Araf Suresi 33. Ayet Meali
De ki! ''Şüphesiz Rabbim ancak; aşırılık ve hayasızlıkların açıktan ve en gizli olanlarını, zarara yol açan şeyleri, haksız yere baş kaldırmayı, hakkında bir yetki indirgemediği şeyi Allah'a ortak koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır.''
Araf 33. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Şüphesiz Rabbim ancak; aşırılık ve hayasızlıkların açıktan ve en gizli olanlarını, zarara yol açan şeyleri, haksız yere baş kaldırmayı, hakkında bir yetki indirgemediği şeyi Allah'a ortak koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın dininden bahsederken söylediklerimize çok dikkat etmeliyiz. Zira, bir şeyi Allah'ın dininden saymak, onu Allah'a nispet etmektir. Şayet Allah öyle bir şey buyurmamışsa, bu, Allah'a ortak koşmak, Allah hakkında bilgisizce konuşmak ve yalanı Allah'a iftira atmak olur. NZL; geleneksel teolojinin basitçe "Yukarıdan aşağıya inmek veya gökten bir nesnenin-meleğin düşmesi" şeklinde fiziksel bir…
Erhan Aktaş meali: De ki: "Rabb'im şunları kesinlikle haram kılmıştır: Fuhuşların[1] açık olanını ve gizli olanını, günahları, haksız yere saldırmayı, hakkında hiçbir belge indirmediği herhangi bir şeyi Allah'a ortak koşmayı ve Allah'a, bilmediğiniz şeyleri yakıştırmanızı."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her türlü aşırılık, haddi aşmak, hayasızlık ve edepsizlik.
Diyanet İşleri meali: De ki: "Rabbim ancak, açık ve gizli çirkin işleri, günahı, haksız saldırıyı, hakkında hiçbir delil indirmediği herhangi bir şeyi Allah'a ortak koşmanızı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbım, de, ancak şunları haram buyurdu: Bütün fuhşiyyatı, açığını, gizlisini ve her türlü vebali, ve haksızlıkla bağyi ve Allaha hiç bir zaman bir bürhan indirmediği her hangi bir şeyi şirk koşmanızı, ve Allaha bilmediğiniz şeyler isnad etmenizi haram buyurdu
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Rabbim, ancak şunları haram kıldı: İğrençlikleri -görünenini, gizli olanını- günahı, haksız yere saldırmayı, hakkında hiçbir kanıt indirmediği şeyi Allah'a ortak koşmayı, bir de Allah hakkında bilmediğiniz şeyler söylemeyi."
Ali Bulaç meali: De ki: "Rabbim yalnızca çirkin-hayasızlıkları -onlardan açıkta olanlarını ve gizli olanlarını,- günah işlemeyi, haklı nedeni olmayan 'isyan ve saldırıyı' kendisi hakkında ispatlayıcı bir delil indirmediği şeyi Allah'a şirk koşmanızı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır."
Ali Aydın meali: De ki: Rabbim ancak açık ve gizli fuhşiyâtı(her türlü ahlaksızlığı), günahı ve haksız yere bağiy (ırkçılık) yapmayı, hakkında hiçbir delil indirmediği bir şeyi yani Allah’a şirk koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki âyet, dini konularda indirilen vahiy haricinde hiçbir şeyin sivil hayata hakim olmamasını açık olarak emretmektedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Rabbim ancak hayasızlıkları, onların açık olanını, gizli olanını; günahı, haksızca yapılan taşkınlıkları, hakkında hiçbir delil indirmemiş olduğu halde Allah’a şirk koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Rabbim, ancak fuhşiyatın açığını da gizlisini de günahı, haksız yere (insanlara) zulmü, hakkında hiçbir delil indirmemiş olduğu halde Allah’a şirk koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Rabbim ancak açık ve gizli kötülükleri, günahı ve haksız yere sınırı aşmayı, hakkında hiçbir delil indirmediği bir şeyi, Allah'a ortak koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Benim Rabbim, yalnızca açık ya da gizli yüz kızartıcı davranışları, günahın her türünü, haksız yere başkasının malına göz dikmeyi, herhangi bir delil indirmediği halde Allah'tan başkasına ilahlık yakıştırmanızı, hakkında bilginizin olmadığı şeyi Allah'a atfetmenizi yasaklamıştır."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Doğrusu, Rabbim, yalnızca, açık ya da gizli, utanç verici davranışları, günahı(n her çeşidini), (başkasının elindekine) haksız yere göz dikmeyi, Allahtan başkasına hakkında hiçbir delil indirmediği halde tanrısal nitelikler yakıştırmanızı ve bilmediğiniz şeyi Allaha izafe etmenizi yasaklamıştır."
Araf 33. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِه۪ سُلْطَاناً وَاَنْ تَقُولُوا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Okunuşu: Kul innema harreme rabbiyel fevahişe ma zahere minha ve ma batane vel isme vel bagye bi gayril hakkı ve en tuşriku billahi ma lem yunezzil bihi sultanen ve en tekulu alallahi ma la ta'lemun.
Araf 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِنَّمَا (Hafs: قُلۡ إِنَّمَا); وَالِاثْمَ (Hafs: وَٱلۡإِثۡمَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُنزِلۡ (Hafs: يُنَزِّلۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُنزِلۡ (Hafs: يُنَزِّلۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُنزِلۡ (Hafs: يُنَزِّلۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُنزِلۡ (Hafs: يُنَزِّلۡ)
Araf 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- فحش (fH$) kökü — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik
- ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
- بطن (bTn) kökü — Bir şeyin iç ve beri yüzü
- اثم (Avm) kökü — Yavaşlık ve geride kalmak
- بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- سلط (slT) kökü — Güç ve baskı
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret