden görürler. Şüphesiz biz, şeytanları güvenmeyen ve güven vermeyen kimseler için yakınlar, yol göstericiler, müttefikler kıldık. • Dipnot 1: Müteşabih Okuma: ''Âdem ve Zevci Nasıl Bizim Ebeveynimiz Olur?'' "Eb" [أَب] ve "Ebeveyn" [أَبَوَان] kelimeleri biyolojik anne-baba demek değildir; "Kaynak, kök, temel, öncül ve türetici öz" demektir. Arapçada biyolojik anne baba ''Valid ve Valide'' kelimeleridir. Âdem ve Zevci [Eşleşen İkili]: Âdem bilinci [fıtri potansiyel] ile zevci [duygulanım alanı], insan türünün zihinsel, psikolojik ve ontolojik atasını temsil eder. Bizler fiziksel olarak farklı anne-babalardan gelsek de, insani bilinç, akıl, irade ve nefis mekanizması olarak hepimiz aynı kökten [Âdem ve zevci bilincinden] geliyoruz. Ayetteki "İkisinin kötülüklerini göstermek için elbiselerini üzerlerinden çekip alarak ebeveyninizi korunaklı bahçeden çıkardığı gibi sizi de ateşe atmasın" uyarısı şudur: O ilk kökteki bilinç sapması, bilinç örtünün [takvanın] kaldırılması ve kof illüzyon ve kurgulara [İblis'e] yenik düşme hali, insan türünün ortak zaafıdır. Siz de o kökün uzantısı olarak aynı zihinsel tehlikeyle karşı karşıyasınız. ''Şeytan ve Kabilesi Sizi Görür, Siz Onları Göremezsiniz'' Ne Demektir? Geleneksel mitoloji bu ifadeyi görünmez cin veya şeytanların bizi sürekli dikizlediği şeklinde yorumlar. Oysa soyut ve psikolojik sistemde bu ifade, zihinsel manipülasyonun en kusursuz tanımıdır: Şeytan ve Kabilesi [Hizip-Kof Enerjiler-İllüzyon ve Kurgular Grubu]: Şeytan tek bir varlık değil; insanın içindeki vesveseler, zanlar, korkular, kof bahaneler ve ego kurgularının tamamıdır [kabilesi-ordusu]. Sizi görürler ama siz onları göremezsiniz. Neden onları göremeyiz? Çünkü onlar somut birer nesne veya gözle görülen canlılar değildir; soyut birer zihinsel dürtü, duygu ve algı bükülmesidir. İnsan, içindeki o kof öfkenin, hırsın veya mantık hatasının doğduğu o ilk saniyede onu somut bir cisim gibi gözüyle göremez. O, algının arkasından sinsi bir şekilde zihne sızar. Neden onlar bizi görür? Çünkü onlar bizzat bizim zaaflarımızdan, korkularımızdan ve nefsi açıklarımızdan beslenerek var olurlar. Biz kendi zihnimizdeki o çarpık kurguların farkına varana kadar, o kof enerjiler bizim zaaf noktalarımızı çoktan tahlil etmiş ve bizi kuşatmıştır. Yani bizi gören [kuşatan ve yönlendiren], bizim kendi farkında olmadığımız o kör noktalarımızdır. Özetle; ebeveyn: biyolojik anne-baba değil; insan bilincinin ortak kökeni ve kaynağıdır [Âdem ve zevci]. O ilk zihinsel soyulma, hepimizin ortak mirasındaki zaaftır. Görünemeyen Şeytanlar: Somut yaratıklar değil; insanın bizzat kendi zihninde fark edemediği, zaaflarından beslenerek arkadan sızan o sinsi kurgu ve zan mekanizmalarıdır. Somut Okuma: Allah, Adem ve zevcinden takva yönlerini göstermelerini istiyordu. Onlar ise, çoğaltma tutkusundan dolayı çekişmelerin kaynağı olan şeylere yaklaşıp kötü yönlerini göstererek kendilerini ateşe attılar 7:20-22. Allah, bu hataları tekrarlamamamız konusunda bizi uyarmaktadır. Buna rağmen insanlık, Adem ve zevcinin işlediği bu hatanın aynısını işlemeye devam etmekte ve cennet gibi bir dünyada yaşamak varken, dünyayı cehenneme çevirmektedir. Ayetlerin mesajları son derece güncel olmasına rağmen, geleneksel inanç, israiliyatın da etkisiyle konuyu öz anlamından koparıp hikayeleştirmiş, mesajların üstünü örtmüştür. • Kelime kelime: يَـٰبَنِىٓ ya beni oğulları · ءَادَمَ ademe Adem · لَا la · يَفْتِنَنَّكُمُ yeftinennekumu sizi bir belaya düşürmesin · ٱلشَّيْطَـٰنُ ş-şeytanu şeytan · كَمَآ kema gibi · أَخْرَجَ ehrace çıkardığı · أَبَوَيْكُم ebeveykum ana babanızı · مِّنَ mine -ten · ٱلْجَنَّةِ l-cenneti cennet- · يَنزِعُ yenziu soyarak · عَنْهُمَا anhuma onların · لِبَاسَهُمَا libasehuma elbiselerini · لِيُرِيَهُمَا liyuriyehuma onlara göstermek için · سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ sev'atihima çirkin yerlerini · إِنَّهُۥ innehu muhakkak · يَرَىٰكُمْ yerakum sizi görürler · هُوَ huve o · وَقَبِيلُهُۥ ve kabiluhu ve kabilesi · مِنْ min · حَيْثُ haysu yerden · لَا la · تَرَوْنَهُمْ ۗ teravnehum sizin onları göremeyeceğiniz · إِنَّا inna muhakkak · جَعَلْنَا cealna biz yaptık · ٱلشَّيَـٰطِينَ ş-şeyatine şeytanları · أَوْلِيَآءَ evliya'e dostları · لِلَّذِينَ lillezine kimselerin · لَا la inanmayan(ların) · يُؤْمِنُونَ yu'minune zaman • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • فتن (ftn) kökü: Sınamak ve denemek • شطن ($Tn) kökü: Uzaklık • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • ابو (Abw) kökü: Beslemek ve büyütmek • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • نزع (nzE) kökü: Bir şeyi yerinden söküp koparmak • لبس (lbs) kökü: Karışmak ve iç içe girmek • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • حيث (Hyv) kökü: Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays) • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Araf suresi 206 ayettir; bu 27. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey adem bilincinin inşa ettikleri! O şeytan sizi de; ikisinin kötülüklerini göstermek için elbiselerini üzerlerinden çekip alarak ebeveyninizi korunaklı bahçeden çıkardığı gibi sizi de ateşe atmasın. Şüphesiz o ve kabilesi, sizin onları görmediğiniz yerden görürler. Şüphesiz biz, şeytanları güvenmeyen ve güven vermeyen kimseler için yakınlar, yol göstericiler, müttefikler kıldık [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih Okuma: ''Âdem ve Zevci Nasıl Bizim Ebeveynimiz Olur?'' "Eb" [أَب] ve "Ebeveyn" [أَبَوَان] kelimeleri biyolojik anne-baba demek değildir; "Kaynak, kök, temel, öncül ve türetici öz" demektir. Arapçada biyolojik anne baba ''Valid ve Valide'' kelimeleridir. Âdem ve Zevci [Eşleşen İkili]: Âdem bilinci [fıtri potansiyel] ile zevci [duygulanım alanı], insan türünün zihinsel, psikolojik ve…

