Araf Suresi 38. Ayet Meali
Dedi ki: ''Sizden önce gelip geçen, yerli ve yabancı ümmetlerin içinde olduğu o ateşe siz de girin!'' Her bir ümmet girdiğinde yoldaşını dışladı. Oraya birbiri ardına girip toplu halde buluştuklarında en sonrakileri en öncekileri için: ''Rabbimiz, bizi bunlar saptırdı. Onlara o ateşten kat kat artan bir azap ver [33:68, 38:61]'' dedi. ''Hepsi için kat kat artandır. Lakin bilincinde değilsiniz'' dedi.
Araf 38. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Dedi ki: ''Sizden önce gelip geçen, yerli ve yabancı ümmetlerin içinde olduğu o ateşe siz de girin!'' Her bir ümmet girdiğinde yoldaşını dışladı. Oraya birbiri ardına girip toplu halde buluştuklarında en sonrakileri en öncekileri için: ''Rabbimiz, bizi bunlar saptırdı. Onlara o ateşten kat kat artan bir azap ver [33:68, 38:61]'' dedi. ''Hepsi için kat kat artandır. Lakin bilincinde değilsiniz'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Buyurdu ki: "Sizden önceki cinn[1] ve insten[1] ümmetler[2] arasında siz de ateşe girin. Her ümmet girdikçe, yoldaşlarına lanet etti. Birbiri ardına hepsi orada toplandığı zaman; sonrakiler öncekiler için: "Ey Rabb'imiz! Bunlar bizi saptırdılar, bunlara ateşten bir kat daha azap ver." "Hepsi için bir kat fazla vardır, ama siz bilmezsiniz."[3] dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "İns ve cinn", Kur'an'da birleşik bir ifade olarak kalıp şeklinde kullanılmaktadır. Bu terkibe, "İnsanlar ve cinler" şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. İns ve Cinn terkip olarak: Yerli- yabancı, tanıdık- tanımadık, bilinen- bilinmeyen kimseler; diğer bir ifade ile herkes, her kim varsa hepsi demektir. Hazırda olanı olmayanı her kesi içine alan bir anlama sahiptir. Bu terkipteki cinn…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hepiniz, hak ettiğiniz azaba maruz kalacaksınız.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Topluluklar.
Diyanet İşleri meali: Allah, şöyle der: "Sizden önce gelip geçmiş cin ve insan toplulukları ile birlikte ateşe girin." Her topluluk (arkasından gidip sapıklığa düştüğü) yoldaşına lanet eder. Nihayet hepsi orada toplandığı zaman peşlerinden gidenler, kendilerine öncülük edenler için, "Ey Rabbimiz! Şunlar bizi saptırdılar. Onlara bir kat daha ateş azabı ver" derler. Allah, der ki: "Her biriniz için bir kat daha fazla azap vardır. Fakat bilmiyorsunuz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: "Girin bakalım sizden evvel İns-ü Cinden geçen ümmetlerin içinde ateşe" buyurur, her ümmet girdikçe hemşiresine la'net eder, nihayet hepsi orada birbirlerine ulanırlar, sonrakileri, öndekilerini göstererek "Rabbena, derler: işte şunlar bizi yoldan çıkardılar, onun için onlara ateşten iki katlı azab ver" her birinize, buyurur: iki katlı, ve lakin bilmiyorsunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah buyurdu: "Sizden önce gelip geçmiş cin ve insan topluluklarıyla içiçe, girin bakalım ateşe." Her ümmet girdiğinde, yoldaşına/kızkardeşine lanet eder. Nihayet, hepsi orada bir araya gelince, sonrakiler öncekiler için şöyle derler: "Rabbimiz! Bizi bunlar saptırdılar. Ateş azabını bunlara bir kat daha fazla ver." Allah buyurur: "Her biri için bir kat fazlası var, fakat siz bilmezsiniz."
Ali Bulaç meali: (Allah) diyecek: "Cinlerden ve insanlardan sizden önce geçmiş ümmetlerle birlikte ateşe girin." Her bir ümmet girişinde kardeşini (kendi benzerini) lanetler. Nitekim hepsi birbiri ardınca orada toplanınca, en sonra yer alanlar, en önde gelenler için: "Rabbimiz, işte bunlar bizi saptırdı; öyleyse ateşten kat kat arttırılmış bir azab ver diyecekler. (Allah da:) "Hepsi için kat kattır. Ancak siz bilmezsiniz" diyecek.
