Araf Suresi 34. Ayet Meali
Ve her bir ümmet için bir son süre vardır. Sürelerinin sonu geldiğinde bir an bile erteleyemezler ve öne de alamazlar.
Araf 34. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve her bir ümmet için bir son süre vardır. Sürelerinin sonu geldiğinde bir an bile erteleyemezler ve öne de alamazlar [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Her canlı türü bir ümmettir: 6:38. Aynı amaç ve inanç için bir arada olan topluluklar da ümmettir. Ecel, ümmetler için Allah'ın belirlediği varlıklarının süresinin son sınırıdır. Canlıları baz aldığımızda, her canlı eceliyle ölmez. Kimisi ecelinden önce vefat eder. Bakınız: 40:67. İlişkili ayetler: 10:49, 15:5, 16:61, 23:43, 63:11.
Erhan Aktaş meali: Her ümmetin[1] bir eceli[2] vardır. Ecelleri gelince ne bir an ertelenir ne de bir an öne alınır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Toplumun.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Süresi.
Diyanet İşleri meali: Her milletin belli bir eceli vardır. Onların eceli geldi mi, ne bir an geri kalabilirler, ne de öne geçebilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her ümmet için bir müddet mukadder, müddetleri gelince bir lahza geri de kalmazlar, öne de geçemezler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Her ümmet için belirlenmiş bir süre vardır. Süreleri dolunca ne bir saat geri kalırlar ne de öne geçerler.
Ali Bulaç meali: Her ümmet için bir ecel vardır. Onların ecelleri gelince, ne bir saat ertelenebilirler ne de öne alınabilirler (tam zamanında çökerler.)
Ali Aydın meali: Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince ne bir saat (an) geri kalırlar ne de ileri gidebilirler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri geldiği vakit onu ne bir an erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri geldiğinde; ne bir süre ertelenebilir, ne de öne alınabilir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince ne bir an geri kalırlar ne de bir an ileri gidebilirler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her toplumun bir vadesi vardır: Vadeleri dolduğu vakit, onu bir an ne erteleyebilirler ve ne öne alabilirler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve her toplum için bir vade belirlenmiştir: Öyle ki, vadeleri dolduğunda onu bir tek an olsun, ne geciktirebilirler ne de öne alabilirler.
Araf 34. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌۚ فَاِذَا جَٓاءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Okunuşu: Ve li kulli ummetin ecel, fe iza cae eceluhum la yeste'hırune saaten ve la yestakdimun.
Araf 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَسْتَٰخِرُونَ (Hafs: يَسۡتَأۡخِرُونَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: جَآ (Hafs: جَآءَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَا أَجَلُهُمُۥ (Hafs: جَآءَ أَجَلُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ا۬جَلُهُمُۥ (Hafs: أَجَلُهُمۡ)
Araf 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
- اجل (Ajl) kökü — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- سوع (swE) kökü — Bir şeyin sürüp geçmesi
- قدم (qdm) kökü — Öne geçmek ve öncelik