Erhan Aktaş meali: Ey ademoğulları![1] Şeytan kötülüklerini onlara göstermek için, libaslarını[2] soyarak[2], ana babanızı cennetten[3] çıkardığı gibi sizi de bir fitneye düşürmesin. O ve taraftarları, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Biz, şeytanları iman etmeyenlere evliya[4] kıldık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 7:3. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Takva elbiselerini. İnsanın dünyaya tamamıyla yönelme, mal edinme hırsı, egonun, güçlü olma tutkusu ve bencilliğinin ortaya çıkması için takvadan uzaklaşması, takva elbiselerini çıkarması gerekir. Buradaki elbise ile kast edilen şey bedeni örtmek için giyilen elbise değildir. Örneğin libas, takva elbisesi, 7:26; açlık ve korku elbisesi, 16:112; gecenin elbise olması, 78:10.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Ey insanlar.

Diyanet İşleri meali: Ey Ademoğulları! Avret yerlerini kendilerine açmak için, elbiselerini soyarak ana babanızı cennetten çıkardığı gibi, şeytan sizi de saptırmasın. Çünkü o ve kabilesi, onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Şüphesiz biz, şeytanları, iman etmeyenlerin dostları kılmışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey Adem oğulları! Babanızla ananızı çirkin yerlerini kendilerine göstermek için Şeytan Cennetten çıkardığı gibi sakının sizi de belaya uğratmasın, çünkü o ve kabılesi sizi sizin kendilerini göremiyeceğiz cihetten görürler, biz o Şeytanları o kimselerin velileri kılmışızdır ki iymana gelmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey ademoğulları! Şeytan, ana-babanızı, çirkin yerlerini onlara göstermek için elbiselerini soyarak cennetten çıkardığı gibi, size de bir fitne musallat etmesin. Çünkü o ve kabilesi sizi, onları göremeyeceğiniz yerden görürler. Biz o şeytanları, inanmayanlara dostlar yaptık.

Ali Bulaç meali: Ey Ademoğulları, şeytan, anne ve babanızın çirkin yerlerini kendilerine göstermek için, elbiselerini sıyırtarak, onları cennetten çıkardığı gibi sakın sizi de bir belaya uğratmasın. Çünkü o ve taraftarları, (kendilerini göremeyeceğiniz yerden) sizleri görmektedir. Biz gerçekten şeytanları, inanmayacakların dostları kıldık.

Ali Aydın meali: Ey Âdem oğulları! Şeytan, ana-babanızı, günahlarını kendilerine göstermek için elbiselerini soyarak cennetten çıkardığı gibi sizi de aldatmasın. Çünkü o ve yandaşları, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Şüphesiz biz şeytanları, iman etmeyenlere evliya kıldık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Âdemoğlu! Şeytan; ana ve babanızı, mahrem yerlerini birbirine göstermek için elbiselerini sıyırarak Cennet'ten çıkardığı gibi, sakın sizi de fitneye düşürmesin. O ve ordusu, sizin onları göremediğiniz yerden sizi görürler. Doğrusu biz şeytanları, iman etmeyenlerin dostları kıldık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Ademoğulları, şeytan ana ve babanızı, ayıp yerlerini kendilerine göstermek için, elbiselerini soyarak cennetten çıkardığı gibi, sakın sizi de fitneye düşürmesin. O ve ordusu, sizin onları göremediğiniz yerden sizi görürler. Biz, şeytanları iman etmeyenlerin velileri kıldık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey Âdem oğulları! Şeytan, ana babanızı, ayıp yerlerini kendilerine göstermek için elbiselerini soyarak cennetten çıkardığı gibi sizi de aldatmasın. Çünkü o ve yandaşları, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Şüphesiz biz şeytanları, inanmayanların dostları kıldık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Ademoğulları! Tıpkı atalarınızın hasbahçeden çıkışına sebep olduğu gibi, Şeytan'ın sizi şaşırtmasına fırsat vermeyin: Cinselliklerini keşfetmeleri için, her ikisinin örtüden yoksun bırak(ılmasını sağla)mıştı. Hiç kuşkunuz olmasın ki, o ve avanesi sizin kendilerini hiç göremeyeceğiniz bir boyuttan sizi görüyorlar! Çünkü Biz şeytanları, (hakkıyla) iman etmeyenlere otorite kılarız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Ademoğulları! Tıpkı atalarınızın cennetten çıkarılmalarına yol açtığı gibi, Şeytanın sizi de ayartmasına izin vermeyin: (Allaha karşı sorumluluk bilincinin benzediği) örtülerden yoksun bırakmıştı o. Muhakkak ki o ve avenesi, onları hiç fark edemeyeceğiniz yerde ve biçimde sizi (de) pusuda bekliyor! Gerçek şu ki Biz, (içtenlikle ve doğru bir biçimde) inanmayanların yanına-yakınına (her türden) şeytani güçler ve kuvvetler yerleştirdik;

Araf 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَا بَن۪ٓي اٰدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَٓا اَخْرَجَ اَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْاٰتِهِمَاۜ اِنَّهُ يَرٰيكُمْ هُوَ وَقَب۪يلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْۜ اِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاط۪ينَ اَوْلِيَٓاءَ لِلَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Okunuşu: Ya beni ademe la yeftinennekumuş şeytanu kema ahrece ebeveykum minel cenneti yenziu anhuma libasehuma li yuriyehuma sev'atihima innehu yerakum huve ve kabiluhu min haysu la terevnehum inna cealneş şeyatine evliyae lillezine la yu'minun.

Araf 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَرَوْنَهُمُۥٓۖ (Hafs: تَرَوۡنَهُمۡۗ); يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَنزِع (Hafs: يَنزِعُ); هُو (Hafs: هُوَ); يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَبَوَيۡكُمُۥ (Hafs: أَبَوَيۡكُم); يَرَىٰكُمُۥ (Hafs: يَرَىٰكُمۡ); تَرَوۡنَهُمُۥۗ (Hafs: تَرَوۡنَهُمۡۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَبَوَيۡكُمُۥ (Hafs: أَبَوَيۡكُم); يَرَىٰكُمُۥ (Hafs: يَرَىٰكُمۡ); تَرَوۡنَهُمُۥۗ (Hafs: تَرَوۡنَهُمۡۗ)

Araf 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?