Araf Suresi 29. Ayet Meali
De ki! "Rabbim hakkaniyetli olmayı emretti. Ve her mescid alanında yüzlerinizi doğrultun ve dini O'na halis kılanlar olarak O'na davet edin. Sizi başlattığı gibi dönücüsünüz.''
Araf 29. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! "Rabbim hakkaniyetli olmayı emretti. Ve her mescid alanında yüzlerinizi doğrultun ve dini O'na halis kılanlar olarak O'na davet edin. Sizi başlattığı gibi dönücüsünüz [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 1. Mescid Kelimesinin Asıl Karşılığı: Boyun eğmek, emre amade olmak, fıtri yasalarla uyumlanmak. Kelime anlamı itibarıyla "Secde edilen yer, boyun eğilen ve hakikat önünde teslim olunan merkeze" denir. Öğrenim ve entegrasyon Alanı. Mescit dört duvarlı bir bina değildir; insanın hakikati öğrendiği, kof zanlarından arınarak mutlak bilgiye ve sisteme secde ettiği-entegre olduğu her türlü zihinsel ve…
Erhan Aktaş meali: De ki: "Rabb'im bana haktan yana olmayı emretti." Her mescitte yüzlerinizi[1] O'na doğrultun ve dini yalnızca O'na has kılarak[2] dua edin. Sizi ilk yarattığı gibi yine O'na döneceksiniz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine, "muhlis." Muhlis, has kılan, özgüleyen demektir. Muhles/Muhlis, kelime anlamı olarak arınmış, saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli olmak demektir. Dini Allah'a has kılmak, Allah'ın buyruklarından başka hiçbir şeyi din edinmemek, dine hiçbir şeyi bulaştırmamaktır. Dinde arı duru, saf ve berrak olmaktır. Diğer bir ifade ile dinin tek kaynağının Kur'an olduğuna inanmaktır ve…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bütün benliğinizi.
Diyanet İşleri meali: De ki: "Rabbim adaleti emretti. Her secde yerinde yüzlerinizi (O'na) doğrultun. Dini Allah'a has kılarak O'na ibadet edin. Sizi başlangıçta yarattığı gibi (yine O'na) döneceksiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Deki: Rabbım, Adl-ü insafı emretti, hem her mescidde yüzlerinizi doğru tutun ve ona, dini mahza onun için halıs kılarak, ıbadet edin, sizi iptida o yarattığı gibi yine ona döneceksiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şunu da söyle: "Rabbim bana adaleti emretti. Her mescitte yüzlerinizi O'na doğrultun. Dini yalnız O'na özgüleyerek O'na yakarın. Tıpkı sizi ilk yarattığı gibi O'na döneceksiniz."
Ali Bulaç meali: De ki: "Rabbim adaletle davranmayı emretti. Her mescid yanında (secde yerinde) yüzlerinizi (O'na) doğrultun ve dini yalnız kendisine has kılarak O'na dua edin. "Başlangıçta sizi yarattığı" gibi döneceksiniz."
Ali Aydın meali: De ki: Rabbim adaleti (tevhidi) emretti. Her mescidin yanında yüzlerinizi (sadece) O’na ikâme edin yani dini Allah’a halis kılarak (yalnız) O’na davet edin. İlkin sizi yarattığı gibi (yine O’na) döneceksiniz. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yüzün yönelmesi: Kişinin bir davaya kendini adaması onu ayakta tutmak için bütün benliğiyle ona teslim olması ve bütün enerjisini bu uğurda feda etmesi anlamındadır. Din, bir tür ikinci rahim gibidir.
Ali Aydın meali, dipnot 2: Bu son derece karmaşık sistemi yani insanı olgunluğa, kendi kendini motive eden ve harekete geçiren biri olmaya eriştirmek için tasarlanmış bir sistemdir. Ama günahlar özellikle şirk bizi hayatımız boyunca aşağılık bir duruma sokuyor.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: “Emretti Rabbim eşitliği; ve kaldırıp doğrultun yüzlerinizi her bir mescitte; ve çağırın O’nu (Allah’ı); halis/saf/katıksız kılanlar olarak O'na dini; başladığı gibi sizleri (yaratmaya); dönersiniz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Rabbim adaleti emretti; her secde yerinde yüzünüzü O'na doğrultun; dinde samimi olarak O'na yalvarın. Sizi yarattığı gibi yine O'na döneceksiniz."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Rabbim adaleti emretti. Her mescidde yönünüzü O’na doğrultun. Dini ona halis kılarak (şirk koşmadan) O’na dua edin. İlk defa sizi yarattığı gibi, yine O’na döneceksiniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yine de ki: "Rabbim bana adaleti emretti. Her mescidde yüzlerinizi (Allah'a) çevirin ve dini yalnız Allah'a has kılarak O'na yalvarın. İlkin sizi yarattığı gibi (yine O'na) döneceksiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Benim Rabbim, sadece doğru olanın yapılmasını emretmiştir: O halde siz, Allah'a sadakatinizi isbat için giriştiğiniz her eylemde bütün varlığınızla O'na yönelin ve dini yalnızca O'na has kılarak ta yürekten yalvarın. Başlangıçta sizi yarattığı gibi, sonunda yine O'na döneceksiniz.
Araf 29. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اَمَرَ رَبّ۪ي بِالْقِسْطِ۠ وَاَق۪يمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَۜ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُودُونَۜ
Okunuşu: Kul emere rabbi bil kıst ve ekimu vucuhekum inde kulli mescidin ved'uhu muhlisine lehud din, kema bedeekum teudun.
Araf 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَمَرَ (Hafs: قُلۡ أَمَرَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَمَر (Hafs: أَمَرَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وُجُوهَكُمُۥ (Hafs: وُجُوهَكُمۡ); وَٱدۡعُوهُۥ (Hafs: وَٱدۡعُوهُ); بَدَأَكُمُۥ (Hafs: بَدَأَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وُجُوهَكُمُۥ (Hafs: وُجُوهَكُمۡ); وَٱدۡعُوهُۥ (Hafs: وَٱدۡعُوهُ); بَدَأَكُمُۥ (Hafs: بَدَأَكُمۡ)
Araf 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- قسط (qsT) kökü — Aynı yapıda iki zıt anlam taşır: kıst adalet ve hakça paydır, kasat ise zulüm ve haktan…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- خلص (xlS) kökü — Bir şeyi arındırıp ayıklamak
- دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
- بدا (bdA) kökü — Bir şeyi açmak, ona başlamak
- عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç