Araf Suresi 35. Ayet Meali
Ey adem bilincinin inşa ettikleri! Size ayetlerimi aktaran sizden elçiler gelirse, kim fıtrat sınırlarına uyup korunur, kendini düzeltirse, onların aleyhine bir korku yoktur ve onlar hüzünlenmezler [6:48].
Araf 35. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey adem bilincinin inşa ettikleri! Size ayetlerimi aktaran sizden elçiler gelirse, kim fıtrat sınırlarına uyup korunur, kendini düzeltirse, onların aleyhine bir korku yoktur ve onlar hüzünlenmezler [6:48].
Erhan Aktaş meali: Ey Adem oğulları! Size, içinizden ayetlerimi anlatan elçiler geldiğinde, her kim takvalı davranır ve kendisini düzeltirse, onlara kaygı yoktur ve onlar üzülmeyecekler de.
Diyanet İşleri meali: Ey Ademoğulları! İçinizden size benim ayetlerimi anlatan Peygamberler gelir de her kim Allah'a karşı gelmekten sakınır ve halini düzeltirse, artık onlara korku yoktur. Onlar üzülecek de değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey Adem oğulları, size her ne zaman içinizden benim ayetlerimi anlatır Resuller gelir de her kim bunlara muhalefetten sakınır ve salahı iltizam eylerse artık onlara korku yoktur ve mahzun olacak olanlar onlar değildir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey ademoğulları! İçinizden size ayetlerimi yüzünüze karşı anlatan resuller geldiğinde, korunup hallerini düzeltenlere hiçbir korku dokunmayacaktır. Onlar tasalanmayacaklardır da.
Ali Bulaç meali: Ey Ademoğulları, içinizden size ayetlerimi haber veren elçiler geldiğinde, kim sakınırsa ve (davranışlarını) düzeltirse işte onlar için korku yoktur, onlar mahzun olmayacaklardır.
Ali Aydın meali: Ey Âdemoğulları! Size kendi içinizden âyetlerimi anlatacak Resuller gelir de kim bilinç sahibi olur ve kendisini ıslah ederse, onlar için geleceğe dair korku, geçmişe (dünyada bıraktıklarına) dair hüzün olmayacaktır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki âyet, kıyamet gününe kadar insanları sadece Kur’an ile uyaran isimsiz Resullerin bulunacağını göstermektedir. Çünkü vahiy, yazının yani kitabın gücüne değil, sözün gücüne dayanır. Yani Kur’an’ı anlatan ve hurafelere karşı gelen muvahhidler olmazsa her tarafı şirk kaplar. Şirkin önünde en büyük engel Kur’an’ı anlatan muvahhidlerdir. Muvahhidler olmazsa kitabın yapabileceği hiçbir şey…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Âdemoğlu! Size, içinizden ayetlerimi okuyan peygamberler geldiğinde, kim sakınıp takvalı olur ve kendini düzeltirse; artık onlar için bir korku yoktur. Onlar üzülecek de değillerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Ademoğulları, içinizden size ayetlerimizi okuyan resuller geldiği zaman, kim sakınıp, takvalı olur ve (amellerini) düzeltirse; artık onlara bir korku yoktur. Onlar, üzülmeyeceklerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey Âdem oğulları! Size kendi içinizden âyetlerimi anlatacak peygamberler gelir de kim (onlara karşı gelmekten) sakınır ve kendini ıslah ederse, onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Ademoğulları! Size aranızdan benim mesajlarımı ileten elçiler geldiğinde, her kim sorumluluk bilinciyle hareket eder ve kendini düzeltirse, onlar gelecek kaygısı taşımayacak ve geçmişte yaptıkları için üzüntü duymayacaklar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Ademoğulları! Size kendi aranızdan benim mesajlarımı ileten elçiler geldiğinde, kimler ki Bana karşı sorumluluk bilinci duyar ve kendilerini düzeltirlerse, işte onlar için korku yok; onlar üzülmeyecekler de;
Araf 35. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَا بَن۪ٓي اٰدَمَ اِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ اٰيَات۪يۙ فَمَنِ اتَّقٰى وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Okunuşu: Ya beni ademe imma ye'tiyennekum rusulun minkum yekussune aleykum ayati fe menitteka ve asleha fe la havfun aleyhim ve la hum yahzenun.
Araf 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْكُمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); اِ۪تَّق۪ىٰ (Hafs: ٱتَّقَىٰ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِيَنَّكُمُۥ (Hafs: يَأۡتِيَنَّكُمۡ); مِّنكُمُۥ (Hafs: مِّنكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِيَنَّكُمُۥ (Hafs: يَأۡتِيَنَّكُمۡ); مِّنكُمُۥ (Hafs: مِّنكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Araf 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- قصص (qSS) kökü — Bir şeyin izini sürmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- حزن (Hzn) kökü — Bir şeydeki sertlik ve katılık