Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 39. Ayet Meali

Ve en öncekileri, en sonrakileri için dedi ki: ''Sizin bize karşı hiçbir fazlalığınız olmamıştı. Öyleyse kazandığınız şeylerle o azabı tadın.''

Araf 7:39 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve en öncekileri, en sonrakileri için dedi ki: ''Sizin bize karşı hiçbir fazlalığınız olmamıştı.
Araf 7:39
وَقَالَتْ اُو۫لٰيهُمْ لِاُخْرٰيهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ۟ • Ve kalet ulahum li uhrahum fe ma kane lekum aleyna min fadlin fe zukul azabe bima kuntum teksibun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve en öncekileri, en sonrakileri için dedi ki: ''Sizin bize karşı hiçbir fazlalığınız olmamıştı. Öyleyse kazandığınız şeylerle o azabı tadın.'' • Kelime kelime: وَقَالَتْ ve kalet dediler ki · أُولَىٰهُمْ ulahum öncekiler · لِأُخْرَىٰهُمْ liuhrahum sonrakilere · فَمَا fema yoktur · كَانَ kane · لَكُمْ lekum sizin · عَلَيْنَا aleyna bize · مِن min hiç · فَضْلٍۢ fedlin üstünlüğünüz · فَذُوقُوا۟ fezuku o halde siz de tadın · ٱلْعَذَابَ l-azabe azabı · بِمَا bima karşılık · كُنتُمْ kuntum olduklarınıza · تَكْسِبُونَ teksibune kazanıyor • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • ذوق (pwq) kökü: Bir şeyi tadarak denemek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • كسب (ksb) kökü: Aramak, istemek ve elde etmek • Araf suresi 206 ayettir; bu 39. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve en öncekileri, en sonrakileri için dedi ki: ''Sizin bize karşı hiçbir fazlalığınız olmamıştı. Öyleyse kazandığınız şeylerle o azabı tadın.''

Erhan Aktaş meali: Öncekiler de sonrakilere: "Sizin, bizden iyi bir tarafınız yoktu. O halde kazandıklarınıza karşılık azabı tadın." dediler.

Diyanet İşleri meali: Öncekiler sonrakilere, "Sizin bize karşı bir üstünlüğünüz yoktur. Artık kazanmış olduğunuz şeylere karşılık, azabı tadın" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Öndekiler de sonrakilere derler ki: sizin de bize karşı bir meziyyetiniz olmadı, artık kendi kesbinizin cezası, tadın azabı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Öncekiler de sonrakiler için şöyle konuşurlar: "Artık sizin, bizim üzerimizde bir üstünlüğünüz yok. O halde kazandıklarınıza karşılık azabı tadın."

Ali Bulaç meali: (Bu sefer) Önde gelenler, sonda yer alanlara diyecekler ki: "Sizin bize göre bir üstünlüğünüz yoktur, kazandıklarınıza karşılık olarak azabı tadın."

Ali Aydın meali: Öncekiler de sonrakilere derler ki: Sizin bize bir üstünlüğünüz yok. O halde siz de yaptıklarınıza karşılık azabı tadın!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dedi onların ilkleri onların sonrakilerine: "Öyle ki olmuş değildir üzerimize sizlerin hiçbir fazlı; öyle ki tadın azabı kazanır olduğunuzla."

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Öncekiler de, kendilerinden sonra gelenlere: “Sizin, bizden herhangi bir üstünlüğünüz yoktur. Siz de kazanmış olduklarınıza karşılık azabı tadın!” derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öncekiler ise, kendilerinden sonra gelenlere: Sizin, bizden bir üstünlüğünüz yoktur, siz de kazanmış olduklarınıza karşılık azabı tadın!” derler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Öncekiler de sonrakilere derler ki: Sizin bize bir üstünlüğünüz yok. O halde siz de yaptıklarınıza karşılık azabı tadın!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu kez öncekiler sonrakilere: "İşte gördünüz, sizin bizden bir farkınız yok. Öyleyse, kendi işledikleriniz yüzünden tadın azabı!" diyecekler.

Araf 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَتْ اُو۫لٰيهُمْ لِاُخْرٰيهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ۟

Okunuşu: Ve kalet ulahum li uhrahum fe ma kane lekum aleyna min fadlin fe zukul azabe bima kuntum teksibun.

Araf 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَقَالَتُ ا۟ول۪يٰهُمْ (Hafs: وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡعَذَاب (Hafs: ٱلۡعَذَابَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أُولَىٰهُمُۥ لِأُخۡرَىٰهُمُۥ (Hafs: أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أُولَىٰهُمُۥ لِأُخۡرَىٰهُمُۥ (Hafs: أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Araf 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?