Ali Aydın meali: Allah buyuracak ki: “Sizden önce geçmiş cin ve ins ümmetleri arasında siz de ateşe girin!” Her ümmet girdikçe kardeşine lânet edecektir. Hepsi birbiri ardından orada (cehennemde) toplanınca, sonrakiler öncekiler için, “Rabbimiz! Bizi işte bunlar saptırdılar! Onun için onlara ateşten bir kat daha fazla azap ver! diyecektir. Allah da: Zaten herkes için bir kat daha fazla azap vardır, fakat siz bilmezsiniz, diyecektir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Diyecek ki: “Cinlerden ve insanlardan, sizden önce gelip geçen ümmetlerle birlikte siz de girin ateşe.” Her bir ümmet, ateşe girdikçe kendi kardeşine (dindaşına) lanet edecek. Sonunda hepsi orada bir araya toplanınca, sonra gelenler öncekiler için: “Rabbimiz! İşte bizi bunlar saptırdılar. Onlara ateşten kat kat azap ver!” derler. Allah da: “Herkese kat kat azap vardır, fakat siz bilmiyorsunuz” der.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah: Sizden önce geçen cin ve insan toplumları içinde siz de haydi ateşe girin! der. Her toplum (oraya) girdikçe kardeşini lanetler. Sonunda hepsi orada bir araya gelince, sonra gelenler, öncekiler için: Rabbimiz, işte bizi bunlar saptırdılar. Onlara ateşten azabı kat kat ver! derler. Allah: Herkese kat kat azap vardır, fakat bilmiyorsunuz, der.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah buyuracak ki: «Sizden önce geçmiş cin ve insan toplulukları arasında siz de ateşe girin!» Her ümmet girdikçe yoldaşlarına lânet edecekler. Hepsi birbiri ardından orada (cehennemde) toplanınca, sonrakiler öncekiler için, «Ey Rabbimiz! Bizi işte bunlar saptırdılar! Onun için onlara ateşten bir kat daha fazla azap ver!» diyecekler. Allah da: Zaten herkes için bir kat daha fazla azap vardır, fakat siz bilmezsiniz, diyecektir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve Allah): "Sizden önce gelip geçmiş olan görünür görünmüz iradeli varlık gurupları arasına siz de katılarak ateşe girin!" diyecek. (Ateşe) giren guruplar her seferinde diğer guruba lanet edecek; öyle ki, onların tümü birbiri ardınca oraya doluşunca, sonrakiler önden gidenler için "Rabbimiz! İşte bizi yoldan çıkaran bunlar; bu yüzden onlara iki kat ateş azabı çektir!" diyecek. (Allah): "Hepiniz iki kat azabı hak ettiniz, fakat bunun dahi farkında değilsiniz!" diye cevap verecek.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bunun üzerine Allah): "Katılın öyleyse, ateşe sizden önce gömülüp giden görünmeyen varlıklar ve insanlar güruhuna!" (Ve) bir güruh (ateşe) girerken her seferinde kendi yandaşlarına lanet edecek; o kadar ki, onların hepsi, birbiri ardından oraya doluştuklarında, sonrakiler önden gidenler için (şöyle) diyecek: "Ey Rabbimiz! Bizi yoldan çıkaran işte bunlardı: öyleyse, onlara ateşle iki kat azap ver!" Allah: "Her biriniz iki kat azaba müstehaksınız ama bunu bilmiyorsunuz" diye cevap verecek buna.
Araf 38. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ ادْخُلُوا ف۪ٓي اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ فِي النَّارِۜ كُلَّمَا دَخَلَتْ اُمَّةٌ لَعَنَتْ اُخْتَهَاۜ حَتّٰٓى اِذَا ادَّارَكُوا ف۪يهَا جَم۪يعاًۙ قَالَتْ اُخْرٰيهُمْ لِاُو۫لٰيهُمْ رَبَّنَا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اَضَلُّونَا فَاٰتِهِمْ عَذَاباً ضِعْفاً مِنَ النَّارِۜ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلٰكِنْ لَا تَعْلَمُونَ
Okunuşu: Kaledhulu fi umemin kad halet min kablikum minel cinni vel insi fin nar, kullema dehalet ummetun leanet uhteha, hatta izeddareku fiha cemian kalet uhrahum li ulahum rabbena haulai edalluna fe atihim azaben di'fen minen nar kale li kullin di'fun ve lakin la ta'lemun.
Araf 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَعۡلَمُونَ (Hafs: تَعۡلَمُونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالِانسِ (Hafs: وَٱلۡإِنسِ); دَخَلَتُ ا۟مَّةٞ لَّعَنَتُ ا۟خْتَهَاۖ (Hafs: دَخَلَتۡ أُمَّةٞ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ); قَالَتُ ا۟خْر۪يٰهُمْ (Hafs: قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِكُمُۥ (Hafs: قَبۡلِكُم); أُخۡرَىٰهُمُۥ لِأُولَىٰهُمُۥ (Hafs: أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ); اَ۬ضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمُۥ (Hafs: أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِكُمُۥ (Hafs: قَبۡلِكُم); أُخۡرَىٰهُمُۥ لِأُولَىٰهُمُۥ (Hafs: أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ); اَ۬ضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمُۥ (Hafs: أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ)
Araf 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
- امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
- خلو (xlw) kökü — Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- لعن (lEn) kökü — Uzaklaştırmak ve kovmak
- اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
- درك (drk) kökü — Bir şeyin bir şeye yetişip ulaşması
- جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- ضعف (DEf) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı