Araf Suresi 37. Ayet Meali

Araf 37. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Öyleyse, Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetleri hakkında yalana sarılan kimseden daha yanlışta olan kimdir? Onlara o yasadan nasipleri erişir. Ta ki elçilerimiz geldiklerinde vefat ettirirlerken: "Allah'ın astından davet etmekte olduklarınız nerede" dediler. "Onlar bizden kayboldular" dediler. Ve nefisleri aleyhlerinde gerçekleri örtenler olduklarına şahitlik ettiler.

Erhan Aktaş meali: Allah'a iftira eden veya O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Kitap'taki nasipleri onlara erişecektir.[1] Nihayet Resullerimiz[2], canlarını almak için onlara geldiğinde, "Allah'tan başka yakardığınız ilahlar nerede?" dediklerinde; onlar da: "Onlar bizden uzaklaşıp gittiler." dediler. Kafir olduklarına dair kendi aleyhlerinde tanıklık ettiler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Can alıcı elçilerimiz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Onlar için belirlenen süre tamamlanacaktır.

Diyanet İşleri meali: Kim, Allah'a karşı yalan uyduran veya O'nun ayetlerini yalanlayanlardan daha zalimdir? İşte onlara kitaptan (kendileri için yazılmış ömür ve rızıklardan) payları erişir. Sonunda kendilerine melek elçilerimiz, canlarını almak için geldiğinde, "Hani Allah'ı bırakıp tapınmakta olduğunuz şeyler nerede?" derler. Onlar da, "Bizi yüzüstü bırakıp kayboldular" derler ve kafir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Zira bir yalanı Allaha iftira eden veya onun ayetlerine yalan diyen kimseden daha zalim kim olabilir? Bunlara kitabdan nasibları irişir, nihayet kendilerine göndereceğimiz Melekler gelib canlarını alırlarken, hani o, Allahı bırakıb da taptıklarınız nerede? Dediklerinde "onlar bizi bıraktılar da gaib oldular" derler ve kafir idiklerine kendi aleylerinde şahidlik ederler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yalan düzerek Allah'a iftira eden yahut O'nun ayetlerini yalanlayanlardan daha zalim kim vardır? İşte bunların Kitap'tan nasipleri kendilerine ulaşır, nihayet elçilerimiz onlara gelip canlarını alırken şöyle derler: "Allah dışındaki yakardıklarınız nerede?" Şu cevabı verirler: "Bizden uzaklaşıp kayboldular." Böylece, öz benlikleri aleyhine kendilerinin kafir olduğuna tanıklık ettiler.

Ali Bulaç meali: Öyleyse, Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzenden veya ayetlerini yalanlayanlardan daha zalim kimdir? Kitap'tan kendilerine bir pay erişecek olanlar bunlardır. Nihayet elçilerimiz, hayatlarına son vermek üzere kendilerine gittiklerinde onlara diyecekler ki: "Allah'tan başka taptıklarınız nerede?" "Onlar bizi (yüzüstü) bırakıp kayboldular" diyecekler. (Böylelikle) Bunlar, gerçekten kafirler olduklarına kendi aleyhlerinde şehadet ettiler.

Ali Aydın meali: Allah’a iftira eden ya da O’nun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kim vardır? Onların kitaptan payları kendilerine erişecektir. Sonunda Resullerimiz gelip onları vefat ettirirken “Allah’ın yanı sıra davet ettikleriniz (ilâhlar) nerede?” derler. (Onlar da) “Bizden kaçıp gittiler” derler. Ve kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ederler. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Onları vefat ettiren Resuller, ölüm yasaları anlamına gelmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’a karşı yalan uydurarak iftira edenden yahut O’nun âyetlerini yalanlayandan daha zâlim kim olabilir? Kitapta yazılı olan nasipleri elbette onlara ulaşacaktır. Nihayet elçilerimiz onların canlarını almaya gelince: “Allah’ın dışında dua ettikleriniz hani nerede?” diyecekler. Onlar da: “Bizden uzaklaşıp gittiler.” diyerek kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik edeceklerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öyleyse Allah hakkında yalan uydurandan veya O’nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Bunlara kitapta yazılı nasipleri ulaşacaktır. Nihayet; elçilerimiz onların canlarını almaya gelince: Hani, nerede, Allah’ın dışında dua ettikleriniz? diyecekler. Onlar da: Bizden uzaklaşıp gittiler, diyerek kâfir oldukları hakkında kendi aleyhlerine şahitlik edeceklerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'a karşı yalan iftirada bulunan, yahut âyetlerimizi yalanlayan kimselerden daha zâlim kim olabilir? Bunlara da kitapta (yazılı olan) nasipleri erişir; nihayet canlarını alacak olan elçilerimiz kendilerine geldikleri zaman: "Nerede, Allah'ı bırakıp da yalvarıp yakardıklarınız?" derler. Onlar da "Bizden (Onlar da) «Bizden uzaklaşıp gittiler» derler. Ve kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ederler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendi uydurduklarını Allah'a isnat eden ya da O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim biri olabilir mi? Bu tipler için yazılan (ceza)lardan onların payına düşen gelip onları bulacak: En sonunda canlarını almak için elçilerimiz geldiğinde, onlara "Nerede Allah'ı bırakıp da kendilerine yalvarıp yakardıklarınız?" diye soracak. Onlar (ise) "Bizi yüzüstü bıraktılar!" cevabını vererek, hakikati ısrarla inkar etmeleri konusunda yine kendi aleyhlerine tanıklık edecek.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendi asılsız uydurmalarını Allaha yakıştıran ya da Allahın ayetlerini yalanlamaya kalkışan kimselerden daha zalim kim olabilir? Onlara (hayatta) nasip olarak her ne ki yazılmışsa kendilerini bulacaktır; ta ki, canlarını almak için elçilerimiz gelip (de) onlara: "Hani, nerde Allahtan başka çağırıp durduğunuz varlıklar?" deyinceye kadar. Ve (günahkarlar): "Bizi yüzüstü bıraktılar!" diye karşılık verecekler; ve (böylece), hakkı inkar eden kimseler oldukları konusunda kendi aleyhlerine tanıklık etmiş olacaklar.

Araf 37. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِباً اَوْ كَذَّبَ بِاٰيَاتِه۪ۜ اُو۬لٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَص۪يبُهُمْ مِنَ الْكِتَابِۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْۙ قَالُٓوا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوا كَافِر۪ينَ

Okunuşu: Fe men azlemu mimmeniftera alallahi keziben ev kezzebe bi ayatih ulaike yenaluhum nasibuhum minel kitab, hatta iza caethum rusuluna yeteveffevnehum kalu eyne ma kuntum ted'une min dunillah kalu dallu anna ve şehidu ala enfusihim ennehum kanu kafirin.

Araf 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَمَنَ اَظْلَمُ (Hafs: فَمَنۡ أَظۡلَمُ); اِ۪فْتَر۪ىٰ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰ); أَنفُسِهِمُۥٓ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪فۡتَر۪يٰ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰ); رُسۡلُنَا (Hafs: رُسُلُنَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَظۡلَم (Hafs: أَظۡلَمُ); اِ۪فۡتَر۪يٰ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰ); كَذَّب (Hafs: كَذَّبَ); رُسۡلُنَا (Hafs: رُسُلُنَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَنَالُهُمُۥ نَصِيبُهُمُۥ (Hafs: يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم); جَآءَتۡهُمُۥ (Hafs: جَآءَتۡهُمۡ); يَتَوَفَّوۡنَهُمُۥ (Hafs: يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); أَنفُسِهِمُۥ أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَنَالُهُمُۥ نَصِيبُهُمُۥ (Hafs: يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم); جَآءَتۡهُمُۥ (Hafs: جَآءَتۡهُمۡ); يَتَوَفَّوۡنَهُمُۥ (Hafs: يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); أَنفُسِهِمُۥ أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ)

Araf 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• فري (fry) kökü — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• نيل (nyl) kökü — İnsanın eliyle eriştiği şey
• نصب (nSb) kökü — Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• وفي (wfy) kökü — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
• ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek