Araf Suresi 28. Ayet Meali
Ve onlar, bir aşırılık ve hayasızlık yaptıklarında: ''Fikir babalarımızı onun üzerinde bulduk. Ve onu bize Allah emretti'' derler. De ki! Şüphesiz Allah, aşırılığı ve hayasızlığı emretmez. Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?
Araf 28. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve onlar, bir aşırılık ve hayasızlık yaptıklarında: ''Fikir babalarımızı onun üzerinde bulduk. Ve onu bize Allah emretti'' derler. De ki! Şüphesiz Allah, aşırılığı ve hayasızlığı emretmez. Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Namaz kılmayanı, dinden döneni, içki içeni, zina yapanı öldürmek, köle ve cariye edinmek, İslam'ı yayacağım diye savaş açmak vs. gibi aşırılıklar İslam'da yoktur'' dediğimizde: ''Hayır vardır, biz fikir babalarımızdan böyle gördük, bunları bize Allah emretti'' diyorlar. Konu tam da budur.
Erhan Aktaş meali: Onlar bir fuhuş[1] yaptıkları zaman, "Atalarımızdan böyle gördük ve Allah bize böyle emretti." derler. De ki: "Allah fuhşu emretmez. Hakkında bilginiz olmayan şeyleri mi Allah'a yakıştırıyorsunuz?"
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her türlü aşırılık, haddi aşmak, hayasızlık ve edepsizlik.
Diyanet İşleri meali: Çirkin bir iş işledikleri vakit, "Biz atalarımızı bunun üzerinde bulduk, Allah da bize bunu emretti" derler. De ki: "Şüphesiz, Allah çirkin işleri emretmez. Siz bilmediğiniz şeyleri Allah'ın üzerine mi atıyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve bir edebsizlik yaptıkları zaman da atalarımızı böyle bulduk ve bize bunu Allah emretti derler, Allah, de, edebsizliği emretmez, bilmediğiniz şeyleri Allahın üzerine mi atıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir iğrençlik yaptıklarında şöyle derler: "Atalarımızı bu hal üzere bulmuştuk. Yani Allah emretti bize bunu." De ki: "Allah, edepsizliği/iğrençliği emretmez. Allah hakkında, bilmediğiniz şeyler mi söylüyorsunuz?"
Ali Bulaç meali: Onlar, 'çirkin bir hayasızlık' işlediklerinde: "biz atalarımızı bunun üzerinde bulduk. Allah bunu bize emretti" derler. De ki: "Şüphesiz Allah, 'çirkin hayasızlıkları' emretmez. Bilmediğiniz bir şeyi Allah'a karşı mı söylüyorsunuz?"
Ali Aydın meali: Onlar bir ahlaksızlık yaptıkları zaman: “Babalarımızı bunun üzerinde bulduk. Allah da bize bunu emretti” derler. De ki: Allah ahlaksızlığı emretmez. Allah’a karşı bil-
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, çirkin bir iş yaptıkları zaman: “Biz, atalarımızı böyle yaparken bulduk. Allah da bunu bize emretti.” derler. Onlara de ki: “Allah, asla kötülüğü emretmez. Allah’a karşı bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar kötü bir iş yaptıkları zaman: Atalarımızı böyle yaparken bulduk, Allah da bunu bize emretti, derler. De ki: Allah, kötülüğü emretmez. Bilmediğiniz şeyi Allah’a karşı mı söylüyorsunuz?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar bir kötülük yaptıkları zaman: «Babalarımızı bu yolda bulduk. Allah da bize bunu emretti» derler. De ki: Allah kötülüğü emretmez. Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve ne zaman çirkin bir iş işleseler, (hemen) "Biz atalarımızı da bu iş üzerinde bulduk; demek ki bunu bize Allah emretmiştir" derler. De ki: "Şu kesin: Allah çirkin bir şeyi emretmez. Yoksa siz, hiç bilmediğiniz bir şeyi Allah'a mı yakıştırıyorsunuz?"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (bunun içindir ki) ne zaman utanç verici bir iş işleseler, "biz atalarımızı da bu işi yapar bulduk; hem, Allah emretmiştir bunu bize" derler hemen. De ki: "Bakın, Allah asla utanç ve tiksinti veren işleri emretmez. Siz, yoksa hakkında hiçbir şey bilmediğiniz bir şeyi mi Allaha yakıştırıyorsunuz?"
Araf 28. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَٓا اٰبَٓاءَنَا وَاللّٰهُ اَمَرَنَا بِهَاۜ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَٓاءِۜ اَتَقُولُونَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Okunuşu: Ve iza faalu fahişeten kalu vecedna aleyha abaena vallahu emerena biha kul innallahe la ye'muru bil fahşa, e tekulune alallahi ma la ta'lemun.
Araf 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِنَّ (Hafs: قُلۡ إِنَّ)
Araf 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
- فحش (fH$) kökü — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret